2014年7月2日

EW: First look: Christian Bale as Moses in Ridley Scott's 'Exodus' (And People)

Thanks for o_w_i_s (IMDb member) for providing HD photos of EW.

Source: EW, People

來囉來囉,『出埃及記』的宣傳活動要開始啦,終於有比較有內容的訪談了。好久沒翻譯了,終於有機會摸點小魚翻譯啦。

下面是 EW 的內容,中英文都有。內文提到古老的電影與歐洲的地點,翻譯起來有點頭痛就是。

*** *** ***
沒有人能夠超越卻爾登·希斯頓的摩西。只是,這次的十戒並非標準的好萊塢版本,這次是 Ridley Scott 角度中的『出埃及記』。會在今年美國12月12日上映的『出埃及記』讓 Christian Bale 猶豫了一會兒。「卻爾登·希斯頓演得最好的是演出卻爾登·希斯頓。聖經中的摩西是個不凡的人物,卻爾登·希斯頓的『十戒』之外,他還有很多的故事可以說。」(Bale 在簽下這個角色之前的要求是?他笑著回答「我不要裝假鬍鬚」)

片中起用了很多西班牙的演員,並且在地中海沿岸的 Almeria 拍攝。富埃特文圖拉島位於加那利群島之中,Bale 描述著那如詩如畫的海岸說「那個島嶼有著令人驚艷的海灘,那邊會讓人有著迅猛龍正在那邊奔跑的錯覺。」

Bale 對於經驗老到的導演讚不絕口「他跟年輕力壯的導演一樣精力充沛。」

電影探討了更多黑暗元素,Bale 試著用幽默的語氣說「無論是出埃及記或者是摩西,都與溫和兩字無關。」

飾演摩西的 Christian Bale 說「他是我所探討過最迷人的角色之一。阿基里斯(希臘的第一武士,參與特洛伊戰爭)或許是個有史以來最激昂的人物,但我認為摩西也不遑多讓。」

Thou Shall Not Attempt to Outdo Charlton Heston. Okay, so that’s not an official Hollywood commandment, but the prospect of taking on the role of Moses in Ridley Scott’s Exodus: Gods and Kings (in theaters Dec. 12) did give Christian Bale pause. “Charlton Heston does Charlton Heston better than anyone,” says Bale. “But the biblical account of Moses is extraordinary, and there was lots of room for us to go to places that [Heston’s movie] The Ten Commandments never dreamed of going.” (Bale’s biggest stipulation before signing on? “No fake beards,” he says with a laugh.)

Production took the cast to Spain, for filming in Almería, along the Mediterranean Sea, and Fuerteventura, one of the Canary Islands. “It has these stunning beaches,” Bale says of the picturesque coast. “It looks like a Tyrannosaurus rex could come running around a corner.”

Bale also has nothing but praise for the veteran director: “He’s got all the passion of a young filmmaker. He’s not jaded."

While the movie delves into rather dark subject matter—“There’s nothing mild about the Exodus or Moses,” says Bale—the actors managed to keep their senses of humor.

“He’s one of the most fascinating characters that I’ve ever studied,” says Christian Bale of playing Moses. “I think Achilles is described as the most passionate man alive but I think Moses would give him a very good run for his money.
*** *** ***
< /div>
下面這張劇照是來自 People

沒有留言: