想看影片，請到：
ABC News
See more US News from ABC|World News
因為影片很長，所以我就不翻譯全部了，我盡量翻譯 Christian Bale 的部份就好。
「那就像一種禁忌（我不知道前文是啥），這個禁忌在電影工業也存在。就算你已經拒絕了一個角色，他還是會回來找你。而你最好接受這個角色，因為沒有人會相信你所講的話。
（ABC News: Bale 本來拒絕接演 Irving 這個角色）
「我告訴 David 說，我沒時間，我真的沒時間好好準備這個角色。之後，我的老婆打了電話給 David，她說『David，你很清楚 Christian 喜歡怎樣的角色，他會用盡所有的方式拒絕。你就不要理會他講了什麼，他可以接這個角色。幸好，她是對的，我謝謝她幫我想通了這件事。」
「當我看到實際上 Melvin 的影片，那真的是給予了我很多的啟發，我的角色是以他為藍本。他有著迷人的味道，他有自己特有的姿態。我得看起來像他，但 David 不曾要求我得這樣做。是我自己認為：如果我不把自己弄成這個樣，我真的不知道該怎樣演出這個角色。」
「我與她（Amy Adams）在 Fighter 時共演其實沒幾幕。但幸運的是，我們都因此累積了與 David 合作的經驗，我們都能理解也預期某些可能發生的事情。」
「很多演員都希望所有事情都在控制中，都希望知道接下來會發生怎樣的事情。而我不是，我喜歡即興的想法，我絲毫不在意混亂的發生。我不清楚 David 是不是也喜歡，但有時候這樣的作法會擦出許多火花。」
「你得相信你想要相信的，否則，不會有人相信你的作為。（後面聽不懂啦，都被消音消光光）」
沒有留言:
張貼留言