TDKR 的一些小知識

我在 Facebook 中把日本的 TDKR 加成關注，今天我看到了這樣的消息。我覺得還蠻有趣的，翻譯給大家看看。

有關於 Batman 的介紹：
【1】他的本名叫 Bruce Wayne
【2】他穿著以蝙蝠為仿效對象的蝙蝠裝，在深沈的夜晚取締高譚市中逞兇作惡的人們。
【3】嚴格遵守著「無論是多們罪惡深重的壞人或者是罪犯，也絕對不殺」原則。
【4】蝙蝠裝以 110 片的零件組成。
【5】總重 14 公斤的服裝含蝙蝠裝、面具以及披風。
【6】以氨基甲酸脂成形的蝙蝠裝的零件，都是以所謂的 3D Spacer Mesh 的聚酯網目所連結，透氣性絕佳。
【7】為了增加強度，蝙蝠裝的腳、胸部、腹部周圍的氨基甲酸脂零件內部都加入了輕盈耐用且極端耐久的碳纖維。
【8】為了應付各種不同的功能，如：追蹤、走路、拍攝動作場面/武打及其他各種不同的使用方式，製作部門總共準備了 50 件不同的長度、形狀和大小的披風。
【9】披風的材料是用罩袍加工（利用靜電將短纖維種植到披風上）。為了避免讓夜視鏡搜尋到，所以使用了英國國防部也利用的製程製作。
【10】為了拍出披風飛揚翻騰的景象，製作單位還特地開發了可以控制方向的靜音送風扇。
【11】The Dark Knight Rises 中，傳說將，壯烈地，終結。


原文在此：
【1】本名ブルース・ウェイン。
【2】コウモリを模した高性能スーツ”バットスーツ”に身を包み、ゴッサム・シティの犯罪者を夜の闇の中、取り締まっている。
【3】「どんな悪人や犯罪者であっても殺さない」という厳格なルールを課している。
【4】バットスーツは、110枚のパーツから成る。
【5】バットスーツ、マスク、ケープの総重量は約14キログラム（30ポンド）。
【6】半軟質ウレタンで型をとったバットスーツのパーツはすべて、“３Ｄスペーサー・メッシュ”と呼ばれるポリエステル・メッシュに装着。通気性に優れている。
【7】補強のため、バットスーツの脚、胸、腹部周辺のウレタン成型パーツの内側に、軽いのに強く、極めて耐久性のあるカーボン・ファイバー・パネルが入れられている。
【8】ケープは、追跡、歩行、アクション／格闘その他の異なる機能を反映させるために、さまざまなバージョンの長さ、形、大きさで、合計50枚用意された。
【9】ケープの素材はフロック加工（静電気を応用して短繊維を植え付けること）されている。これは、ナイト・ビジョンによる検出を最小限にする必要がある場合に英国の国防省で使われるプロセスを利用したものである。
【10】はためくケープのイメージを創り出すために、まったく新しいタイプの音が静かで方向を工夫できる送風機を開発した。
【11】『ダークナイト ライジング』では、伝説が、壮絶に、終わった。

小貓咪也有喔！

【1】她的本名是 Selina Kyle
【2】她是職業怪盜，也擅長於格鬥術。
【3】她戴著特殊的目視鏡。當目試鏡摘下置於頭頂上時，會看起來像一對貓耳朵，所以她被稱為「貓女」。
【4】貓女裝以 20 個零件組成。
【5】道具腰帶，以及延伸到手軸的手套，還有長及大腿的長桶靴，加上目視鏡，就成了貓女裝的全貌。
【6】貓女裝分成上半部及下半部，因為腰帶的遮蔽，所以整套服裝看起來像一件式的。
【7】貓女裝是以碳纖維分層加工，分為兩層。外層是多氨基甲酸脂的合成纖維，浮雕上六角形的碳纖維加工。
【8】為了跑步、騎乘蝙蝠機車或者是武打畫面，貓女的長桶靴有很多不同的高度。主要的長桶靴是具備殺傷力附有利刃的格鬥用長桶靴版本。
【9】觀賞 The Dark Knight Rises 的歐巴馬總統，大大誇讚了貓女一角。


原文在此：
【1】本名セリーナ・カイル。
【2】プロの怪盗で、戦闘術にもたけている。
【3】特殊なゴーグルを装着し、これをはずして頭の上にあげている時に、猫の耳に見えるため”キャットウーマン”とも言われている。
【4】キャットスーツは、20点制作。
【5】ユーティリティ・ベルト、ひじまであるグローブ、太ももまであるブーツ、そしてゴーグルを加えてキャットスーツが完成。
【6】各スーツは上下に分かれている。ベルトの位置によって、１枚のスーツに見える。
【7】キャットスーツはラミネート加工のカーボン・ファイバー。二重になっていて、外側はポリウレタンのコーティングを施されたスパンデックスで、カーボン・ファイバーに六角形の模様が浮き彫り加工されている。
【8】ブーツは、走るときやバットポッドに乗るときなどのアクションに合わせて高さの異なるヒールで数種類用意されたが、メインのブーツは格闘シーンで切りつけるときに使う鋭い刃が付いたタイプのヒール。
【9】『ダークナイト・ライジング』を観たオバマ大統領が大絶賛した。