Why Christian Bale is a Badass (Chinese Translation)

OK，OK，大家看到標題不要太緊張，別懷疑我這個 Balehead 對 Christian Bale 的喜愛與尊敬。這是篇從網路上看到的文章，筆者以有點低級的搞笑方式談論 Christian Bale 這位厲害的演員，有些地方有點誇張，有些地方我也搞不太清楚筆者講的到底是哪部作品。反正，看了就是。

*** *** ***
標題：為什麼 Christian Bale 是個大渾球
原文：Why Christian Bale is a Badass(FILMWAD)
Christian Bale 比你們這群老百姓，或者是你這輩子會遇到的人都要酷個十八倍。原因就在這裡。

很多美國人都不知道他其實是個英國佬
很多影評以及導演都在那邊慟哭，慟哭著新一代優秀的美國演員少的可憐。像 Christian Bale 這樣的人種，他不只讓一大票美國人以為他在美國出生，而且他還裝得很像。要知道原因其實並不難。

Bale 出生於 Wales，他的英國口音當然沒問題。到目前為止他主要的幾部電影（『重裝任務』，"American Psycho"，『殺戮戰警』，『暴力衝擊』等等的），Bale 總是用嚇死人不償命幾近完美的美國口音演戲。渾蛋，甚至在他『開戰時刻』的記者會，Bale 仍刻意保留他的美國口音，部份是他怕電影看起來太「英國」，（想想看，有 Bale 還有導演的 Chris Nolan，Gary Oldman，而且理論上其他的壞蛋也都從歐洲來的。（註：Bale，Chris Nolan，Gary Oldman，Michale Caine，Liam Nesson 都是英國人，稻草人 Cillian Murphy 是愛爾蘭人。所我都說 Batman Begins 是英國片）），一部份也是怕破壞觀眾對 Bruce Wayne 是個美國人的幻想，另外一部份是因為他就是個混球。

有一次我跟我女友看『火焰末日』，最後她回過頭對我說：
「哇... Christian Bale 的英國腔其實沒講得太好，你不認為嗎？」

當然，我之後馬上甩了她。但這真的該拿出來講：當演員能夠騙過大部分的戲迷，並且以為他真正的口音並不是他真的口音，那他還真的是達到了某些成就。

他老婆有夠性感
說到女伴，Christian Bale 的老婆，Sibi Blazic，都比你我身邊的一般人都要火辣性感，而且一個不小心，你還會把她的姓氏發音成 "Blaze-ick"（註：Blaze 的意思是火焰），那聽起來真的太帥了。
他對角色的外表負責到底
這已經是個公開的記錄了，Christian Bale 減掉了要命的六十幾磅演出 The Machinist 中的 Trevor Reznik。你們想想，Machinist 之前的作品是『重裝任務』，一部精力過剩的射擊動作片。這個人從這個模樣

變成這個模樣

不到一年的時間，他變成
讓我們用這樣的角度來看這個過程。96% 正在看這篇的人是沒辦法在一年內增重六十磅或者是減重六十磅，就算他或者是他的家人被槍桿子抵著。

他是該死的蝙蝠俠
而且，他是唯一正確地將蝙蝠俠表現出來的演員。克魯尼承認說他不小心把蝙蝠俠演成同性戀者；方基墨把 Bruce Wayne 當蝙蝠俠演；而米高基頓又似乎把 Bruce Wayne 演得太無能。

Bale 將 Bruce Wayne 的魅力以及他的富貴像都表現出來了，而同時又整個人轉變成蝙蝠俠，他把觀眾嚇到了，就像個壞蛋嚇到觀眾一樣。就算你難以否認當那名被倒吊吃了雄心豹子膽的流氓警察在對天發誓的時候，蝙蝠俠用他有如猛獸的嘶吼聲喊著「對我發誓！」的聲音有點好笑。

Bale 的蝙蝠俠是個好人，但是他沒好到你願意花時間跟他耗在一塊兒。他就是蝙蝠俠：英勇卻讓人畏懼。

他也是 Bateman（註：與 Batman 差一個字）
可千萬別忘記 Bale 最優秀的表現 -- "American Psycho" 的 Patrick Bateman。選秀的故事中，成千上打的年輕演員們只想表現出這個角色瘋狂且好女色的地方 -- 也就是說，他們都試圖將這個角色真人化。相對於因為其他甄選者都沒辦法表現得讓人印象深刻，Bale將小說中的描述據實地表現出來：Patrick Bateman 只是個毫無自我的人物。

Bateman 口中所言都是從他處剽竊而來的：他因為看了音樂雜誌所以才知道 Huey Lewis 這號人物（「整張專輯以清澈脆響的聲音呈現，專業完美的閃耀光芒將專輯內的歌曲推向另一個境界」），他藉著聽新聞廣播節目以便假裝他跟世界還是有接軌的（「這個嗎，我們該拋棄種族歧視團結在一起，更應該減緩核武的發展，並且終止恐怖主義以及飢荒問題」），他並親口說出殺人的渴望（「我想抓女孩來解剖。你不知道我已經瘋了嗎？」），但他的口氣聽起來不過就像個電玩展的主持人。

顯然地，Bale 是唯一一個真的把原著中這段 Bateman 開場獨白「我其實不存在」讀進心坎裡的演員：儘管出生在 Wales，他還是用他獨特的方式將這個美國角色管得好好的，甚至好過美國當地演員。那實在讓人太不爽啦。

咱們來看看『重裝任務』的片段

（註：因為他原先崁入的檔案已經不見，不過看來就是這一段）
看完這段你要敢跟我說你不會感到「性」奮（男女不拘），那你一定在騙我。

他的多變性
在全世界的演員中，Bale 是少數不費吹灰之力就能在膚淺的大眾娛樂片與藝術電影間切換自如的演員 -- 但他總能帶給作品以及角色超過原先該有的格調以及高貴感（註：啊...這個作者，我愛死他了）。在 Bale 的整個演員生涯中，他扮演過：

- 一個調皮的英國男孩
- 一個疑似同性戀的歌唱報童
- 耶穌
- 幾個莎士比亞筆下的角色
- 殺手雅痞
- 屠龍獵人
- 退役海軍（註：誰？Harsh Times?!）
- 耶穌
- John Rolfe
- 滿口倫敦口音的粗魯魔術師
- 蝙蝠俠
- 善良的日本術士（註：誰？！）
最後還是
- 耶穌

他出現在『搶救黎明』
老實說，我還沒看過『搶救黎明』（亞利桑納當地電影院的習慣很差，因為他們從不播放我想看的電影），但是我還是要說：Bale 扮演了一個德國生美國長得飛行技師，他在越戰中被打下來、被抓去當戰俘，最後有組織地實行了他大膽的逃亡計畫逃離戰俘營。

所以，換句話說，那是場偉大的逃亡（註：這邊的偉大逃亡寫的是The Great Escape，由 Steven McQueen 主演，中文為『第三集中營』）。但因為今天我們看到的是 Christian Bale，不是 Steven McQueen... 要是你想叫 Steven McQueen 為渾球，那你就叫吧，但是 Christian Bale 絕對可以把他修理的亮晶晶（不管是比身材還是比演技），理由如下：

1. Christian Bale 被綁手綁腳：Steven McQueen 可以帥氣的靠在牆邊納涼。
2. Christian Bale 能夠假裝口音：但是 Steven McQueen 不能。
3. Christian Bale 還活著。
4. 耶穌。（註：Jesus 在英文中也會有人把這個詞當 My God 的代用詞。或者說 Jesus，或者是說 Jesus Christ。這篇中的 Jesus 我會把祂當雙關語來看。）

Bale 在作品中還與 Steven Zahn 的角色相處了大部分的時間，意思等同 -- 可以這樣說 -- Christian Bale 有能力忍受與 Steven Zahn 相處一個半小時以上而不會想要揮拳揍他的下體（馬修麥康納或者是湯姆漢克斯也忍受不了他）。他難以置信的自我控制能力都是有其目的，他應該為此拿個榮譽勳章。