Christian Bale Interview : LOVEFiLM

Source : LOVEFiLM （內有訪談影片以及原文的 transcript）
(Video & Transcript included.)

LF: 歡迎大架光臨 LOVEFiLM，Christian Bale。
CB: 謝謝。

LF: Public Enemies（註：台灣片名『頭號公敵』，以下簡稱 PE）是一部相當特殊的黑幫電影，它有其不同的視角以及感覺。這是吸引你的原因之一嗎？
CB: 當初我不確定這部片是否會帶來新的視角或者是想法，不過我很確定的是，Michael 這部作品是我所知道最好的電影之一。他是一個非常優秀的電影人，我不知道我是否有資格這樣說，不過，我認為 PE 將會是一部經典，Michale 的追求細節的眼光以及他的能力都相當傑出。

LF: PE 是真實事件以及實際存在的人物為背景的作品，而且你所扮演的角色 Melvin Purvis 是個曾經存在的人物。你是否以特殊的方式去演繹這個角色？
CB: 很重要的一點，我們希望能夠以敬重且真實的心態去表現這個角色，但同時我們也比須體認到，因為這是兩個小時的電影，我們需要以藝術的眼光去突破某些現實上的設定，所以必定會有些歷史事件的重新排列組合。Melvin Purvis 的一生有價值被拍成一部電影的，他是一個充滿活力的人，他的一生既多變且充滿悲劇。不過在這部電影中，他只是個配角，這是一部有關於 Dillinger 的作品。Purvis 授命去追捕 Dillinger，而且他創造了 FBI 的記錄，因為他逮捕了最重要的頭號公敵。

LF: 我希望你不介意問一些我們的會員 email 來的問題。最多人想要請教你的就是，有關於 Method Acting 還有你為了演戲所作的準備，尤其是 Machinist（註：台灣片名『黑暗時刻』）。
CB: 我並沒有什麼特定的方式，我不曾做過任何跟戲劇相關的研究。我個人的興趣就只是讓自己完全地沈迷以及浸淫於角色當中，那是我最享受的時刻。我並不講究演技，因為我單純的就只是喜歡電影。因為人類有著許多吸引我的要素，我喜歡將我自己放到他們的處境中。我所在的這個電影工業中，著迷以及沈浸於角色中看來相當地重要，這對其他行業來說，這行的特色看來似乎有些異常。

LF: 我最後的一個問題，我很有興趣知道有哪些電影作品帶給你較多的靈感。
CB: 事實上，我比較容易被書本以及紀錄片所感動，不過，帶給我最多靈感的向來是共事的人們。如果你知道我對電影歷史的認識有多麼地淺薄，以及我所看過電影數量之少，你一定會十分驚訝。

LF: 很榮幸有這個機會與你對談，謝謝。
*** *** ***
感想：很多記者在訪談 Bale 的時候，都很喜歡問他有關於演技方面的事情，因為他雖然不曾在有名的獎項中被提名，但是他的演技是眾所肯定的。而大家最喜歡問的也是 Machinist，這我就覺得有點無趣了。如果仔細看他的電影，你就會發現他是一個連小細節都會把演技放進去的演員。

えっと、これから日本語を練習します。（余裕があればね）
I decided to practice the English writing if well...I have time.

感想：彼に対する質問の中に、いつも聞かれるのは彼の演技のことである。クリスチャンはアカデミーやほかの有名な賞をもらったことがないが、彼の演技はみなに認められている。だが、一番聞かれるのはやはり話題性の高いあの Machinist。これはちょっとつまらない。クリスチャンの作品を良く見れば、とてもささやかなところでも彼は力を注いでいる。

Thought: He is always asked about the acting, especially the method acting. Although he has never got the big or famous awards, something like the academy ones, everyone just knows he really can act. But why does everyone keep asking him about "Machinist"? Hello, journalists, we expect better questions from you, and Christian deserves better questions, too. Let's take a look at what he has done, we will feel his power in all his movies.