昨天聽到日本的 Fさん說，他在奧斯卡的紅地毯上接受日本媒體採訪時，突然把他 24 年前在『太陽帝國』時講過的日語台詞抽出來，一字不漏的唸給記者聽。 當初 T4 時法國記者問他會不會講法文時，他也是把 Metroland 中的法文台詞拉出來背，而 Metroland 畢竟是他成人時候的作品，距離 T4 大概也是十年多前的記憶，背得出來或許還可以想像。24 年前耶？24 年前那句講得很差的日文，沒想到他都還記得呢！
『太陽帝國』的部份是："Na-ni-ka-no Ma-chi-ga-i-de-su" " Bo-ku-ra-wa Mi-n-na To-mo-da-chi De-su-yo-ne!..."（栗さんの日本語をローマ字にしてくれてありがとうございます、Fさん）翻譯就是：一定有什麼地方搞錯了。我們都是好朋友啊。
或許，今年年底宣傳『十三金釵』時，中國媒體問他會不會講中文時，他也會很憋腳的中文告訴我們「我不是犯人」（我一定會大笑）
4 則留言:
不是說記性差嗎!!小時候的台詞還記得喔
但BB宣傳時 好像有台灣記者問他要不要再講一次那句中文台詞,他有不好意思講耶 沒有直接衝出"我不是飯輪"而且13金釵會有其他新的中文台詞也說不定
verna,
啊，好想看他不好意思說出口的那段喔！十三金釵應該多多少少會講個幾句中文，讓我們期待看有沒有進步～
小時候的台詞耶@@! 媽呀! 貝爾真是個時時刻刻都能讓我們驚喜的演員!
我也好喜歡那句"偶不似飯輪!"...(重申: 我是花癡影迷)
kaoru,
有朋友告訴我說 Christian Bale 跟神父不太搭，只有我們影迷知道他總會帶給我們驚喜。影迷萬歲！
我是帶著憐愛的感情大笑著他那句憋腳中文的 XD
張貼留言