好了！預備備！翻譯開始～
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
注意：這是去年年底他到中國宣傳『金陵十三釵』的照片。並不是這次訪談的喔。
警戒。去年八月在我參與了位於 Christopher Nolan 『黑暗騎士：黎明昇起』的團體訪談時，這個詞足以形容 Christian Bale 的態度。當人們參與了 2012 年最大的電影作品時，你當然不會想成為那個把秘密洩漏出去的人。在 Bale 回答問題時，他的心情很好（註：他向來不給記者好臉色看，2008 年之後，記者更害怕了），他還跟記者們一來一回的開著玩笑。
訪談中，Bale 與我們談到了以 IMAX 攝影機拍攝的想法，也與我們分享了他對 Batman 電影的想念、他與 Anne Hathaway 角色之間的關係、他對結局的想法、與 Marion Cotillard 還有 Tom Hardy 的工作過程、打鬥場面以及更多其他的。（Collidar 提供了閱讀訪談以及聆聽訪談的選擇，大家可以到 Collidar 看原文聽原音）
Q: 你是否樂意與我們在這邊談論這部電影？
CB: 我不清楚我能夠說多少，我想我應該只會閒扯蛋一些有的沒有的。（記者開心的笑著）
Q: 以 IMAX 攝影機拍攝時的感覺怎樣？
CB: 在前一作我已經體驗過 IMAX 了，而且當我們拍攝 The Prestige（註：頂尖對決）時，Chris [Nolan] 也使用了 IMAX，在其中幾個場景，比如說：拍攝雙胞胎兄弟的時候，Chris 就用過這個攝影機。那攝影機真的吵的要命，當 IMAX 攝影機出現時，我就知道我得做後期配音，我也知道那會拍出非常棒的畫面。在『黑暗騎士』中，IMAX 看起來非常絢麗。我還記得當我坐在戲院中與觀眾一起觀賞首映時，我感受到了他們心中喊著「哇～！」的歡聲。IMAX 真的是個有趣的機器。
Q: 你知道 IMAX 在整部電影中的比例嗎？
CB: 我壓根不知道，要就去問他（Chris Nolan），我不是會在意那類事情的演員。我不會問說「這是特寫嗎？鏡頭會放在我這邊嗎？這是個廣角嗎？你在幹嘛？」當我抬起頭看到那台攝影機，我只會說「喔！是那個大傢伙，那一定是 IMAX。」我的反應就是這樣而已，攝影機是什麼並不會改變我的演戲方式。（註：這是我非常喜歡他的演戲態度。不管怎樣拍，他就是會把自己的部份顧好，他並不是要求搶鏡頭。所以，這也是很多 A 咖演員作不到的。很多 A 咖甚至連配角都不願意當。）
Q: 大家都很期待這部電影。當你想到要與 Chris Nola 再拍一部時，你是否有任何的遲疑？
CB: 我很清楚我得再拍一部，只因為我約就是這樣簽的，我無可選擇，如果我不演的話我會被告到死然後家徒四壁而流浪街頭。（註：Bale 在簽 Batman Begins 時，就已經簽了三部。所以聽說他曾經向 Hugh Jackman 討教如何談判增加片酬。聽說 Bale 當 Batman 的片酬是 1000 萬美金一部）Chris 的話，他可以選擇不要再拍。但他的想法中，這本來就是個三部曲的故事。雖然有些例外，但你們都知道很多電影在第三部時都慘遭滑鐵盧。但他喜歡給自己挑戰，他亟欲完成一系列的作品。我認為他真的很喜歡自我挑戰。
Q: 在此之後，你是否會懷念飾演 Batman 的這段過去？
CB: 當然，我會。是，當然，這是一定的。（記者笑了。可能 Bale 做了什麼表情吧）
Q: 那你也會想念穿上那套服裝的感覺嗎？
CB: 那種不舒服、悶熱、淋漓的汗水還有頭痛，那一切一切... 當我有天坐下欣賞這幾部電影時，我會想著「嗯，那還真是他X的酷。」我會想念那套服裝的，我喜歡橡膠的感覺。
Q: 可以跟我們談談在本作中 Bruce 與 Selina 的關係嗎？我們有看到你跟她在階梯上握手的照片。（註：那其實是 Marion 與 Bale 在英國拍攝的畫面。這幾天遛狗時候就想到那場親親... 感想是：Nolan 真的很無趣，只要描寫到男女關係就很弱。連要讓男女乾柴烈火，竟然還是用最老套的狂風暴雨淋濕的那招。唉一額！虛！有夠虛！）
CB: 你看到了？你以為你看到我們在牽手了，對不對？啊～有些人看到一些東西，卻搞不清楚他們看到的到底是什麼。（他玩味的口氣回答著這個問題）聽著看著人們對我們的表演的想法真的很有趣。我就會想說「我們在做的事情根本就不是他們想的那樣。但是，大可不用在意，就讓人們認為他們想的是對的吧。」
Q: 他與她是否有戀愛關係？
CB: 我會因為戲的進展而知道我與她的關係。（註：根據 Anne 在 Group Interview 的說法，演員拿不到整本劇本。只有當演員忘記時，才可以從導演那邊拿到忘記部分的劇本）你們問這些問題的當下，我的肩膀一邊坐著 Chris，一邊坐著製作人 Emma Thomas。他們兩個跟我說「不准說！你很清楚你不可以說那些。」就讓我們把這個問題留給電影回答吧。
Q: 你現在頭髮比前作要長，這個造型是否與這次的電影有任何的關連？
CB: 有，有一點關連。但我們以前也都用這種方式來造成時光的錯覺... 在每部 Batman 電影中，我都會準備一個可以適應角色各種時期的髮型，以便表現出不同的樣貌，而長髮可以增加外表的彈性。我是不是回答的很巧妙？我好像回答了你的問題，但其實我連一點狗屁都沒回答。（記者大笑。比較 Anne, Tom 的回答，Bale 這方面的機智真的很高超。）
Q: 你與 Chris Nolan 即將完成一個三部曲，而且這會是三部曲的終結。即使如此，在這部最後的電影中，你是否仍然有空間去開創一個精采的角色？
CB: 對於觀眾對於這次作品的想法，我絲毫沒有概念。謝天謝地，我們的導演 Chris 能夠精準地知道觀眾想法，他代表了拍片現場中的觀眾。對我來說，這是個我很喜歡的角色，所以你們本來會看到一個怪異的 Batman，觀眾可能會看著我原來的 Batman 說「搞啥麼鬼？他幹嘛要這麼專注於角色的心理？」Bruce Wayne 是個迷人的角色，而 Chris 會適時地告訴我，當我做到怎樣的程度會看起來很乏味無聊，他會告訴我他不想看我哪些作法。能夠有個人領導我們是一件美好的事情。憑靠著膽識，加上不安於室與不怕失敗的精神，他對於自己的所作所為非常有信心。有好幾次我都對他說「你確定不要我多做幾種不同的表演方式嗎？我可以這麼做，或許你之後想要讓故事有所變化，那你就可以選擇我這個表演方式了，這樣你就不用後製時使用電腦修改表情了。如果你要的話，我還可以給你三到四種不同的表現方式，你可以隨心所欲的玩。」他就只會說「不不，我很清楚我要的是什麼。」這就是我要的，他很堅定他自己要的是什麼，那是他迷人的個性之一。坦白說，我們可以用很多種方式描述 Batman 的故事。我很喜歡在這次的故事中讓他變得年長，他也已經有點力不從心。我有種感覺，只要能夠把故事說好，這就是 Chris 希望的結束方式，剛好現在就是該結束的時候。
Q: 在這部電影中結束，你覺得很高興嗎？
CB: 是，很高興。
Q: 在第三部作品中，Batman 是否還活在雙親死亡的陰影下？或者是說，他已經能夠接受他不需為了高譚市付出那麼多的責任這個事實？
CB: 在我看來，雙親死亡的陰影一直都在，那個陰影如影隨形的跟著他。重要的是，基本上他還是那個小男孩。據我所知，在圖像小說（註：這是 Bale 長年以來形容 Batman 漫畫的說法）中敘述到很多這方面的情結，我們也在電影中表現過一些這樣的成份。我們主要的概念是，他巧妙地扮演花花公子的形象，但那只是他的一種表演方式，他其實並不熱中花花公子生活，這也是我們在此系列中表現過的。他永遠的問題也就是管家 Alfred 所點出的，他根本沒有所謂的個人生活。他讓自己整個人生停擺，甚至到現在仍是。他內心中有股猛烈的衝動與情緒，因為他無法忘懷雙親過世的傷痛。對大部分的人來說，時間可以治癒痛苦。但在他的想法中，他的反應是「不，不，不要」他不想要忘記那股痛苦，那因為社會不公所造成的傷害維持著他的憤怒。同時，他在整個高譚市前表現出另一種膚淺的人格，藉此他可以避免民眾將他這名被寵壞的混蛋與 Batman 聯想在一起。當終究，當他與 Alfred 在一起時，或者是 Rachel 在一起時，[他會表現出真我]，但他已經不完全了，他的成長已經停止。有一天，他終究會理解到他該有自己的生活。他真的不懂何謂人生，也不懂什麼叫做享受人生，他的人生只是不斷地犧牲而已。希望有一天，他可以如 Alfred 所願的，可以繼續成長。當然，那場悲劇塑造了他這個人，但某種程度來說，他犧牲了大部分人們認為有價值的人生事務。他得去重新學習過活，很可惜的是，他到很晚才領悟到這樣的道理。（註：真是愛說道理的水瓶座）
Q: 上部電影與這部電影的時間相距多久？前作的哪些部分會在這部電影中繼續敘述？
CB: 有非常多新的發現。真實浮現，以及那個「該去實踐的正確」到底是什麼？是該為了讓大家覺得好過所以繼續說謊嗎？還是坦白一切，因而摧毀人們的生活？所以當然，有不少的元素會在新作中被討論。我們會呼應 Batman Begins 以及 The Dark Knight 的內容，並從探討其中的話題。
Q: 那到底過了多少時間？
CB: 那過了... 我會說好幾年。我不確定 Chris 是否願意聽到我說出幾年，但很確定的是那絕對不是 TDK 之後幾天。很多他周圍的事情都改變了。
Q: 跟我們分享一下與 Marion Cotillard、Tom Hardy 合作的感想。
CB: 我們的演員陣容很堅強。我與 Marion 在 "Public Enemies" 有很短暫的合作，她是個非常優秀且多變得演員，與她的合作經驗真的很美好。與 Anne 也很棒，我認為她表現出了很多人都不曾認識的她。還有 Tom，過去幾週我都與他一起工作，他真的是個很神奇的演員。他將會在這部電影中創造他的演員生涯中出色的角色。他每天都愉快地來工作，他個性也很好，很懂得消化每個場景，他真的很了不起。他讓我眼界大開，所有的演員都讓我視界一新。
Q: 在網路上有很多照片都看到你與 Bane 打鬥。你看過那些照片了嗎？
CB: 我看過。
Q: 可以談談與 Tom 之間打鬥場面的技巧嗎？
CB: 我們有很棒的武打特技演員，Buster Reeves 是我們從 Batman Begins 時就開始合作了。還有 Tom Struthers 也是。事實上是，那樣的就是我們想做的。特技演員演出了武打該有的畫面，而我與 Tom 之後會踏進片場，將故事帶入武打場面中。武打要表現的就是擊倒對方，就是互相拳打腳踢以維持那個畫面的精采。我們會在武打中說故事，同時也讓訓練精良的武術人員揮出精采且火爆的拳。我不知道你們是否會看 UFC（註：應該是某種格鬥技表演比賽吧），有時我看看著看著的感想就是「到底發生了什麼事情？」「那看起來根本就是一團亂」像我是個未經專業訓練的人，我只能靠眼睛去觀察那些打鬥，我就會看不懂那些打鬥到底是怎麼回事。所以我與 Tom 就是站到攝影機前想著「好了，我懂了，我們得思考一下該怎麼做 [以便讓人了解到底發生什麼事情]，我會用這種方式表現。」我們的打鬥方式有詳細的描述，它有開頭，有中局，也有結束，讓整個看起來完美。我們要讓打鬥看起來充滿娛樂性，而且要比純粹的武打動作看起來更炫更有看頭。 （管理訪談時間的工作人員催促說時間到了。Bale 起身離開，記者道謝。）
CB: 好了，我要去從飛機上往下跳了。我一下子就可以跳完了，而且非常好玩。
（記者可能是問他是否有逛逛匹茲堡，他回答好像是：我沒到處去吃啥啥啥漢堡。之類的）
Q: Mark [Wahlberg] 是否打電話給你說要拍另外一部 The Fighter？
CB: 我們還沒談到那個。我聽說他跟一些人談論那個計畫，但是他沒跟我提。
18 則留言:
the fighter 要演續集的話,有點拖棚吧~
除非劇本好!:))
wow,
就算 Mark 想拍，Bale 應該會看劇本好不好再考慮。Mark 最近跟 David O' Russell 鬧翻了，要成形會很難。
The Fighter之前就有聽說過說要拍2,可是一直都沒有消息出來,我以為流產了
如果有2,聽說是以主角聞名世界的最重要那場比賽為主題(這是有在看拳擊的朋友說的)
另外,我剛剛wiki了一下
UFC是終極格鬥錦標賽
是美國的一項綜合格鬥賽事，起源於20世紀90年代。該賽事以異種無差別實戰為賣點，比賽的規則限制非常低。
2007-2011年透過一連串簽約及合併的動作,目前坐穩了世界MMA霸主的位置
(結果又出現了一個名詞叫MMA,囧)
(又囧,MMA好像是泰拳)
其實要不是他, 我對於這類拳擊的電影都不是很感興趣說...
(回應Emma, Google驗證碼是怎麼回事？？？那是圖片還是什麼鬼？為什麼要這樣整我們！)
崎人,
我是看 IMDb 討論版的中看過討論。Mark 因為也是製作人，所以他都會蠻高調的談論接下來的計畫。
很多計畫可能會就不了了之。
其實 Bale 也有很多計畫都傳說過，比如說 Concrete Island, Killing Bxxx(忘記了） 等等的，最後都也是無疾而終。
習慣就好，這就是好萊塢。
是的 Mark 所要做的 2 會以拳賽為主。如果這那樣的話，應該就會是個與 Fighter 截然不同的電影了。
那 Bale 要不要演又是另外一回事了。
謝謝有關於 UFC 的資料。
在公司摸魚比較麻煩的是，因為公司不給上 internet，我都得靠 3G。
我簽的 3G 是有容量上限的，所以也用得比較小氣。
遇到沒影響太大的東西，我就有點懶得查...（遠目）
對不起，沒翻譯進去。回家會改上！
謝謝！
yann,
me too.
是只有網誌管理人才不用 key 認證碼嗎？
我回去看看是否可以改掉不用認證碼。
sorry...
他戴眼鏡這張我猛然一看, 以為是Gary Oldman ... :p
好像不用驗證碼了耶...哈雷路亞~
yann大，我們同為天涯淪落人(哭)。還好Marco大拯救我們於水火之中，Marco大英明神武啊~~(跪拜)
我也覺得Fighter 2有點歹戲拖棚的意味說，不過也許劇本可以寫出新意?
然後我發現Bale真的很愛剖析Bruce，可見他對高譚王子多有心得啊，我越來越期待TDKR裡的Bruce故事了~~還有他提到Nolan的片段也挺長的，感覺也都是正面但不浮誇的評價說。
不過說Nolan夫妻坐在肩膀上的那段描述實在太可愛了，雖然讓我莫名地聯想到"鬼影"(泰國著名鬼片)，好發抖啊。
yann,
說！你是不是眼鏡控？！（我承認我很愛 Bale 帶眼鏡的模樣）
Emma,
我只要繼續做小本生意，應該就不會太有垃圾留言。
Bale 對角色了解的過程很有趣。比如說好了：
(Equilibrium) 導演：本來我覺得 Bale 真的理解方式很怪，後來我發現他都是對的。所以我都稱 Bale 為 John Preston
(Public Enemies) Melvin Purvis 真正的孫子說：他把所有能夠問的問題都問了。
(Public Ememies) Michael Mann: 他是真正去理解角色
(Rescue Dawn)Dieter Dengler 的兒子曾經在片場稱呼 Bale 為爸爸，導演連忙阻止他說：他不是你爸，他只是個飾演你父親的人。Dieter 當時已經過世了。
(The Fighter) Dickie 姊妹把 Bale 誤認成 Dickie
他把研究角色的方式當做一種「偵探」過程。他說如果他不當演員，他應該會去當偵探。（2011 年 SAG Awards 記者會中提及）
你說！認真的男人是不是最帥氣？！
我本來以為他要說「我的肩膀上坐著天使與惡魔」，沒想到兩個都是要他不准說。:D
不過，他是個不太愛透露相關消息的演員，除非是宣傳需要，他應該都會三緘其口的。
我只能說...Bale對角色心理的掌握已經到了令人髮指(?)的地步了...
他對Bruce Wayne的了解在很多程度上來說我覺得甚至都超過了原版的漫迷,他這個所謂"人生停擺""不讓自己忘記是為了要讓自己陷在永遠的憤怒中",這兩個理論從他口中說出來,身為一個既是Bale粉又是蝙蝠俠粉的粉絲來說,我已經無語了...
我想就是因為這樣,我才會藉由Bale認識蝙蝠俠,又從蝙蝠俠重新認識Bale吧~
kaoru chan
我是跟其他演員都不熟啦（人家 Bale 也跟你不熟啊！）
我是真的很佩服他對於演技所下的心力以及領悟力。或許是他的天份，或許是因為他很努力，總之，他的成果真的很可怕。
我能夠理解妳所說的「髮指」。
我們可能都會害怕，如果我們在他面前，他是否也會以分析角色的方式把我們看透呢？
不, 我不是眼鏡控, 我是貝爾控(哈哈~)！
我看過的他演過的角色好像很少戴眼鏡的, 所以我才會一時不查...
對於還未上映的影片三緘其口, 我想, 也是演員對於自己的工作的一種尊重吧(這點我想熱愛他工作的貝爾先生很同意)。
身為一個既是Bale粉又是蝙蝠俠粉的粉絲來說,藉由Bale認識蝙蝠俠,又從蝙蝠俠重新認識Bale→我想他會很高興聽到這樣的讚美。:)
我也相信聰明如他, 只要他想要, 沒有什麼他不能分析理解的角色(包括我們這些傻氣的瘋狂粉絲)。
少了驗證碼, 會不會多了一些無關的廣告留言呢？(希望沒有造成版主困擾)
yann,
他帶眼鏡的... 我現在腦袋中只有 Velvet Goldmine 的 Arthur，還有 American Psycho 中交換名片的 Patrick Bateman 而已？
他其實傳言中會演出的電影作品非常多，但是不了了之的也很多。
以他現在的資歷，他是有辦法挑角色的。
他會中意的作品，除了導演欣賞讓他想合作之外（比如說 Rescue Dawn 的機會他很努力爭取。Terrence Malick 的方式他很喜歡），再來應該就是角色。他說他喜歡著魔的角色，所以他演的角色很多都很極端。
少了驗證碼，希望不會有廣告留言。反正我這邊小本經營，應該...還好吧？
等到廣告出來了，我大刀一砍就好了 :D
Marco大您千萬別這麼說
查資料這種小事我來就好(也是上班摸魚族)
翻譯這種大事件就萬分拜託您
至於The Fighter的話,根據猜測與判斷
有可能會切分成F1是說世界拳王的崛起,F2則是世界拳王揚名立萬的瞬間
一直到最後,好像哥哥都是在旁邊輔助的角色
所以如果要拍,不找少爺繼續下去好像又怪怪...
誰知道,真的有要拍再說吧 T_T
To Yann
老實說,我最近一直覺得Bale少爺在某些角度或是氣質上,跟Gary Oldman北北好像...
尤其是北北演完鍋匠之後,一整個氣場收不回來的那個氣勢讓我好陶醉啊...
如果有天他們兩個都一起站在我面前的話,我一定會興奮到昏倒的...
崎人，
其實我也沒多大啦～這邊算是一個讓我自我滿足的地方，可以的話，也希望能夠讓更多人認識喜歡他。:)
所以，大家互相幫忙囉。
The Fighter 如果 Bale 沒參與，我是不會太過關心。
Mark 是個比較高調的人，我比較不會把他的話當真。
我是不是回答的很巧妙？我好像回答了你的問題，但其實我連一點狗屁都沒回答→哈哈哈~真的很CB式回答 :D
我不希望THE FIGHTER拍續集啦
因為我不愛拳擊我只是愛看他的電影(而且不希望他又爆瘦)
BTW這張照片臉還真圓
哈哈 好難得
RO,
角度的問題囉。
不然就是到中國水土不服所以水腫？！
張貼留言