PE & RD BD - Taiwan Version

我沒事都會逛逛拍賣網站，因為拍賣網站上總會有人推出很奇怪的價錢賣一些我想很久的東西。月初我忙完了搬家的事情之後，就到某Ｙ拍逛逛先前就想買的藍光片... 竟然看到 PE 的藍光賣不到五百，而 RD 藍光賣不到四百，我是二話不說就下了標。

可能是因為 PE 並不太流通（先前跟電影界朋友幫忙跟Ｘ利調貨調了兩三個月都沒消息。雖然我在市面上有看到得Ｘ的貨在流通），所以花了大概一個多禮拜賣家才把東西寄給我。

基本上這兩片正面的設計與美國版本的 BD 都相同。看到 RD 中文標籤上寫著「蝙蝠俠：克里斯汀貝爾」的字眼時，我嘴角抽動了幾下... 請問天下有幾個人看到 RD 封面可以分辨出來那個人就是那個健壯的杯麵？

然後在繼續看 PE BD 的中文標籤。好樣的，這下子 Bale 叫做「克利斯汀貝爾」。你們知道為何我從來不用他的譯名嗎？你們應該沒看過我使用他的中文譯名。這就是原因！他因為不夠紅（台灣區），所以沒人統一他的譯名！

這是 RD 台灣版本與美國版本的比較。右邊的是美國，左邊的是台灣，有著微妙的不同。我比較喜歡台灣版的設計。在美國，RD 的發行商是米高梅（MGM），世界的發行權似乎是 Sony。

這是美國版 PE 跟台灣版 PE 的比較。左邊畫面簡單有兩片的是美國版（其中一片是沒啥用的 Digital Copy），右邊的是台灣版的 BD。我向來喜歡簡單設計，美國版的設計勝出！內容選單雖然除了一開始先選語系不相同以外，其他部份「外觀上」相同。可是在主要選單上，台灣這個版本的選單不太好用。美國的是，當影片放映時使用選單，影片不會停止，選單出現在影片左側﹔但台灣的這個會離開影片。我才好不容易習慣了藍光片的做法沒想到還要回去適應 DVD 的做法！（由奢入儉難啊）看樣子我得跟這個選單格鬥一陣子。

我之所以要買 PE BD 的理由就是！我要 Making 的中文翻譯！（剛剛稍微對了一下先前有翻譯過的 Making 部份，看來我翻譯的沒有錯太多）花哈哈哈～

而買 RD 的理由就是... 它蠻便宜的，不買對不起自己。XD

補充PS. 剛剛看了 RD 的 BD，它的導演講評有翻譯！太好了～～