Seventeen Magazine: Modern Romantics(1994) (Chinese Translation)

原文可由此看到︰Chrisitanbale.net

現代浪漫曲

By Melissa Thompson, Seventeen Magazine, December 1994
Photo By : Jeffrey Thurnher

『新小婦人』演員 Christian Bale 以及 Samantha Mathis 與我們談論六零年代的愛情 -- 1860 年代 -- 那個女人還是女人，而男人穿著膨膨袖的時代。

身在整個都是女性的工作現場，Christian Bale 當然知道受到歡迎是怎樣的滋味。不過，當我開始訪談（好吧，是挑逗）這位迷人的英國演員時，他害羞到幾乎就要破門而出。很遺憾的，我並不是 Samantha Mathis。因為當 Samantha 來到位於 LA 的攝影棚時，他卻有如奶油遇上剛出爐的烤馬鈴薯般深情地對待著她。事實上，Christian 與他美麗的同事相處得十分融洽。幾分鐘後，當這兩個演員為了拍攝封面坐下準備髮型以及化妝的時候，我只想問一個問題「剛剛他表現是演戲還是怎樣？」
「他想要我。」Samantha 風趣的說道。Samantha 臉上發散的不是大大的微笑，而是刻意以間接的性感對待 Christian。「不過在劇中，Christian 想要擁有所有的小婦人們，他想得到所有的蛋糕且將她們都吃下肚。」

為了讓那些床底下不曾放過那本被翻到爛的 Louisa May Alcott 所編寫的小說的讀者們有一些基本認識，我們來介紹一下 Christian 的角色 Laurie。他是個受盡折磨的年輕人，他無可救藥的愛上 Jo（Winona Ryder）之後，卻遭其拒絕。在經過幾年的波折，他投進 Jo 的妹妹 Amy（Samantha）的懷抱中。「整個過程非常的有趣」二十歲的 Christian 說「原先我只是個單純討喜的男孩，他無法承受 Jo 拒絕他的打擊。之後他變成一個嗜酒又抽煙的放蕩青年，這真的是美好的過程。」
儘管拍片時他們維持在古典的姿態中，但 1860年代的求愛方式對這些現代浪漫男女來說並不輕鬆。「對我們來說，整個過程有點波折。」Christian 坦承。這位以『太陽帝國』出道的演員在從匹茲堡到波特蘭的歷程中，承受了不少心裡上的衝擊。「親吻在戲中被表現得十分精緻優美。」他補充說，並用他的手背解釋說明。他轉身給了 Samantha 一道愉快且憨直的笑容後說「我們排演了很多次，對吧？」

後來這兩個人大笑了起來。「告訴你另外一次我們笑到不能自己的故事。」二十三歲的 Samantha 說「他，Christian 不停地笑，不過我笑不出來，因為我當時真的很糗。我們在拍一場充滿浪漫情調的戲，當時我穿著美麗精緻的禮服，因為我非常氣他所以我跑向山丘，然後...我整個人跌了個狗吃屎。」這些舉止真的是古典之最啊。
維多麗亞時代的做作很多都會讓人受不了。「那時候的女孩會用手套做很多事情。」仍與他童年時期女友交往中的 Christian 說「女生用丟手帕的方式，可以決定她到底是討厭我還是喜歡我。」不過，Samantha 卻十分喜歡那種古典的作為。「我喜歡那種彬彬有禮的作為。」這位曾與 Christian Slater 以及 River Phoenix 交往現正處於小姑獨處狀態的 Samantha 說「當時花更多時間藉以理解雙方。在人們正式跳進與性相關的活動之前，我喜歡透過語言了解更多以建立愛情的諾言。」

Samantha 的下一個工作會是與 Winona 再次合作在 "How to Make an American Quilt"，她得在裡面做一些女紅。在此同時，Christian 在等待古裝劇 "The Prince of Jutland" 的上映。當我們問到他所演出的角色資料時，他看來很害羞的回答「我飾演王子，只是他是個很不起眼的王子。」

*** *** ***
其實翻這篇我是有...邪念的...因為 Seventeen 的這組照片給我的印象很深。Jeffrey Thurnher 把 Bale 拍得非常非常的王子，再加上他那段時間非常的清純，連動作都很清純，所以我一直想找機會把這組照片擺到 blog 裡面。

老實說，這組照片我看了都替他害臊。他現在一定不敢看這組照片！（奸笑）
想看這組照片嗎？請到︰這裡 & 這裡