這個是我在某個很大的 Balehead Forum（討論區）看到的文章，這是這位發表文章者到麻州的 Lowell 的某個體育館當 The Fighter 的臨時演員的記錄。因為當真正的臨時演員需要簽類似 NDA （保密條款）的合約（還有一些臨時演員是距離拍片現場較遠不需要太被拘束的），所以在這邊我無法將這位參觀者的名字透露出來。我已經取得這位發文者的同意可以將她的經驗翻成中文分享給大家，也希望大家配合不要將這篇文章複製到其他地方。謝謝。因為畢竟是粉絲寫的東西，所以會摻雜著許多較為口語的表現。我也會盡量口語的翻，希望大家可以透過她的經驗體會她在現場的興奮。
Note : The below Chinese translation is approved by the lady who posted her amazing experience in a balehead forum. Thanks to the wonderful and kind lady. :)
*** *** ***
我的天，我剛剛與 Christian 以及 Mark 相處了五個小時！！！
我興奮到幾乎沒辦法開口告訴大家身在現場觀看 Fighter 的拍攝是一件多美妙的事情。當天拍的片段是 Micky Ward 和 Shean Neary 在 2000 年倫敦的賽事。經過八回合的你來我往，Mickey 贏得了最後的勝利，這場勝負應該幫他贏得了一次的頭銜腰帶。先跟大家解釋一下，我們那天被要求要在早上十一點到位於 Lowell 的 Tsongas 體育館集合，整個會場人相當的多，隊伍甚至有點混亂，我聽說當天有一千三百多個人到場。我們著正式服裝參加（女性得穿禮服，男性得穿西裝）。我們在隊伍中不知道等了多久他們才准我們進場。我跟你們說，那天的體育館真的是熱得有如地獄，冷氣有開跟沒開沒兩樣，我真的不知道在那強烈的光線下演員們要怎樣待在那種溫度中。
在場的人都快要融化了，還好我帶了我那可靠的手持小風扇 
我可是有備而來的！ 
我們第一次的座位真的是棒透了，我們剛好坐在拳擊手們要進場的地方，他們必須從我們面前走過才能到達拳擊場的線內。當他們在準備著拍攝的前置工作時，我們都坐在那邊。而 Christian 就站在離我們二十呎的地方！！！
我興奮到差點就要尿在褲子裡了。
在所有的練習都結束後，他們將我們所有的臨時演員調到另外一個區域，我們就此離開了那個進場隧道，不過還好只是離了遠一點點。這個時候演員們終於穿上他們該有的服裝，Christian 還是穿著他剛剛在練習時候的服裝，所以他早就已經身在角色中了。Mark 換上拳擊手的短褲，Amy Adams 身上是一件黑色無袖上衣、下半身是黑色迷你裙。既然我們人在「倫敦」，所以我沒得幫 Shea 加油，而且當 Mickey 從入場隧道走到比賽場的時候我們得噓他。第一場戲的時候我們還可以出聲製造噪音，不過接下來的六場戲我們只能沈默的以手勢作動作。那真的很酷！那是唯一我有機會可能會出現在電影中的戲 - 只要他們沒把我剪掉或者是攝影機沒把我拉出鏡頭外。
在拳擊場內的戲真的很棒，他們在拍了三場之後中場休息了一次。在休息的時候，我們自行跑到另外一個區域（就是 Christian 在的那一帶），那真的是太有趣了。在每個鏡頭結束後，Christian 就會開始走來走去並且開始揮舞著他的手自言自語，在腦袋中複習著他的台詞。當他做這些事情時，沒人跑去跟他說話也沒人會去打擾他，他整個人都專注在角色當中。有一次當演員及工作人員在練習時，他又開始做同樣的事情而且他從我們面前走過，他跟我們只差十呎遠。你們都不知道我有多辛苦，我得忍住不要對他大喊「I LOVE YOU CHRISTIAN」我不想打擾這位專心的可憐人，我更不想因此被扔出拍片現場。
有一場戲是在拳擊比賽場中，當拳擊手們走到角落時，Dick 試著挑釁 Mickey 讓 Mickey 振作，他對著 Mickey 大喊「suck it up」（註：可能是類似「給我撂倒他！」之類，反正很粗不是很好聽的話），而且還說了些什麼要 Mickey 把那對有如義大利麵的腿弄直。之後，我最喜歡的一刻來啦。我聽到不知道是 Amy Adams 還是飾演母親的（搞不清楚到底是哪個女演員）開始對著 Dick 和 Mickey 大喊，而 Dick 只是看著她並對她說 shut the F up（註：「閉上你的嘴！」還更粗，我不好意思翻）「去喝點該死的咖啡」之類的。我的天！那真的是無價的經驗。看著 Christian 大喊大叫而且還摻雜著一堆 F字可真是美味的聽覺享受。
終場時，Mickey 贏了（計時的人飛躍了起來，我的意思是說他飛跳過拳擊場的環繩），Dick 也跳過了環繩，Mickey 跳著抱住 Dick，演員們表現地十分興奮，那真的是令人感動的一刻。其他的家庭成員也跑進拳擊場內，他們擁抱並互相親吻。
可以親眼看到 Christian 完成令人激賞的演技真的是一次不可思議的經驗，就算是拳擊場上還在拍攝比賽的場面，我的眼睛就是離不開那個在角落大喊大叫的 Christian。
他看起來十分清瘦，但是我的天！他還是很漂亮。我真的不敢相信在會場的時間內我離他有多近，能離他這麼近差點把我給迷昏。Mark 也長得很賞心悅目，不過我的眼睛還是跑到 Chrissy（註：這是發文者對他的愛稱）他們兩個之間的默契很好，他們在比較長一點的休息時間會一起笑互相逗對方。能夠看著他們兩個人真的是太棒了。
很遺憾的，我們不能帶手機或者是相機進場。
能夠在這麼多人的地方看不到一隻手機是一件超酷的事情，如果我們想到現在的手機普遍率的話。他們讓我們在早上吃了頓早餐，在下午五點半吃晚餐（註：當初在招募臨時演員時有提到會供餐）。在晚餐的時候以及贈獎活動時，Christian 離開去看影帶以及監視器，也順便吃了點東西。他在場的每一刻都在工作。
拍攝結束後，有一場贈獎活動，獎品是 Mickey 的簽名手套、一台黑苺機、兩個 walk on rolls（註：我不知道這是什麼）還有一些 T-Shirt，我什麼都沒抽到。
不過，都沒關係，在拍片現場的這段時光是我這輩子無法忘懷的經驗，這段經驗已經烙印進我的腦海中，這也會是我這生最美好的時光。
沒有留言:
張貼留言