2011年3月20日

Balehead Marathon (2007) Report (by vicariousfacade) Chinese Tanslation

Thanks again for vicariousfacade's report!
來源:vicariousfacade 的 livejournal
2007 年十二月八日,Christian Bale 參加了位於加州 Santa Monica 的 Aero 戲院的 Balehead Marathon。

話題從他大喊「你們這些變態混球!」到他談到與每個角色告別時所需要的獨處時間。

昨天晚上在 Santa Monica Aero 戲院的 Balehead Marathon 中的 Christian Bale 所展現的風趣以及美好,實在是難以用三言兩句敘述。我會盡全力彙總我生命中最美好一晚所發生的事情。

現場有記者,所以之後可能在網路上會出現相關的報導。(註:有相關報導,但是沒有錄音檔案或者是影片或照片)現場工作人員用玩笑的口氣鄭重告訴我們,如果我們拍照或者是要求簽名的話,就有人會倒楣挨打。

James Mangold 出席 3:10 to Yuma 作品的討論,我認為這部作品有著贏得奧斯卡的實力。(註:聽說當年 Yuma 的奧斯卡呼聲也出現了一下下,不過最後是並未發酵)

整體印象:
處於 400 名影迷之前,Christian 顯得有些緊張。只是當他開口說話,他談到工作上的總總以及他的幽默感會你眼睛一亮。

私下的他非常迷人而且更加美麗。他有著一雙深邃的靈魂之窗以及輪廓分明的手。即時穿著便裝,他還是穿出了他自己的味道。他有著強健肌肉的體格,現場看到的他體格高挑。

他是個你所能期待的人類縱合體。充滿才華,迷人,幽默,帶著人性而且美麗。哈哈... 到現在我還是非常的激動。

我坐在第三排,而且與他有三次的眼光接觸。沒錯,我差點當場昏厥。他起身之後,我向他招手,他也回應了我。

問與答的重點:
- 私下的他非常搞笑,而且很愛開玩笑,整場因為他而笑聲不斷。

- 在提到 "American Psycho" 時,觀眾們爆出掌聲,而他大喊著「你們這群變態混球!」我覺得他也是個變態混球,因為他覺得 "American Psycho" 是部爆笑喜劇。

- 他就是個英國人。記者們總因為他出生於威爾斯而把他寫成威爾斯人。他開玩笑說,當他得知威爾斯誕生了許多優秀演員,而且他們都待在很好的經紀公司後,他就覺得記者這麼寫也不錯。(註:訪談中要是記者說他是威爾斯人,他大部分都會提出來澄清自己是英國人的身分。2009 年後他也擁有了美國身分,他現在是雙重國籍)

被問到是否會參與 "T4" 的演出,而且也問到了他是否練習過怎樣講 "I'll Be Back" 的經典台詞。
- 關於這點,他舉起麥克風敲了敲他棒球帽三下(註:怪了,歐美人不都說在室內要拖帽... 這位大爺真的很...)以表示他的無奈。他回答說「確實有謠言說我會參與,但因為編劇罷工潮導致情況與人們天天在變。我今天覺得很沮喪,因為每件事情得不到確定的方向。」

- 他的妻子 Sibi 坐在戲院的第一排右邊。

- 他說,他只能當個很爛的演技教師,因為他根本不懂該怎樣告訴別人如何演戲。基本上,他啥都沒做,他只負責拿錢。(註:太強了,啥都沒做就可以得獎,你是要叫其他演員怎麼自處?)

- 他之所以不想談論他最喜歡哪部自己演出的電影作品的原因,因為他覺得他拍過的很多電影都很爛,但影迷會走向他告訴他說某某某是最棒的作品,他不想傷影迷的心。如果有人說「我真的很喜歡你的_____」而他的回答是「我覺得那部作品遜爆了!」的話,會顯得太不夠體貼。

- 他滑稽的表示他喜歡 Chris Farley 所演出的 "Beverley Hills Ninja"他說「當你覺得無聊,它會是你最佳良伴!」(註:有影迷覺得說他用這部作品回答這類問題是因為這個答案很狗屎,而且完全傷不到其他同業或者是導演的心)

- 他不時玩弄著他膝蓋,而且如果講話講太久他臉就會羞紅。
他喜歡把自己藏在他棒球帽之後。XD

- 他說他本來預測只會有三個人出現在這次的馬拉松中。當他今天稍早開車經過 Montana 看到告示牌寫著「銷售一空」時,他想著「喔!這下好了...」

- 他操美國口音,以及偶而脫口而出的英國腔。

- 觀眾並不是以女性為主,男女交錯並包含不同年齡層。我知道很多男性都很迷戀他,所以看到這些混雜的觀眾群,我不不吃驚。

- 他開玩笑地說他很欣賞 Patrick Swayze 在『第六感生死戀』中的角色(註:Patrick Swayze 就是那部戲的男主角),而且他還講了一些他的台詞。

- 在與朋友第一次的碰面中,他喜歡把他自己拍過的爛片放給朋友看,如果朋友還願意理他,那他們就可以成為真正的朋友。(註:基本上,我覺得他在騙人。因為他說他不太看自己的電影,怎麼還可能把電影給朋友看)而對於他的妻子,他給她看了他最爛的電影以便觀察她是否會因此嚇呆。而之後面對女兒,她希望能給女兒看他最好的作品。(「喔~~」現場觀眾感動驚呼)

個人最愛:
- 在拍完戲殺青之後,他會選擇與角色獨處一段時間。他會坐在鏡子之前,並將戲服一件一件退去然後與角色道聲「再見」。他說他希望能與角色有段依依不捨的道別,但顯然地那讓他顯得很怪異而且也達到了開自己玩笑的效果。哈哈...

沒有留言: