Spanish Rolling Stone Magazine (Chinese Translation - Partial)

這是『金陵十三釵』時期的宣傳照之一，我還蠻喜歡他帶點滄桑的模樣

西班牙的滾石雜誌採訪了 Christian Bale。一如往常的，他認為自己不是政客，亂扯沒關係（詳情請看：我不是政客，亂扯又沒關係的 2007 年 GQ 訪談），更不需要讓自己的隱私被放在太陽下審視。

原文是西班牙文，千萬不要誤會我會西班牙文啊。那不過是拿著網頁到 Google Translate 請孤狗大神幫個忙而已。因為我喜歡他這種調調，反正能夠看到的部份很少，於是上班時間便摸魚翻譯了一下。

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊

Source: Spanish Rolling Stone

Batman 回到了『黑暗騎士：黎明昇起』，Christian Bale 生動演出黑暗騎士的另外一面。我們在他位於匹茲堡落腳處採訪他。（註：應該是他正在拍 Out of Furnace 時去採訪的）

「我不過是個演員，並不是個得去親吻嬰兒屁股的政客。」若你想問他一些私人的問題，這是他會給的標準答案，這也是整段訪談我們得到的總結。他是好萊塢中最黑暗也最神祕的演員，他並不允許他人問及私人問題。Batman 英雄事蹟會在這個夏天（7/20 首映）做一個終結，Batman 與詮釋他的演員一樣，Christian Bale 有著許多不同的人格面相，他也將會成為電影史上最完美的 Batman。Bale 是名不認為自己是明星的明星，厭惡名聲、浮華與記者會。「當我談論太多我自己以及我的家庭時，我會敲打自己的頭。人們不需要了解我，我的私人生活不是宣傳電影時的賣點。」Bale 強調說。