有難うございます、ファルコさんーー
千萬不要抱怨都沒東西可以更新，因為一抱怨，所有的東西就一股腦跑出來了。看樣子我將要陷入翻譯的海洋中了。
2012年5月24日
The Dark Knight Rises Over Empire
千萬不要抱怨都沒東西可以更新，因為一抱怨，所有的東西就一股腦跑出來了。看樣子我將要陷入翻譯的海洋中了。
訂閱：
張貼留言 (Atom)
千萬不要抱怨都沒東西可以更新，因為一抱怨，所有的東西就一股腦跑出來了。看樣子我將要陷入翻譯的海洋中了。
千萬不要抱怨都沒東西可以更新，因為一抱怨，所有的東西就一股腦跑出來了。看樣子我將要陷入翻譯的海洋中了。
19 則留言:
官方是稱呼為"Miranda Tate" 到底是不是只是個Miranda要等到19號了XD 又要花錢買雜誌啦！
Jas,
Thanks!
因為我印象中有看過 Marion 的訪談說，她並不是飾演誰誰誰，所以我也就懶得查。
對我們女性影迷來說，Bruce 有人可以一起玩親親比較重要。XD
是因為女性影迷可以代入女角中嗎(誤)XD
Jas,
（羞）被你發現
（掩面逃走）
TV Spot的伏臥撐看得大家臉紅心跳(咦)
Jas...
我知道很多女生都很喜歡，不過人家我較喜歡他用小狗眼看 Fox 爺爺說「幫我回到原來 Game 中」還有被酸說「還記得車停哪邊」後的眼神。
人家會小鹿亂撞來的...
話說，對 Bruce Wayne 來說，這是個 Game?
雖說 Game 在英語中的解釋有很多意思
對Fox挑眉那段讚，不過我更喜歡My Wife!?這邊XDD
Game我沒有想那麼多，只有單純翻譯說
"這個城市需要我，我需要你讓我重返戰場"
Jas,
Oh, Jas, you know women!
當然，那段是女性們的最愛啊！（握拳）
看這著兩段的預告，讓我對 Nolan 說的「這是 Bruce Wayne 的故事」有了一點信心。
我這個自私的影迷的想法是：讓 Bruce / Batman 有更多發揮的空間，就不用背負那種「Bale 沒實力啦，每次演戲都被搶戲」那種讓我想翻桌的言論。
至於那個 Game 要怎樣解釋，這就說明了為何我喜歡讀原文的原因。
語言很有趣，看你要擴大解釋還是就這樣解釋，都是讀者可以自己決定的。
Bale 沒實力啦，每次演戲都被搶戲→這句話我要來反證一下, 我朋友對他的評論都是「他每次演配角時都會把主角的風采搶光光」喔！
我也覺得Bale之前幾部杯麵，被很多人評價說"都被配角搶走風采"感到很憤慨!!!!!!
BB我不認為有什麼人可搶走Bale風采，他把年少不經世的Bruce，到之後下定決心拯救高譚的Bruce，其中的變化演繹得十分完美且不突兀。所以說我真的好愛BB啊，重點都Bruce一個人身上。
到TDK只能說，劇本安排上杯麵本就處於弱勢，一直屬於挨打不能還手的狀態。我可以感受到編劇還有Nolan應該超愛Joker，他的邊緣人格特質還有聰明(應該可以這樣說吧?)，都讓影迷印象深刻。相對悲壯又無能為力的杯麵，Joker真的是占盡優勢啊!!!!!!當然，更遑論Heath那優秀到恐怖的演出，舔舌頭的動作還有說話方式，都加深了大家的印象啊。
可是可是，Bale也是把Bruce演得很好啊!!!!!!只是他沒有什麼驚人之舉，也不能有太大的情緒變化，他可是那個杯麵啊!!!!!!所以整部TDK我最愛片尾他與Harvey對峙的場面，那種沉痛的感覺讓我刻骨銘心，一個作為應該被大家稱頌的"英雄"，卻落得此種境地，我真的一想到心就抽痛啊!!!!!!
所以說我真的很不喜歡Bale每次都被人家說"被配角搶風采"之類的話，他只是很稱職地扮演好"角色"，又不是在每部電影裡當"明星"的。大家大概都看慣了所謂的"明星式演技"所以對Bale這稱職的演出，反而感到不習慣吧。唉，真是無奈啊。
然後我又為此打了一大篇，看來我真的很憤慨，哈哈哈哈哈哈。
yann,
可是有人也說「他演主角鋒頭都被配角搶光光」(TDK, T4） T_T
每次看到那種都很不爽。
甚至還說「他根本撐不起主角咖」
我還看過有人說「佟大為又把 Christian Bale 鋒頭搶走」
你說我吐不吐血？！
Emma,
我也是比較喜歡 BB，可以看到好多的 Bruce Wayne(Bale)，而且 Bruce Wayne 的造型又很多。
有大學生，有鬍子男，有帥氣的 Bruce Wayne，還有胖胖的 Bruce Wayen 啊～～～（狂奔）
我也覺得今天只是因為 Bruce / Batman 戲份少而已，Bale 還是很到位（除了那個兩頭碰在一起的親親）。
當他對 Harvey 說「你不是唯一失去一切的人」時，即使隔著面具，都還是可以從他的整個氣氛感受到他的悲傷。
Bale 一直很清楚自己是個演員，是個導演的工具，所以他很配合 Nolan 的作法。
我不是很喜歡「Nolan 作品中的唯一明星就是 Nolan」這樣的感覺（這是我的感覺），所以老實說，我希望 Bale 與 Nolan 的合作到此為止就可，我其實很慶幸 Inception 中並沒有 Bale。但若是 Nolan 還有類似 Prestige / Memento 規模的電影的話，可以考慮一下 Bale。
我覺得雖然可以說小丑的鋒頭比少爺盛，但是Bale還是把Bruce/Bats演得很好，像是瑞秋身亡的那個清晨，他坐在椅子上那段，把Bruce的悲痛演得很有味道，還有最後要將一切往自己身上承擔的那種責任感、沉重感都很棒，Bale把自己的腳色演得很到位，是個擺在任何位置都會恰如其份的演員，不過我還是最喜歡BB阿XD
My Wife那個表情真的很可愛XD
Jas,
我不喜歡那種「因為Joker好，所以Bruce/Batman根本就沒光芒」的言論。
這種東西根本就不是有一好就沒有兩好。
只是，我覺得 TDK 讓 Bale 背負了太多莫名其妙的原罪。比如說
1) Christian Bale 的 Batman 的聲音是怎麼回事！（事實：那根本就是 Nolan 後製的主意）
2) Heath 的 Joker 好棒，Christian 的 Batman 根本不是對手（事實：劇本就這樣你們是想怎樣！）
好了，我也只敢在意見欄放話。我真是小孬孬...
我真該來辦個投票，來看看到底大家喜歡 BB or TDK
XD
話說：Jas 我們算是校友吧。我念過東吳的日本語在職班研究所 :)
我覺得他們倆個是相輔相成的，他們本來就是一體兩面，只隔著一條線，我覺得不需要去作出非黑即白的選擇，兩者都很好，我會說TDK是50%蝙蝠俠的電影，剩下就是白天Bruce和Harvey的對照還有夜晚Bats和Joker的對照，而且晚上的時候要是少爺發光的話就太明顯了!(誤)
變聲器這個怪到Bale頭上就真的很奇怪了，竟然有人會這樣想 囧 而且不變聲的話一下就被認出來了
喔喔! 是在本部嗎？我都是在區部上課XD
Jas,
常看國外影迷在哪邊筆鬥，就是在筆鬥我講的那些。
嗯，看樣子我們台灣對於 Bale 的蝙蝠俠聲音比較沒意見。動畫版的配音員Kevin Conroy還曾經在 ComicCon 之類的活動模仿 Bale 的蝙蝠俠講話聲，並公開嘲笑那沙啞的聲音。
影片在此：http://www.youtube.com/watch?v=e3zJxF-0N3Y
你也可以看看影片的 comment，你就知道國外影迷有多 mean...
我當初在本部上課。因為當初要準備研究所考試，所以很認真的在 2005 年都沒看啥電影，錯過 BB 啦！T_T
討厭Kevin Conroy這樣笑他，我很喜歡他的配音的說，不同媒體的表現方式不同啊
不過我和下面的arnieiam有同樣的疑問，BB的時候這個聲音沒有太常駐只是較低沉，只有恐嚇的時候會嘶啞，可是TDK的話只要Batsuit穿上去後就常駐了
下面的Comment大多應該是TAS的迷，因為Kevin Conroy的蝙蝠俠配音是和Mark Hamill的Joker配音一樣是被奉為經典的，可是我還是覺得不同媒體的表現方式會不一樣，雖然說他可能是因為要配合台下觀眾所以讓大家來笑笑，不過還是不太好，台灣會比較溫和一點的話，大概是因為接觸的比較少，以前三台播的TAS是中配的，而且多數都是電影上映期間才會稍微注意一下的人，沒有太多像國外那種比較hardcore的
05年的時候我好像是高一，那時候京華城有首映，在我高中旁邊，沒去好可惜orz
剛好看到新訪談! http://forums.superherohype.com/showpost.php?p=23337623&postcount=150
Jas,
我同意那是因為媒體不同，於是有不同派的影迷。不管聲音是怎樣，其實都是經過 Nolan 的後製而使得聲音充滿威嚇感。身為 Balehead 我很替 Bale 喊冤，因為原罪是他背下的。
感謝提供新的訪談喔！
對阿，後製的嗓音根本不關他的事情，超可憐的Bale
不客氣:D
張貼留言