Japanese Magazine: CREA, Aug. 2012

感謝好友 Deborah 寄給我啦！:)

這是日本雜誌 CREA 今年八月份的內容之一。台北的朋友 Deborah 在整理雜誌時，突然發現了這個熟悉的面孔。我只能說：原來他搞成這樣妳還認得他啊。（自虐啊）

翻譯就要開始了。內容有錯誤的地方我會訂正。嗯，我翻到一半後才發現不太對勁... 這雜誌社真的有去採訪他嗎？
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊

這會是個能讓所有人都滿意的結局

這名難搞演員的真面目，是個觀看動畫時會哭泣的爹地

超越了動作娛樂片的範疇，隱含了擬劇論與心理學的電影，這就是導演 Christopher Nolan 在電影界引起一陣旋風的『黑暗騎士』系列。在最後一章的『黑暗騎士：黎明昇起』中，由奧斯卡得主 Christian Bale 三度披上蝙蝠裝主演。

「在導演 Chris 的家中讀著劇本的過程中，一想到這會是蝙蝠俠的最後，我的內心就感到了一陣苦痛。但在同時，得知這個作品會以最佳的方式結束，我也因此欣喜。Chris 與我所創造出的『黑暗騎士』系列，是 Bruce Wayne 掙扎於創傷、復仇與道德之間、充滿人性色彩的戲劇。這會是個能讓所有人都滿意的結局。」

本作的開端是上一集的八年之後。成了通緝犯的 Bruce 將蝙蝠俠封印了起來，他藏身於百萬富翁的花花公子面具之後過活著。（註：這不太對，他沒出去花）

「看來過得很輕鬆愉快的 Bruce，其實內心仍在責備著害死 Rachel 的自己（註：這也不對，他根本不太輕鬆），他的生活中仍舊充滿了痛苦與喪失感。而照顧著 Bruce 的管家 Alfred 內心只期望著 Bruce 能夠體驗人生的喜樂。只是，因為充滿謎團的敵人 Bane 的出現，Bruce 不得不再次披上戰袍上戰場。」

導演表示說本劇最大的賣點是「系列中最殘暴的對戰」，也就是蝙蝠俠與 Bane 的對決。加上，因為年紀已長，體能上也開始衰弱的蝙蝠俠也得對面對生理上切身的現實。

「我染了白髮，在體能上的鍛鍊也有所斟酌。在先前兩部電影中，我增加了 20 公斤以上的肌肉，但這次我並沒有那麼拼。看著飾演 Bane 的 Tom Hardy 被要求去鍛鍊身材時，我心中偷喊著『賺到了！』（笑）。我也是個中年人了，要我拼命作身體上的改變已經也不太可能了。Tom Hardy 是個才華洋溢的演員，他將這名不是很有名的角色發揮得很透徹。能夠集合到一群優秀人才的 Chris 也找到了最佳的 Anne Hathaway 演出貓女，這是有著視覺藝術氣息的他擁有的魅力。」

Bale 與 Nolan 導演的合作，這次算來已經是第四次了。雖然風格迥異，相較於 Johnny Depp 與 Tim Burton 的組合，他們也成了好萊塢最佳的組合之一。

「一開始我與 Chris 就氣息相合，隨著合作次數的增加，我們對彼此的信任度就越漸提高。他很清楚自己想拍怎樣的電影，但也給演員很多自由發揮的空間。如果演員對於角色或故事本身有所誤解，他也會當場就給予指正。也因此，我可以放開心胸演出。能夠身為 Nolan 麾下的演員，對我來說是個光榮的事，將來也希望能夠繼續與他合作。」

與 Bale 的訪談已經是第四次了，今天的他心情非常好。在 T4 時候因為謾罵攝影導演的錄音帶在網路上外洩，他因此被視為難搞的演員，而現在的他卻平和穩定。

「只要是人都會犯錯，我也犯了不少錯。因為那場意外的關係，我被當成壞蛋。變成這樣只能說無可奈何，只是我不是個會在意他人觀感的人。只要我愛的家人以及朋友知道我是怎樣的人，那就夠了。」

Bale 深愛的家人，是他在拍『新小婦人』時相遇的妻子 Sandra （註：Sibi Sandra Blazic。但是他們兩個人不是在那個時候相遇的，他們兩是在 1999 年左右 Bale 去 Winona Ryder 的烤肉會上認識的。之後兩個人閃電結婚），以及他七歲的女兒。因為拍片而得離家的時候，他最期待的就是與家人在一起的時光。

「以前，我是個會入戲很深的人，在拍戲期間，妻子得與成為他人的我面對面，那時她可真是吃盡了苦頭（註：Bale 說，Sibi 最愛與 Trevor 在一起，最討厭 Harsh Times 的 Jim）。最近，我已經學會與角色分離，因為我不想成為無法照顧家人的工作狂，我可不想回過神來才發現女兒已經成了少女。不工作時，我最喜歡跟女兒一起看動畫（註：Bale 說他與 Sibi 和女兒一起看『天外奇蹟』時哭了）。以前我很不屑的愛情喜劇，現在只要有好的劇本，我也不排斥（註：見鬼了...我要聽到語音才相信）。我覺得我開始出現陰柔的一面。」

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
下面是到底 Bruce 情歸何方的提示，我懶得翻譯啦。懂日文的自己看嘿～