應該說，我要不是就是發懶不想打中文，要不然就是我不是太喜歡翻譯名稱，我就會用英文。
Prestige 算是我與 Bale 的初次相遇（羞），只是他被我無視！
有劇情透露嘿！沒看過的不要點 *繼續閱讀*
Bale 挑選的基準，多少都那種帶點自虐味道的角色。就如同 Nolan 選擇 Bale 成為 Batman 一樣，Prestige 中 Bale 的角色 Alfred Bordon 也是一個亟需自律執著於鬥爭的角色（兩個角色？）。對 Bale 來說，如何把這對雙胞胎演出不同味道是個挑戰。Bale 曾開玩笑地跟 Nolan 說：可不可以讓其中一個總是帶個服裝上的特色。Nolan 又不理他。
事實證明，Bale 是不需要那個特色去讓觀眾去分辨出雙胞胎上的不同，Bale 給予兩兄弟的表情就不同。其中一個略顯溫和，另外一個積極好鬥。讓這兩個角色有特色，或許很簡單，但是不容易。因為他不可以差別太大讓觀眾發現不同，卻又得給點暗示讓觀眾看出不同。
雖然說這個角色是 Bale 還得透過試鏡才掙來的，但我相信 Nolan 也應該很清楚 Bale 可以簡單克服這個任務吧。
本期付送：胖胖的 Alfred Borden :P
再送一張：別懷疑，這真的是 Bale
22 則留言:
嘻嘻, Macro 你還真的貼出來討論了。
我就來發揮我最厲害的CB追女仔觀察:
嗯，演Borden時除了我之前提過的"裝沒事側面攻擊法"(e.g.偷看、假寒暄套消息)，令一個跟Fallon不一樣的地方在他可以一眼(當然也是偷瞄)就在人海中看到他要的那一個。
演Fallon時，熱血的Fallon相對內斂低調的Borden，面對自己的真命天女卻是渾然不覺，一直要到Scarlette Johannson不斷的鼓勵他比Angier在技術上更好的地方，指出(其實是握住/摸著)他斷指的手說: So, let people know! Fallon這才突然了解到Rebecca的存在(CB的女主角好像蠻多Rebecca的, The New World的Pocahontas英文名也是Rebecca)，低頭看她的眼神突然變了，嘴角微笑、頭一歪，眼裡閃過一絲: "hey, you!"的神情。
不必服裝、體態上的不同，不同性格的人就會有不同的愛情故事與開始啊！
my first observation.
唉, 我好像有點搞混了.
Fallon是那個老頭嗎? 那Fallon是跟Rebecca Hall在一起的"側攻"
Borden才是喜歡Scarlette Johnasson的那鍋. Phew!
我又來亂入了！我的英文名字就是Rebecca！XDD
在The New World 裡面聽到CB他叫Rebecca都忍不住心花開一下... >///<
這兩天好忙喔只能偷偷潛水看一下，沒辦法參與討論啊嗚嗚～（雖然我也講不出什麼東西來... ^^"）
大家的討論和留言都好精闢～好好看～
聽到CB他叫Rebecca都忍不住心花開一下→哈哈, 真可愛！
我是到最後才知道原來他演的角色有兩個人(雙胞胎),知道的當下簡直像被雷打到一樣的震撼啊→這個人的演技實在太棒了！(其實是我從一開始就被導演搞得很忙, 沒去注意到吧...)
這討論讓我想再重看一次Prestige, 才發現我沒有收到這部...>.<
XD)))))!!! 加薪的Rebecca真的對號入座得超可愛!
我第一次看的時候也是很迷惑-- 為何這個男的有時感性內斂有時瀟灑率直?
在牢裡面的偶比較分不清。Angier 帶Alfred Borden(我又發現CB在The Prestige叫阿福, 到了Batman就變阿福的少爺啦~!)的女兒去牢裡時，關在裡面的到底是爸爸還是叔叔? (他演這齣戲的期間他老婆應該覺得自己一次嫁兩個人吧? XD)
Herr...
怪怪的。
指出(其實是握住/摸著)他斷指的手說: So, let people know! Fallon這才突然了解到Rebecca的存在，低頭看她的眼神突然變了，嘴角微笑、頭一歪，眼裡閃過一絲: "hey, you!"的神情
那時候飾演 Sarah 的 Rebecca Hall 已經是 Alfred Borden 合法的妻子了。
Alfred Borden 喜歡 Sarah 與 Olivia 沒關係吧？
我對於他的角色追求女性的部分沒那麼注意。
加薪貓，
沒有很高深啊，至少我講的都不太高深啦。:)
yann,
這就是影迷的樂趣～
我第一次的感想仍舊是：這兩個蠢男人！
This is Christine.
我覺得這部片Bale的表演很棒,他必須要小心的演出那兩兄弟個性上的細微差別,本來影片剛開始的Borden很不起眼,到後半段他就把戲搶過來.我重看數次且只看他的戲份就是為了要分辨出誰是Albert(who loves Sarah?誰是Freddy(who loves Olivia)?
追女人時的神情也透露兩兄弟的不同個性:意味深長的注視Sarah與毫不在乎的取笑躲在舞台下的Angier的Freddy(那個笑容讓我覺得他閃閃發亮,讓Olivia崇拜他)
題外話:
The Prestige的三個轉折也和黑暗騎士三部曲呼應在一起.
我剛重新看完黑暗騎士,他在這部戲裡的演技很好的:巔峰時的輕敵,忌妒變成崇拜Harvey,又自私的想把Rachal搶回來,發現黑道人物都知道他的弱點(不殺人)的恐懼,哀傷....
看完The Dark Knight Rises後,回來重新看BB, The Dark Knight,Bale在Nolan三部曲的演出真的無懈可擊,我超級愛這部Bruce Wayne Journey!
我在等待朋友從美國幫我帶American Psycho回來!!
Marco & Anonymous
Thanks for clarifying names. 我一整個大混亂, 原來Scarlette Johansson的角色叫Olivia, 不是Rebecca. 原來那個弟弟叫Freddy. 是Albert Borden不是Alfred? 唉! 要吃大補丸了......
請原諒我是N年前看了兩次.....*_*
我蠻喜歡CB的電影裡有兩個男主角--3:10 to Yuma 跟 The Prestige是我目前看過最喜歡的CB電影 (I haven't seen his other films before 2000, or even 2002).
嗯, 再補一下, 還有The New World的兩個Johns. 雖然他們沒有對手戲,但是隱約跟另一個人競爭的CB感覺上有一種吸引力......
Herr
Albert + Freddy = Alferd
Christine
Christine,
兄弟倆個是 Alfred Borden, Fallon Borden 吧。
Freddy 應該只是 Alfred 的小名。Olivia 在 Sarah 面前講，讓 Alfred Bordon 的妻子 Sarah 嗅出兩個人關係不正常。
我到現在還是比較喜歡 BB。我說要重新看 BB 講好幾週了，都沒時間看。
American Psycho 會讓你對他的感覺一新喔！
Herr,
可以盡量用中文嗎？
我讀得懂，但希望其他來這邊的人也可以無障礙的讀。
我在電影院的時候,都不敢分神耶~因為去看之前就看到大家都說,要專心不然時間對白會不懂~
那時大家都有支持的一派,有的挺HUGH有的挺BALE,挺有趣的~
等電影最後才知道原來是雙胞胎,我和朋友都傻眼了!哈哈哈~真不知道耶~~
而且雖然覺得他兄弟死了很可憐,但最慘的是他老婆吧!連枕邊人今天是不是她老公都無法控制!
MARCO,我以為他兩愛莎拉的是Alfred, 愛olivia的是Freddy~
因為莎拉只叫他老公Alfred,而olivia只叫他兄弟Freddy耶~(以Alfred的觀點)
字幕看不出有兩人,只有波登~~~
謝謝Christine 跟 Marco:
我想我去download 電子書來看好了 >_<
好呀, 我盡量打中文, 原諒我總是懶.....
wow,
兩個兄弟我們只知道其中一個人的全名：Alfred Borden。
另外一個沒有名字，因為他們共用一個身分。
我總是稱與 Sarah 結婚的為 Alfred Borden，喜歡 Olivia 的為 Fallon Borden。
至於到底誰是誰，沒有人知道。
Freddy 只是小名而已，表示兩個人親密的關係。
Fallon 只是一個化名，小說『奇術師』有揭露兩兄弟的真名是Albert and Frederick,以Alferd Borden之名共享一個魔術師的身份。
Freddie是Frederick希望望兩人單獨相處時Olivia能稱呼他的真名，也是電影裡開始讓觀眾明顯感到明顯不對勁的開始，也因為愛上Olivia,他不愛Sarah的這一面越來越明顯，Sarah也明白這雙胞胎都與她上床，因而崩潰自殺。
在宣傳訪問時Bale有透露拍戲時把他的劇本用Excel表列出，以便和導演討論。有人覺得本片沈悶，我覺得Borden的故事真的很好看！
Christine
Christine,
我沒讀小說，我只能以電影提供的資訊來看電影。
當 Sarah 聽到 Olivia 稱 Alfred 為 Freddie 時，我相信她還沒意識到丈夫有兩個人。
Freddie 本來就不愛 Sarah。
片尾 Alfred Borden 也講了：
I loved Sarah
（所以活下來的是 Sarah 的合法丈夫）
He loved Olivia.
（被處死的是愛上 Olivia 的那個）
電影中沒提到說兄弟倆是否都與 Olivia 上床，只有看到 Sarah 的丈夫拒絕 Olivia 的吻。
訪談中 Bale 是有提到說有做筆記，只是我不知道是不是 excel :P
Nolan 並不希望他做筆記以標示時間的先後。
Bale 最後也把那本筆記給丟了，所以應該不是 excel 吧。
原來他們兄弟都有和Sarah睡呀~電影沒演~所以我以為他兄弟只是睡她旁邊而以耶~
沒想到這麼亂呀~~><
感謝分享耶!! :))
我也來亂入一下，如果是CB x 2，我沒有問題......XD
wow,
電影沒演我都不算～
但或許就是因為兩個兄弟都與 Sarah 一起，所以兄弟倆個人都很疼小女兒吧。因為搞不清楚那是誰的？
Herr...
我辦不到，即使是雙胞胎。
因為他們輪流扮演Borden與Fallon,這在IMDB的The Prestige裡應該是最多人討論的問題。
電影的部分就是要觀眾想像為何Sarah會崩潰，且她懷孕時的訊息為何當時那個不愛她的Borden説這消息一定要要告訴Fallon?
小說是日記體，Sarah並沒有發現這秘密，但是兩兄弟懷疑對方是否趁交換身份時佔對方的便宜？也不確定自己是不是孩子的父親？
Bale演的真的很好！
P.s. Freddie 對兩位女性坦白的下場是一個自殺一個離開:(
Christine,
可以確定的是，公布懷孕那天的 Borden 不是她的丈夫，是兄弟，所以他才說一定要告訴 Fallon。
因為當下 Borden 對 Sarah 說：「我愛妳」之後
她對他說：你有時候說愛我是真心的，但是今天不真心。
Borden 也坦然承認，因為他確實不愛 Sarah，他並不是 Sarah 丈夫。
張貼留言