Videos: Human Rights First

陳光誠：正如 Human Rights First 所名，如果世界上所有人將人權擺在第一，我們的世界將會大大不同。能夠從 Human Rights First 頒贈這個獎項，我深感榮幸。這個獎項代表的不只是我本身，也代表了活在非民主社會中人民也獲得了這份榮耀。

 Mr. Bale: 他幫助弱勢族群，為了大眾的發聲。他為了農民爭取權益，他也與法治對抗（不確定翻譯）。他也揭發了在山東省的強迫墮胎計畫。（影片中略）所謂的強迫墮胎計畫，指的是婦女被強行拉入屋內，違反自由意志，在那樣的狀況下強制墮胎，甚至在懷孕後期（也強制執行），也有人因此死去。陳律師身在這樣的社會中，他幫助這些婦女。他的精神是我們從小就教導我們的孩子的重要價值，要單純，要勇敢，幫助同伴的精神。而這位人士，卻在到目前為止的四年間被監禁，也被毆打。

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊

話說，我都忘了要給一點提示。Bale 在去年年底到中國宣傳『金陵十三釵』，要回美國前他與 CNN 記者前往山東試圖探望陳光誠。
詳細情況到這邊：CNN: Bale 試圖見軟禁中的殘障人權律師陳光誠，遭人阻擋

那個早上，我真的被他嚇出了一身冷汗。我好怕他因此就被抓走監禁啊。T_T

對了，我總覺得我的翻譯不太對。歡迎高手指點。