The Prestige: 'Unscripted-Hugh & Bale'

Thanks again for the Japanese Translation
done by ruth-sama
ruthさま、いつもお世話になって
どうもありがとうございます。

*** *** ***
這是我最喜歡的對談之一。Hugh 跟 Bale 的互動很有趣。

The Prestige: 'Unscripted-Hugh Jackman and Christian Bale
HJ : Hugh Jackman
CB : Christian Bale

The Prestige / Unscripted : Christian Bale & Hugh Jackman
Uploaded by falcounderground

HJ : 大家好，歡迎大家收看 Moviefone 的 Unscripted。在我身邊是 Chritian Bale。
CB : 大家好！
HJ : 讓我們談談 Prestige 吧。我們收到了觀眾的問題，會由我來發問給 CB 的問題，而由 CB 來發問給我的問題。讓我們開始吧。
HJ : 來自 Nebraska 的 Lacy Omaha 的問題。
CB : 那是我要問你的。
HJ : 你先開始啊？抱歉抱歉。（笑）
CB : Prestige 是敘述你們兩個競爭敵對的故事，是否也影響到鏡頭外兩個人的關係呢？
HJ : 這個嗎...（笑）
CB : 我們痛恨對方，對吧。（笑）
HJ : 對，我們彼此痛恨彼此。只是在媒體面前我們會稍微節制一點。
CB : 沒錯（笑）
HJ : 真實情況是...嗯～我們痛恨對方。不管是鏡頭前鏡頭外。
CB : 這是真的。
HJ : （笑）

（影片）

HJ : 實際上呢...講出來是蠻無聊的啦。因為我們有年齡近似的兒女，他們會玩在一起，而且我們還一起開過慶生會。下一個問題來自阿根廷 Beunos Aries，是給我們兩人的問題。Ricky Jay （以表演紙牌為主的魔術師）的紙牌訓練中，對你們的角色揣摩上是否有幫助？而且學到那些的魔術技巧後，你們是否成了舞會上的焦點呢？
CB : 舞會上...我曾經是舞會上焦點嗎？
HJ : 啊哈哈哈，不會吧（笑）？
CB : 我本來以為這部片拍完後，我就可以成為兒童聚會中的焦點人物。不過，別說會不會受歡迎了，學到的東西根本派不上用場。因為我們學到的東西都只是我們拍片上需要的部份而已，沒有一個是從頭學到尾完整的。
HJ : 沒錯。
CB : 所以我學到的戲法只是半吊子而已。

（影片）

HJ : 我原先也是抱著跟你一樣的期待。因為我們兩個人都有小孩，所以之後的十年應該都會跟其他小孩有很多的往來。如果小孩們跟家長要我表演魔術給他們看的話，可能只會讓他們失望了吧。
CB : 真的什麼都變不出來啊。他們答應說要教我氣球口香糖戲法的的，到最後卻沒教我。
HJ : 不會吧？
CB : 所以，就只有這個...（給 Hugh 看手指的戲法）
HJ : （笑）
CB : 勉強說我學到的東西的話，就這個啦。（笑）
HJ : 這個呢？（給 CB 看移動兩根手指的戲法）
CB : 好厲害！
HJ : 對吧？（笑）
CB : 很可惜的，這就是我唯一學到的戲法了...。
HJ : 讓我們看下一題。
CB : 在拍攝魔術的時候，讓你覺得很難克服的是哪些？你的舞台經驗是否對你這次的角色揣摩有幫助？
HJ : 呃...怎麼說呢。我的角色，應該是說...我是那種很懂得娛樂觀眾的魔術師，而魔術方面的技巧的話，我是輸給你的角色的。
CB : 我的角色，雖然有魔術的天分，只是總是搞不清楚怎樣討好觀眾。相對的，你的角色是擅長於挑起觀眾的興趣以及注意力，這一點跟你本人很類似。不過，跟現實上不一樣的是，我們兩個都有演員的特質。
HJ : 我的角色嗎....亞洲有位才華洋溢的表演家。如果要對照到劇中的 1990 年初期的舞台表演的話，那會有太多多餘的動作。所以，我放棄重現當初的舞台表演而選擇了新式的舞台表演方式。我引以為參考的是 Chaning Porock （音譯，找不到這個人）的錄影帶，他是 1950 年代的魔術師。他給予那個時代魔術師的新形象。比如說，他總是帶著黑領帶，用冷靜的方式表現魔術，隨後，他甚至成了法國的演員。在攝影中的舞台場景中，我是以他的表演作為我表演的範本，這讓我很容易進入角色中。最困難的事情就是...控制鴿子！那些鴿子把我搞瘋了，他們根本就不聽我的指揮。（笑）
CB : 沒錯！（笑）


HJ : 不過，很有趣的一點呢...另一個有趣的事情就是，如 Sir Michael Cain 講的，這是一部可以讓人忍著不去上廁所的電影。
CB : 這是對觀眾說的，不是對演員說的。
HJ : 沒錯沒錯（笑）。這是一部隨時都會在改變其時間背景以及隨時都會有新發展的電影，所以不可以錯過任何一幕（笑）。時間在這齣劇裡面是不斷跳動的，為了不讓自己搞不清楚狀況，你有花什麼工夫嗎？像我，我是用日記去記載...你有用什麼特別的方法嗎？
CB : 我是作表格來管理...電影的特色是，我沒辦法講得太詳細。不過，我做表...嗯～每個場面都有提示在裡面，這就是 Chris 想要表現的。.....我還是無法講太多。為了不被這樣的設定搞混，所以我拿著我的表去跟 Chris 談。之後我把我的筆記也處理掉了，那本筆記奠定了我演技的基本。沒錯，觀眾會被這部電影會牽連到劇情中。這是一部注重小細節的電影。
HJ : 沒錯。所有的設計都崁在每個一場面裡面。
CB : 說得沒錯。這就是為何我會那麼喜歡這個故事的原因。當初我在讀劇本的時候，在知道結局之後又馬上重新讀了一次。因為在知道結論之後，你才知道原來這個故事講的不只是兩個魔術師競爭的過程，也不是其中的一個戲法或者是魔術，整個故事就是一個戲法。

HJ : 再來，Hugh 問 CB 的。1998 年的電影 "Velvet Goldmine"，是由 David Bowie 的啟發而完成的，而你也參與了演出。這次 Prestige 中，David Bowie 也是其中一角。跟他演戲的經驗是？
CB : 那應該會是一個很棒的經驗才對。如果可以見到他我一定倍感光榮的啊...
HJ : 你沒見到他？
CB : 是啊。
HJ : 你媽一定非常非常的失望吧？
CB : 是啊，她難過的不得了。
HJ : （笑）
CB : 我曾在其他的訪談中也說過吧？我媽跟我說了之後，我媽的回答是.....「沒想到你也參加 Davdi Bowie 也會演出的電影，我家的孩子終於接到真正的電影工作了呢！」
HJ :（笑）
CB : 我真的很想跟他見次面一起演戲，不過真的很可惜...因為那是你那邊的工作。
HJ : 你難以相信，他跟其他人之間完全沒有戒心距離，他是一個十分善良的人。我並不是說我以為我會遇到一個討厭的傢伙或怎是怎麼樣，他本人是一個跟大家印象中完全相反的人，他是個非常腳踏實地的人。
CB : 所謂「降臨到地球的男人」，大家都會認為他跟其他人都會保持一點距離吧。
HJ : 與他共演的時間，大概只有兩天左右吧？舒緩了 David Bowie 共同演出的緊張氣氛後，我在休息片刻也跟他聊了點天。在 1991 年的時候...我沒跟你提過這件事情吧？
CB : （沈默搖頭）
HJ : 當初他在要辦雪梨演唱會，我買了票。我記得一張票是 20 澳幣，這等同我半年的零用錢。在演唱會那天，我白天去學校的時候一個 12 年級生來找我，問我是否願意以 50 澳幣賣他那張票。
CB : 你當黃牛啊？
HJ : 對。（笑）
CB : （跟著一起笑）
HJ : 跟 David 講了這件事後，Bowie（認真的表情） 說 「沒想到你是這樣的人啊...」
CB : 再來， CB 問 Hugh「你們兩位...」
HJ : 果然來了！（笑）
CB : 為什麼是我問他這個問題？要他回答的話...大家以為誰都會講喔？
HJ : 這樣的話。
CB : 如果問我的話，我的答案是...
HJ : 如果是你的話 ...
CB : 你們兩位，以 Batman 與金剛狼的身分一決生死的話，誰會贏呢？
HJ : 如果你不介意的話，我們現在馬上去借場地來。
CB : 這樣好了，我們延期到 15 年後如何？那個時候，當我們兩個都已經被電影界給放逐了。
HJ :（爆笑）
CB : 那個時候，辦一場「令人懷念的 Batman 與金剛狼的對決」，應該是不會在電影院上映，會直接發行 DVD 吧，到時候謎底就可以揭曉了。
HJ : 比起電影，倒不如來辦一場巡迴。然後，我們真的來打。對了， 我們去參加 WWF（美國有名的帶演戲成份的摔角）不就好了，你穿上 Batman 的服裝，而我也打扮成金剛狼的模樣，然後真的打一場。
CB : 不錯喔～你這個主意真好，Hugh。（一邊講一邊看著現場工作人員）
工作人員:（笑）
CB : （笑）
兩人一起笑


HJ : OK, 謝謝你 CB，也感謝 Moviefone，再來，更謝謝全世界參與我們的問題的朋友們。不要轉台喔...（看著 CB）最後跟大家說句話吧。
CB : 啊？不用了啦～
HJ : 要我們兩個當 Entertainment Tonight 的主持的話，應該就會變成這個樣吧？
CB : 不要讓我有成為 Olsen 姊妹的感覺啦！
HJ : （笑）
CB : 請大家一定要去電影院看 Prestige。
HJ : 總結得太好了！
（二人握手）

（收攤後）


CB : 感覺還不錯呢。
HJ : 怪怪的。
CB : 咦？
HJ : 覺得很彆扭
CB : 對啊。老實說，跟很熟的朋友這樣坐在一起然後問這種問題真的很彆扭。
HJ : 你也這樣覺得？
CB : 對啊，這樣的問題，應該是不熟識的兩個人之間的問題吧？
HJ : 對，就是這種感覺。
（CB 再次表演魔術，逗得現場工作人員又笑了）
CB : （以認真的表情說）我是，充滿謎團的男人
（Hugh 驚訝的表情以及跟 Hugh 相望的 CB）
大家笑成一團