TDKR Press Junket: For BD/DVD Release

今天發現這段訪談，應該是為了 BD/DVD 發售而公開的訪談。我是看不懂那是哪一國語言，但還好沒有被其他語言的配音蓋過，所以我們還是可以聽到 Bale 充滿魅力的聲音。:)

翻譯來囉！

我猜問題應該是：這個故事的大綱為？
這個故事發生了很多事情，Bruce 已經與 TDK 時候有很大的不同。（中間那句聽不太懂）在 TDK 劇情最後所撒的謊言是為了讓社會健全、讓人們充滿希望。但終究，真相還是得被揭穿，那個謊言在短時間發揮了作用，但長期來說真相還是大白了，因此見識到了真相大白之後的後果。蝙蝠俠徹底的消失，Bruce Wayne 也徹底消失，他甚至比成為蝙蝠俠之前都還要封閉。

我猜問題應該是：Bruce 與蝙蝠俠之間的關係？
Bruce 就是蝙蝠俠，蝙蝠俠只是他眾多人格中的一個，他是個有多重人格的個體。他有個極度孤獨悲傷的童年，他在雙親被殺之後一直都沒有忘卻過去。而他的花花公子形象只是為了分散大家的注意力，他只是要讓眾人以為他不會有任何的作為，那只是他的演技。蝙蝠俠是發洩憤怒的一個管道，那是他伸張正義、希望自己能夠是個有用的人的代表，是個讓他用以對抗那些毀滅高譚市的那些人們的一個角色。

我猜問題應該是：如何與 Tom Hardy 合作？
我們只能做基本的溝通。整個過程很弔詭，有時彼此溝通的聲音聽起來會讓人覺得很遙遠，有時候是我聽不到 Tom 在說什麼，而有時候是 Tom 聽不到我在講什麼。所以我們弄了一套肢體語言溝通方式，互相打暗號說哪個時機我們該衝向彼此。