Oscars: Press Room (Chinese Translation)

第一段在此：Christian Bale - Best Supporting Actor Part 1


CB: 事實上，我有個問題想先請教大家。呃... 站上台後，我發表了得獎感言，而現在我只希望剛剛有提到 Mark、Melissa、Amy 還有 Jack。我剛剛有提到他們嗎？

記者：哈哈，你有。

CB: 我有吼？太好了，這答案讓我大大地鬆了口氣。

記者：我是 Parade 的 Jimmy Roff。

CB: 嗨，你好。

記者：你好，恭喜你得獎。

CB: 謝謝。

記者：你所扮演過所有強烈的角色以及經歷過強烈的故事內容，總讓你學到了你一些東西。這次的各式獎項活動 -- 姑且不管你怎麼稱呼這些活動 -- 這次的奧斯卡頒獎的活動，我們看到了以前我們不曾見識過你較私人的一面。（註：媒體跟 Bale 其實是很不熟的，不然不會有這麼多人到最近才知道 Bale 是個英國人）這次如此緊張的頒獎活動中，你學習到了什麼？

CB: 就是很一般的事情。有人會跑過來告訴我說，他們從我的表演中受到了感動。承蒙大家的贊許，我萬分榮幸。我真的很高興，也感到很欣悅，我們所做的事情所帶來了影響，已經超過了我們自己本身。我真的很高興有這樣的結果。我之前人在中國，前幾天才回到美國，我沒機會參與任何獎項相關的活動。回來後我聽到這些活動的重要...（他的思考跳躍了）這個結果非常的美好... 我更想表達的是，其他的提名人、其他被提名的男配角們，他們都是很優秀的演員。但同時，其實有很多好演員也有資格站在這邊... （繼續跳躍）我非常喜歡越野機車，我今早看了電視上的某場比賽，而機車比賽中重要的是誰可以第一個出線，且誰是最快的。但是，演員與越野機車完全不同。那個人要演個可憐人，那個人往後走，那個人想在那邊當個喝啤酒的人，那個人往前走... 你們覺得到底哪個好？這都是個人意見問題，這是很抽象的。（看著小金人）這東西的本質是很弔詭的，但同時，我又因獲得它而深受感動。那麼多有才華的人最後決定讓我擁有它，我... 我會珍惜這個經驗。

記者：回答地太美妙了。

工作人員：我們到 202 號。

記者：恭喜你... 我們在這邊。所以...

CB: 那些卡片代表了什麼？這是你們發問的順序卡嗎？

記者：這是競標號碼。

CB: 你可以贏得什麼東西嗎？

記者：我可以擁有你的小金人嗎？

CB: ... ...（搖頭）

記者：我的問題是，因為這個角色的關係，你獲得了最高的獎項榮耀。這是你最喜歡的角色嗎？如果不是，哪個才是？（註：這個記者真的不了他）

CB: 每個我飾演過的角色都是我所珍愛的好友，有一些角色... 重點是，我記得我剛在感言中提到，我很感激 David O. Russell 以最佳的方式將我們的表演轉化成對觀眾有意義的訊息，而這些就是演員無法掌控的。因為，有時候你做了些能夠豐富角色的事演出，卻不得影片編輯的採用，因此無法將那些表演轉化成能打動觀眾部分，那些表演就失去了作用。很幸運的，我們有 David 還有 Pamela Martin，他們挑出了有意義的部分，這是我最幸運的地方，也因此讓我獲得這樣的成果。

記者：Chris，我在後面。

CB: 我看到你了。

記者：你找到我了。你現在這個粗礦的模樣，是不是代表已經沒有蝙蝠俠續集了？（其他記者跟著笑）

CB: 事情不是這樣的。我正在中國拍戲。一旦拍完在中國的戲，我直接要進入蝙蝠俠的工作。所以，我們還有很多蝙蝠俠。

記者：我在你前面。我是 CNN 的 Cathy Matthew。我們大家都曉得你非常熱愛工作，但是你很討厭跟媒體打交道。

CB:（嘟嘴）

記者：哈哈... 從前陣子直到今天晚上，在與媒體交流的過程中，你學到了什麼？

CB: 你知道那段時間最美妙的是什麼嗎？我過去一個月人都在中國！（記者笑）所以，我根本沒機會與記者們共處。那段時間我人不在場，我沒有參與任何活動。（註：其實很多奧斯卡得主都是靠「競選活動」得來的。這段期間甚至有白痴記者說「要是 Bale 持續維持那臉臭鬍子，他會失去奧斯卡」等的蠢話。所以奧斯卡很多時候真的很蠢，也因此 Bale 說奧斯卡很 Bizarre） 對我來說，表演本身的價值才是重要的。若是我輸了這次的奧斯卡，我也不會後悔，我還是會用同等的態度（不做任何的宣傳）。我還是覺得有很多無價的表演者存在於這個世間。

（以下是第二段影片的部分）

記者：我是 People Magazine 的記者。

CB: 我喜歡你的頭髮。

記者：謝謝！

CB: 剛剛喝不少吼？

記者：對啊。

CB: 幹得好！

記者：幾杯雞尾酒下肚後，頭髮就變這個模樣了。

CB: 我跟你一樣。我跟 Dickie 與妻子在外面的酒吧喝酒，我以為這跟其他獎一樣，我們可以小酌一杯之後再進場。但因為工作人員不放我們進來，所以我漏掉了 Melissa 的得獎感言。我真的跟 Dickie 一起敲打著門喊著「讓我們進去！」但他們就是不放行。是我的錯，要是知道會這樣，我會早點進去典禮現場的。

記者：你錯過了她用 F 字髒話那段嗎？

CB: 對，我錯過了那段 F 字。不過你們也知道，我...我...我也...我也...你們知道的，就「刷！」了一聲跌跤過，所以我很清楚那種窘境。

記者：（終於回題）你想好了要把這個獎放在你家的哪邊嗎？

CB: 我知道。我一回家之後，我女兒會說「謝謝你的禮物」就拿走，然後會放在她想擺放的地方。

記者：還有你的鬍子。在你拍完中國的電影後，你會想念它嗎？

CB: 其實戲拍到一半之後鬍子會剃掉。

記者：恭喜你（CB:謝謝），這個獎是屬於你的。我想，應該沒有人在拍戲時講粗話可以贏過你。針對於 Charlie Sheen 的粗口，你的想法是什麼？

CB: 就像我剛剛講的，我人在中國，我搞不清楚狀況。（註：他真的很聰明，知道怎樣躲這種問題）（CB 聳肩，記者拍手叫好）真的，我真的不知道發生什麼事情。

記者：我在後面，在這邊。這已經不是你第一次為角色減重，你之前為了 "The Machinist" 也減重過。當初你要接這個角色時，因為你又得做生理上的犧牲，你是否有過猶豫？在你的事業走到這個地步，有沒有什麼身體上的事情你不能做的？

CB: 應該這麼說，我非常喜歡這個角色，但我是到後來才領悟到「喔，他是次中量級，而且他又是個毒蟲。」那時候我才想到我得減重。我看到一個角色...（跳躍中）我不曾接受過戲劇方面的指導，我沒上過戲劇學校。我只知道要去假裝捏造，讓觀賞的人感受到真實。我看過一個例子，那就是 Jimi Hendrix （註：一個吉他手。感謝 spitz 的提供）。我很欣賞他的才華，我喜歡他與吉他之間的交流方式。他曾經彈奏吉他而血流滿手，甚至弦上都沾染了鮮血。對我來說，那就是我要的！（註：這就是 Obsession） 這就是我想與電影之間的關係。對很多人來說，這是種花招。但這不是花招。當有人要你來段沈靜的表演，我給了段沈靜的表演且掉了一堆體重。你們知道那背後的代價嗎？只要角色上需要，我就會身體力行。但是，我也不再年輕，我也理解到要是我做得太超過，我可能就不再有退路。我已經沒有像當年（演 "The Machinist"）時的意志力，我已經做過了那些事情。我現在是個父親，今後我會用較聰明的方使處理角色在身體外觀上的需求。我的身體只有一個。我很高興我曾經做過的那些事情... 但，誰曉得？這可能是我最後一次... 不過我以前也講過同樣的話。（註：其實很多 Baleheads 都不買他說不會在亂搞身體的這個單。我也不信，他下次又減重我也不會吃驚）

後面寒暄！翻譯完畢！