The Dark Knight Rises | Christian Bale | ReelzChannel Specials | Movie Trailer | Review
這應該是昨天那個 Reelz 的 TDKR 特輯中 Bale 用到 Interview 的部份。提到他最後一天的拍攝就是在曼哈頓屋頂那場，也就是他說「原來就是這種感覺」那場。他的部份結束後，Nolan 為表達感激要大家為他拍拍手。他之後走下樓梯，要求大家給他 20 分鐘的時間一個人與那件衣服最後相處一下。蝙蝠裝與他走過這整個故事，這一切讓他覺得驕傲，也覺得很幸運，他希望有時間感謝這套服裝。
在角色研究方面，他說研究了角色這麼多，他多少會把自己放進角色中。先不管 Bruce Wayne 所處在的環境，如他的富裕或者是他經歷過父母雙亡的慘劇，他總是能夠在角色中找到與自己相通的地方。所以，有時候他會情不自禁的設想當自己也處在 Bruce Wayne 的處境時會怎樣。在這三部作品中，他學到更多的事物是自律，因為他總得穿穿脫脫那件蝙蝠裝，而蝙蝠裝因為會讓他流很多的汗而感到不適，但他不會抱怨，畢竟能夠扮演這個角色是很幸運的一件事情。
他重複：基本上不會有續集了，此時說再見是很適合的。
＊＊＊
他以前說過他離開角色的方式之一就是：讓自己站在鏡子前，一件一件退去角色的衣服。這算是他的一種儀式。或許他沒辦法在穿上蝙蝠裝最後一天做類似的事情，所以他就以那 20 分鐘來想念這個角色吧？
5 則留言:
謝謝Marco的翻譯～
演了三集，經過這麼長的時間，這麼具代表性且有意義的角色... 看他說這一切令他感到驕傲與幸運，此時說再見是很適合的。我怎麼覺得很感動欸... T^T
花20分鐘與Bat suit單獨相處表達感謝真是一個很妙的儀式...
要是我會很想把那套帶回家做紀念啦哈哈～XDDD
我感到：他對Nolan的信任。
我看到：他那因為沒扣紐而露出來的手腕。（性感）
看了幾次後,想問一下Christian是否用了低沈(而性感, HEHE)的聲線 ? 還是我的speaker有點問題 ?!
雖然不是演員，但對於演戲的專業真的還是深感敬佩。詮釋與演繹角色時的鑽研和拿捏，入戲與出戲的辨別，有時連我們這種常人都會因為看戲而入戲太深，而演員作為展演者，他們所投入的更是超乎我們所能欲想的。
儀式對於一個人來說真的頗為重要，告別也好，感念也好，都是一段旅程的成就與完結。
身為觀眾的我（們）應該也是以自己的方式（儀式）與Nolan系列的Batman電影，與Bale的Batman告別吧～
謝謝Marco這段很棒的翻譯分享！
加薪貓，
是真的很感動，我連看到他整理蝙蝠裝都覺得很感動。前陣子我有翻譯一篇他看著蝙蝠裝的感想，我忘記再哪邊了，你可以找看看翻譯那邊。
dd2,
不扣袖扣這是他的習慣之一。
anikiehon,
他應該是被輪番的記者給弄得很累，所以聲音也低了。應該不是刻意的。
ladycat,
雖說有些演員們是因為外表就可以大筆鈔票入口帶的，Bale 其實也有這個本錢，但是他想要的是給觀眾驚喜，給自己冒險與投入的執念。就像他自己講的：誰不會對那些擁有極端執著的人有興趣？
很高興大家看翻譯有心得。:)
張貼留言