感謝 Batman Corps 將昨天晚上重播有中文字幕的放到網路上了！雖然預告翻得怪怪的，但是其他部分都還有傳達到意思囉。
2012年6月5日
MTV 中的 TDKR 相關片段。感謝 Batman Corps 以及 Jas! :)
感謝 Batman Corps 將昨天晚上重播有中文字幕的放到網路上了！雖然預告翻得怪怪的，但是其他部分都還有傳達到意思囉。
訂閱：
張貼留言 (Atom)
感謝 Batman Corps 將昨天晚上重播有中文字幕的放到網路上了！雖然預告翻得怪怪的，但是其他部分都還有傳達到意思囉。
4 則留言:
天啊，熱血沸騰啊，新片段!!!感謝Jas大的中文字幕~~
Bane的聲音，這是第一次讓我毛骨悚然啊，太好了!!!!!!這是個好的開始啊!!!!!!然後Cat跟Bat看來合作得很愉快啊，哈哈。
我覺得除了長版預告片的感覺很黑暗、陰鬱、沉重外，其他的短版預告片都有一種莫名很high、很娛樂的氣氛，MTV的這版預告片就很中性，沒有什麼特別黑暗或歡樂的感覺。
但是是我的錯覺嗎?為什麼最重要的杯麵從頭到尾只說了一句話啊!!!!!!
我的翻譯對方有修了一些，原始是這樣(後兩句我後來改成這樣)，結果我漏了妳為什麼要逃XD
John: 你犯了"一些"錯，Kyle小姐
Selina: 女孩子也是要餬口的阿
John: 你胃口挺好的嘛，你的前科一大筆，你以為你躲得了我們？
Selina:也許我不是要躲你
Selina: 別害羞~
Bane: 讓遊戲開始吧！
Selina:他在你後面
Thug: 誰？！
Batman：我
Police：喔老天，今晚有你受的了，小子
John：對於他，你知道些什麼？
Selina：知道你應該像我一樣怕他
Emma,
或許是因為在電視上的 TV Spot 注重的不是戲劇性，注重的是讓觀眾感到愉快吧。
我只希望 Batman 的聲音不要再被批評了。
Jas, 感謝你的修正，我覺得原先那樣就不錯了。:)
原來Jas是幕後的翻譯功臣呀~
翻得好貼切啊！
張貼留言