Vidoe: TDKR Interview by Yahoo! Movie. Cast and Director Talks about Christian Bale

難得有一段訪談是讓所有演員談論 Christian Bale 的，所以不翻譯怎麼行呢！翻譯來囉～ 老樣子，聽不懂我會跳過不翻譯。

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
Yahoo!: Christian Bale，感謝你接受我們的訪談。

CB: 也謝謝你。

Yahoo!:在你最後一次脫去蝙蝠裝時的感覺是什麼？

CB: 哈...那是個充滿酸甜苦辣的時刻。從 2004 年之後好幾年，我一直扮演這個角色（聽說 Bale 是有史以來在大螢幕上扮演這個角色最久的演員）。對我來說，那是個相當具有意義的時刻。

Yahoo!: 至今，三部曲已經結束。你會再次挑戰類似的的史詩鉅作嗎？

CB: 在我看來，沒有幾個人能夠像 Chris [Nolan] 以那樣的方式拍攝這類的大片。我不會說我不會，讓我們看之後會怎樣吧。

Yahoo!: 我一直都很好奇一件事情。戴著面具的 Christian 與沒戴面具的他，工作起來是否有何不同？

Anne: 感覺並沒有明顯地不同，但是我清楚他不用穿戴著面具時感覺會比較舒適，所以其實我還蠻擔心他的。不，他非常地緊繃且出色。

Michael: 我從沒與戴著面具的他一起演戲，每次與他見面他要不是回到家，不然就是準備要出門，總是在戴上面具之前或者是脫下面具之後跟我講話，所以我與他之間的關係都是不變的。

Morgan: 戴上面具後，他會有不同的聲音（Morgan 其實只有在 TDK 中一幕是與蝙蝠俠一起的），那是有如低喃的聲音。而且如果你不夠靠近他，他會聽不到你說什麼。

Gary: 與 Christian 本人在一起，與穿著蝙蝠裝的 Christian 當然非常的不同。（中間一句英國口音太重聽不懂）他整個人都改變了。

JGL: 對啊。

Chris: （聽不懂第一句）與戴著面具的他溝通不是一件容易的事情，因為他被整個戲服給包住。我本來以為他不專心，後來我才搞清楚 [原來他聽不到]。

Anne: 狀況還蠻有趣的。因為 Tom 講話時，沒人聽得懂；而大家講話時，Christian 聽不到。我們因此有很多混亂的對話。

Chris: 以角色特性來說，Christian 是個很擅長在角色間切換的演員，所以導他的戲時，我的作法並沒有改變。但當他穿上戲服成為角色的時候，他改變整個劇組氣氛的方式很不同。當他穿著蝙蝠裝踏入場景中，他會為劇組帶來一股強而有力的能量與刺激。那真的是個非凡的才能。

JGL: 我覺得這是 Chris Nolan 電影的特色，他喜歡拍攝真實的東西。我們能夠看到的那些壯闊場景，並不是在後製階段以特效完成，他就是把真實的狀況拍下來，而穿著蝙蝠裝的 Christian 就是個最佳的例子。當我看到他時，蝙蝠俠就在那裡，就好像在看一齣電影一樣，我看到的就跟電影中的一樣。這一切都不是後製的魔法，這讓戲看起來更引人注目，因為看起來就跟真的一樣。 所以當他穿著那套服裝時，我可以很簡單就進入狀況中。（學到一個片語：get swept up (in something) = 整個人涉入其中）

Yahoo!: 我清楚對你們倆來說，這個系列已經結束。如果他打電話給你，說他需要你與 Riddler （當年金凱瑞演的那個壞蛋）對抗，你會怎麼回答他？

CB: 你可以說這已經結束了，但這不是我的決定，這一切都是 Chris 的決定。如果 Chris 打電話告訴我說，他還有故事想要講，我會說好。不過我相信這次他要將作品做一個總結，我相信這是最後了。

（後面就是 Bruce Wayne 說：我退休了。接得真好啊）

翻譯完畢。下台一鞠躬～