Total Film July, 2012 Issue: TDKR (Chinese Translation)

 終於翻譯完畢了。

我打從一週前就想翻譯了，可是因為上班也很忙，沒時間摸魚稍微翻譯一下。加上每天晚上都累到更新完畢之後就躺在客廳沙發睡死了。第一句翻譯出來是一週前的事情，到昨天開始認真翻譯時，還是那一句。 應該說「感謝下雨不停的梅雨季讓我沒辦法出門」？

Total Film 的英式英文還是讓我吃了點苦。翻譯美國英文文章時，我都只要動用到 Lingos 字典就可以。但只要翻譯到英式英文，不查線上的英英字典，我就會很多看沒有懂。我真的還蠻不喜歡這篇英文很多很長的修飾子句用法。

最後，感謝 Jas 分享 Nolan Fan 討論版的打字版，讓我翻譯的方便度大大增加！謝謝 Jas！

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
「『黑暗騎士』的創造了極高的票房，高到超出我們的預期。」在『黑暗騎士：黎明昇起』作品中一人擔下三項任務的導演 Christopher Nolan 如說是。

「我們所面對的挑戰十分巨大，而且要將整個作品完成的責任感也常在我們心中。帶給觀眾嶄新故事的同時，我們仍要滿足他們對於作品的期待，就如前兩作中他們所感受過的。這也是續集要取得平衡最詭譎之處。」

Nolan 表示，在劇本階段，以上的想法就已經是個鐵則。他與共同創作劇本的 Jonathan Nolan（註：Christopher Nolan 的弟弟）與 David Goyer（註：這是三個編劇中最熟悉 Batman 歷史的人）的目標是讓內容加入更多似曾相識的均衡。「我認為我們已經找到了一個可以伸展擴大前兩部中讓觀眾感受到他們期待內容的方式。」

以拍攝地點來說，TDKR 橫跨三洲，包括美國（洛杉磯，紐約以及匹茲堡）、英國（倫敦，諾丁漢及格拉斯哥）還有印度。這樣橫越全球的跳躍作法，其實是要讓這部作品更能夠符合續集的大原則，也就是把規模作得更大。Nolan 指出「所謂續集，我們總是會面臨去符合甚至是超越眾人的預期。這其中包含了整體的規模與格局，以及作品中的世界。我們之所以跨越如此多的地點，也就是因為我們想要有個更廣的地圖。」

黑暗騎士的拍攝始於印度焦特布爾的 Mehrangarh 碉堡。根據 Christian Bale 所言，他們的起始於世界盡頭的深層。「在焦特布爾拍片的經過很瘋狂。在高達攝氏 48 度的高溫中，我們拍攝著幾近錯亂的故事，人們的腦袋開始發狂。」Bale 挖苦地說「那幾天就是用有趣的老笑話收場。很感謝我們的服裝部門準備了一些不錯的皮大衣給我們穿，因為他怕我們會被凍死。」

「只因為那段過去的悲劇，Bruce Wayne一直有這樣的需求、這樣的動力去做那樣的行為。他很多方面都處於不夠健全的狀態。」 Bale 提起那名隱遁的角色時說。

"Batman Begins" 的主題是恐懼，"The Dark Kinght" 的主題是混沌思想，而 TDKR 的中心思想是苦痛嗎？Bale 的回答是「那是一個貫徹的信念。我認為那個信念就是，人生整個被苦痛左右時他的感覺、他懷抱苦痛時他的想法，以及他的作法到底可以撐到何時。是時候去決定是否要繼續扮演這名終究會導致自我毀滅的 Batman，或者尋求是其他重生的方法，也就是做他自己。這都會有一定的影響。」

更不用提我們朝思暮想那個孕育 Bruce 的蝙蝠洞的後續，Bale 補充說「Chris [Nolan] 在組織這類的電影很在行，我們的電影面對的不是個單純的人格。我們不該認為因為電影中有了深度夠的角色後，就會聽到觀眾開始說『我要的感官刺激都沒了』」

Bale 也透露「針對於暴力殘酷表現的部份，我會說最後的這部會更甚於前部。這是第一次 Batman 的肉身受到監禁。」

提起 Batman 的敵人 Bane，Emma Thomas 說「Bane 殘忍無情，相對於總是玩心理遊戲並造成人與人之間混亂的 Joker，Bane 有著絕對的肉體優勢，這也是這次惡角最優秀之處。我們給了 Batman 足以與其匹敵的敵手，那不是單純的力量而已，他動力全開。」

Bale 表示認同「這其中包含了真誠的信念與意識型態。」

至於 Tom Hardy 到底如何健身？「就是啃光整個村落的雞肉。我開始增重時，我大概是 160 磅（註：約 72.5 kg），我健身之後大概是 190 磅（約 86 kg）我舉重，一直吃，之後就拼命舉重舉，但是就不敢跑步做那些讓心跳加快的活動，因為這樣會導致體重往下掉。那真是邁向心臟麻痺之路的最佳捷徑。」

那他的面具是否讓人感到不適？「那個面具不像你們想像的那麼糟，我不過就是戴上它，去習慣口水怎麼流，就這麼簡單。帶面具很有趣，也沒有帶給我太多痛苦。有個面具是讓我戴上拍動作武打部分，也有面具是讓我戴上拍性感特寫用的。」

Hardy 看著他自己那身如螺旋般的體魄「當要塑造特定角色時，我會放進一點很多不同的特色。比如說芝麻街的青蛙 Kermit，我會放一點點的 Kermit 進去角色中，我也會放『計程車司機』的 Robert De Niro 進去角色中，我會把他的個性在加一點動物還有其他人格進去，換個聲音後就完成了。我理解我自己，我體內有很多人格在其中。」

「沒有，Bane 的人格中沒有放進青蛙 Kermit」他大笑「他Ｘ的絕對沒有放。」（註：interview 都可以說 fxxk，生氣罵人不能用 fxxk 字？我知道我重點錯誤啦，只是當初還數了他罵了 37 國罵後吵得沸沸揚揚。上週我國外的同事也用了這個字告訴我他把事情搞砸了...所以，到底 f 國罵的標準在哪裡啊？）

Anne Hathaway 要我們知道「貓女是個很不可思議的角色，她是漫畫世界中最有名的角色之一，而且她可是在這個系列中的貓女。」看來 Nolan 企圖發揮這名處於道德灰色地帶角色到最大的功效。「要討論 Selina Kyle 是個困難的事情，因為她是個非常神祕難以理解的人。她有自己一套道德標準，她作事的方式充滿爭議。我想，如果你要是有機會與她對談，她會跟你解釋她的哲學。」

結合了武術與舞蹈的訓練 -- 因為貓咪優雅的姿態是貓女重要的特色 -- 貓女的角色是 Anne Hathaway 繼諜報電影『特務行不行』之後對肢體動作需求最高的角色。她說「這有點讓人受不了」不過，她的熱情不會因此被削減「當我穿上貓女的服裝與十五個壯漢打了好一陣子的架之後，我只想爬上屋頂大聲告訴全世界我有多興奮。」她形容 Nolan 是個「像個自動化版本的希區考克」「Chris 充滿智慧，而且他有過人的直覺。他理解怎樣打光（註：Nolan 1998 年作品 "Following" 有點像地下作品。Nolan 自己操刀擔任攝影工作，攝影導演的工作之一是要負責燈光，所以他懂打光很正常。），他理解電影該有的節拍，他懂得寫作劇本，他懂服裝（註：那 TDK Rachel 的衣服是怎麼回事？）。天啊，他真的很神！」

Nolan 不是個把演員們當工具的導演「他對於演技的重視程度，是在其他類似規模作品中少見的。」飾演 John Blake 的 Joseph Gordon-Levitt 是三部曲中的新面孔，他驚訝地表示說「即使被那些規模龐大的事物包圍著，他還是會確定演員們有足夠的環境可以秀出他們真誠的表演，並呈現那些真誠的時刻。我認為這就是為何觀眾如此熱愛他的電影，因為觀眾不會覺得他們只是在看一場煙火大會，他們能夠看到真的好故事以及以血有肉的角色。」

Nolan 的蝙蝠俠電影給大家的印象就是沒有很多的天花亂墜「我們在雛形設計上花了很多的時間，我們已經創造了一個更貼近真實世界的超級英雄電影。透過鏡頭，我們重視所有的道具以及交通工具。他們得看起來壯觀的同時，也要能夠有真實感。」

這次會有新道具 -- 這是三部曲中第一次的蝙蝠飛翼 -- Nolan 預言說「有一些讓人驚訝的東西。我們試著在他使用的道具中保持科技與人性的平衡 -- 也就是駕駛方式與合理性。」

Nolan 對於藝術整合的概念讓 TDKR 受到了一股全新且獨特的關注。當所有的續集電影都不願意收尾的同時，TDKR 卻因為即將成為 Nolan 版蝙蝠俠的落幕作品而受到觀眾的青睞。Bale 陳述說「這是個時代的結束，不管是對我個人來說，或者是對蝙蝠俠來說都是。」

蝙蝠俠會再次升起，在休息養生之後他披上邊服裝再次啟動。但我們都能夠感覺到每個人都不想浪費眾人的善意，更不願意交出讓觀眾失望的作品而辜負了觀眾對黑暗騎士三部曲的好評。幸好，Nolan 已經花了漫長的時間籌劃他的終曲。

 「我們想描述的蝙蝠俠傳奇的中心，一直都是 Bruce Wayne 的故事。在上一部電影中，我們留給 Bruce 一個未完結的結局。現在，我們要讓故事可以畫出完整的句點，並完成這個傳奇。故事的結局已經完成，這是個我們長年以來想與觀眾分享的結局。能夠將這個故事引導到一個結論，我們大家都非常的激動期待。」