TIMESONLINE: Batman's inner cowboy (Chinese Translation)

Photo By : Kevork Djansezian

前言...
我這輩子都不知道我會用這個方式學到一個單字... Uzi（烏茲衝鋒槍），而且這個單字出現在單字 Bodhi（菩提樹）之後。
雖然知道他有很特殊的幽默感，畢竟我也翻了不少他的訪談，只是這位大爺的訪談每次都可以給我一些驚喜/驚嚇！
Hugh Jackman 說過他是一個有 cheeky sense of humor （我當初翻譯︰白目幽默感）的人，我不得不誇讚修哥...「您說得還真對！」

還有，他討厭訪談非常有名，有名到我認為他是「身體力行的告訴記者大爺我討厭訪談」，因為我不知道我已經看過幾次他訪談遲到了。下一篇要翻的，他又遲到了。
*** *** ***
Source : TIMESONLINE
Batman's inner cowboy
Playing an old gunslinger, Christian Bale is as ferociously intense as ever. We discover a very private hero
（蝙蝠俠內心的牛仔）
（就算是演個持槍老手，Christian Bale 還是如此的兇猛有張力。我們探索了一位重隱私的英雄）

By Kevin Maher, timesonline.com
Date : 2007/0906
借用攝影師︰Kevork Djansezian 的攝影作品

Christian Bale 據實以告「老實說，我很怕這個訪談」童星出身現年三十三歲的好萊塢重量級明星，在他第一次以牛仔裝表演的前夕現身與我們見面。在西部片『決戰 3:10』的作品中，他與 Russell Crowe 攜手合作。「我總覺得你會期待從我這邊聽到很多西部片的知識」他輕輕地嘆了口氣「但我沒辦法，因為我不是個影痴。」事實上，這位出生於 Welsh 的演員是現任蝙蝠俠續集的創造者，他自發性地說他並不太喜歡電影「我已經好久好久沒有到電影院看電影了。」他說「我不是排斥電影，我只是不夠癡狂，而且今後我應該還是無法將電影視為我生活的重心。」

對一個身為百萬製作電影的主角來說，這聽來有點不太對勁，而且有點粗心，或許這就說明了他的坦白。走過這個業界的二十年，雖然業界都肯定他的演技，但眾人還是對於他口中的凡人主張充滿懷疑。（他隨後會補充，他當然「喜歡」在電影中演出，他所沒興趣的是電影本身。）

舉例來說好了，在『決戰 3:10』中，這位為商業大片『蝙蝠俠 開戰時刻』注入新鮮空氣也為古裝驚悚的『頂尖對決』帶來成功的 Bale，再次於螢幕上成為愉快的農場神槍手（註︰寫這篇的人還沒看過『決戰 3:10』吧？），負責押解 Crowe 飾演的江洋大盜到開往監獄的列車。在此，以皺眉以及充滿威脅性的眼光為兵器，他成了劇中黑暗且低調的陰，相對於閃耀且充滿領袖魅力的 Crowe 的陽。光是看他們兩位同時在螢幕上出現，以狂風般的語調念著台詞，就有如身在一場價值連城的對決當中。
「我一點都不想與他競爭，或者試想打敗他。」Bale 解釋說，他暗示著 Crowe 有可能會與他一起在第三集的蝙蝠俠電影中出現（Bale 現在正在芝加哥、倫敦以及洛杉磯拍攝第二集的蝙蝠俠電影 『黑暗騎士』）「與他一起演戲非常輕鬆的，因為你的注意力不會被分散。我就是演我的戲，感覺上非常的簡單。」

大家都注意到了，Bale 在這次『決戰 3:10』中，少了他前期表演常會使用到 Method Acting 的強烈張力，他駭人的 Method Acting 每次都做得十分極端。最有名的就是他減掉讓人頭皮發毛的 63 磅（28公斤）在驚悚片 The Machinist 中飾演有如行屍走肉的失眠者 Trevor Reznick ，後來他又減掉了 30 磅在越戰劇情片『搶救黎明』（拍攝於 2005 年，但是還未上演）中演出美國戰俘。然而，他現在卻說他已經做夠了減重這樣的事情。（註︰The Fighter 咧？）

「我只是認為那樣做沒有太多的意義價值。」（註︰那 The Fighter 咧？）他坦白說「說到那些角色，我想要知道的是，我是否能夠規範自己，並且，我想測試我是否擁有那樣的意志力。現在我已經得到了我要的答案，而且那再也不稀奇了。」話雖如此，但只要冷靜地觀察後便可得知，他不曾平靜，而且當他處於危險有如遊民的超低體重狀態下，他的腦袋只會更加地清晰，而且更加的專注。換句話說，那樣的狀態下，他是不是就像坐在菩提樹下生理飢餓但心靈上祥和豐富修苦行的佛陀？「嗯...沒錯。」他幾乎咯咯的笑著「但是看著那樣的畫面只會想讓我伸手去抓起烏茲衝鋒槍。」

雖然有些話題，Bale 還是保持的一貫的做法不多做過多的說明。其中之一是結縭七年來自洛杉磯的妻子 Sibi Blazic，她是製作人以及 Winona Ryder（Bale 在『新小婦人』中同台的演員）的前任個人助理；另外就是他與他兩歲的女兒之間的關係。他總是發表以下的說法「你們大家都知道的，我喜歡我的個人生活。」隨後，他用更加清晰的說法解釋「我不是個政治人物，我是個演員。重點是，人們不需要知道我的存在。」（註︰意思是說，眾人要知道的就是他戲中的角色而已，而不是他個人。）

另外一個話題，這顆明亮的星星近期閃耀無比，他在某方面是較為通融的，比如說他的童年生活，就是個被公開討論的話題。
「我很享受小時候不斷搬家，然後與很多不同的人群相處的感覺。我認為，這樣讓我能站在他人的立場想事情。」當被問到他那眾所皆知，隨著馬戲團舞者的母親以及飛行員的父親一起過著漂流的童年生活時，他如此回答。他出生於 Haverfordwest 的 Wales，但是在Surrey、Oxfordshire、Berkshire、Dorset（註：以上皆為英國南方的郡或者是小鎮）甚至在葡萄牙間流連。處於不同的環境以及人群的境遇激發了他體內各種表演家的成份，到九歲時他理解到「我可以靠我現在這一套來表演，只是得更加有條理，因為有劇本的存在。我可以說我已經在演技當中。」

隨後他馬上就進到經紀公司，拍了些電視廣告，他十二歲的時候在一場公開徵選中擊敗了四千個明日之星，成為 Steven Spielberg 電影『太陽帝國』中年輕的階下囚主角。不習慣明星級公關活動的 Bale 逃離了法國的記者會，單獨一個人在巴黎的午後享受 -- 可能是這輩子最後的 -- 默默無名的天賜時光。

雖然電影票房慘遭滑鐵盧，但是 Bale 的表現受到了影評的喝采。通常影星的事業會與影評們的超級讚賞以及商業利益同調，Bale 確實在 "Metroland"、"Velvet Goldmine" 以及 "All the Little Animals" 中都有中肯的表現，但是看樣子他那些的演出無人在乎。就算是近年的幾個讓人難以忘懷的計畫，如 "The Machinist" 和『暴力衝擊』，雖受到不少人的崇拜，卻也同時被大部分的人所忽略。「當然，要是整個世界跳起大聲呼喊並對我的演技說出以下的話：『老天爺，你改變了我們對於表演的看法！』」在他淡然地補充接下來的話之前，他先這樣說。「只是，我不會因此興奮到睡不著。」

在蝙蝠俠之後，他坦白說所有的事情都有了變動。票房拯救了他，而且他已經被放在某個地位之上，現在他的名字在電影業中有了一定的重量，他可以輕鬆的就得到藝術音樂片，如即將上映描述 Bob Dylan 的生平的電影 "I'm Not There" 甚至是野心勃勃的西部片的青睞。他說「要是以前，我應該無論如何也不會被『決戰 3:10』選上。我可能會與 Jim（導演 James Mangold）見見面，他可能會說希望我可以參與他的作品，但最後結果就是籌不到錢。」（註：陰霾好深啊！）
新的蝙蝠俠電影『黑暗騎士』回到了我們熟悉的領域，當大家的英雄忙著根除高譚市的罪犯時，卻遇到露齒微笑的罪犯首領由 Heath Ledger 扮演的小丑的阻撓。Bale 曾經公開強調說「我不是個蝙蝠俠迷」他還說他盡全力忽略成為百萬大成本電影續集主演隨之而來的壓力。他說，儘管他穿著那身可笑的註冊商標橡膠蝙蝠裝出現在拍片的現場，他做的就只是專注在保持角色的真實性以及他充滿兇暴張力的表現（無疑地，他是最兇猛的蝙蝠俠）。「我身邊可能充滿了製作這部電影的人，但對我來說，我只是做出我想表現的蝙蝠俠，然後做好那天該做的事情。而之後我才會體會到，會有很多很多人來看這部電影。」

經歷了與好萊塢奮戰的心路歷程，在一番深思熟慮後他說他對自己的藝術表現已經不在存有幻想。「大家都說我們演員的事業為『創造』」他說「但是少了令一邊的生意人，電影就沒辦法成形。對生意人來說，他們才不屑知道哪個演員最適合演出，他們重視的是誰可以帶來最好的商機。」

雖然他已經將訪談視為電影宣傳的工具之一，當他回首起過去，他還是深愛在巴黎那次叛逆的漫步。「那真是非常美好，讓自己消失的一天。」他輕聲說著。「在我回到飯店後我才知道我引起了多大的混亂，那種感覺真的是棒透了。」遇到像這樣的駭人的訪談，我們問他是否還會再次出走？

「當然會。」他充滿信心咯咯地笑著，顯然他是在開玩笑。不過，或許也只是玩笑。