Contactmusic Interview: Public Enemies (Chinese Translation)

Thanks to Jules (Baleheads.com) for
providing the wonderful screen captions. :)

因為 DVD / BD 快要發行了，所以開始有些宣傳用的訪談出現。看樣子應該是首映那段期間的訪談的一些集合。

原文：contactmusic.com

CM: 你選擇角色總是非常謹慎，『頭號公敵』有哪些吸引你的地方？
CB: 三個人：Melvin Purvis、John Dillinger 還有 Michael Mann。

CM: Melvin Purvis 是怎樣的人？
CB: 他的人生充滿悲劇卻精彩。Purvis 來自美國南方的貴族世家，他想在公家機關有個工作，最後卻加入了法務相關的部門，只因為當初有職缺的只有那個部門。

CM: 這部電影是否能夠讓我們看到他的全貌？
CB: 這個嗎... 我們在電影中可以看到的只是他的冰山一角，但那小部份就已經十分精彩。

CM: 他有多成功？
CB: 他升遷的很快，所以在他二十歲後半，他已經是芝加哥的特別探員，而芝加哥當初是美國危險的地區。

CM: 對於他與胡佛 -- 那位在十年內草創並且離開 FBI 的人 -- 你會怎樣看待他與胡佛的關係？
CB: Purvis 十分信賴胡佛，並且很佩服他的遠見，但最後因為胡佛不斷地要求他完成任務而導致他對其恩師胡佛幻想破滅。他們的關係在 Purvis 逮到 John Dillinger 後離開 FBI 而終止。

CM: 你認為 Purvis 是為了個人的理由而追捕 Dillinger 嗎？
CB: 我從不這麼認為，那也是我表現他的方式。要勉強說出他逮捕 Dilliner 的個人理由的話，只能說他為了得到他最信服的胡佛的肯定，他得把 Dillinger 當作是踏腳石。
CM: 他離開 FBI 之後，他過著怎樣的生活？
CB: 離開 FBI 之後，他的生活十分豐富多變。但我深信 -- 而且他的家人以及朋友也這麼認為 -- 他仍受到胡佛的干預，而且他還是不能理解胡佛對待他的態度。

CM: 你如何準備這個角色？
CB: 我參觀 FBI，我做了很多與他相關的研究，我也和他的兒子見面。

CM: Alston Purvis 是個怎樣的人？
CB: 他是個和善殷勤的人，他寫了出色的書叫 "The Vendetta" （仇殺），裡面談到他父親以及胡佛之間不曾間斷的關係，這點在電影中也能看到。（註：Mann 沒把這點拍太好，很多人都不知道為何 Purvis 要離職）

CM: 你還去拜訪了他的家鄉？
CB: 是的，我到他的家鄉與他的家人見面，而且也認識了他一些老友，我就與他們坐在一起聽著他們講述著 Melvin 的故事，從其中吸取他的想法。而我剛好也碰到他過世的紀念日。（註：當初 Alston Purvis 與 Bale 在 Purvis 舉槍自盡的那個時間點，兩個人只是靜靜的等待。聽說這一點讓 Alston 非常的感動。）
CM: 在你的看法中，John Dillinger 是怎樣的人？
CB: Dillinger 有著神奇的領袖魅力，他也是那個時代的產物。在那段艱困的年代，很多人都希望能夠控制自己的生活並且希望要回生活主導權，他正代表著大部分人的這個想法。他也很理解群眾就是喜歡他這個形象。

CM: 那你覺得 Johnny Depp 的表現如何？
CB: John Dillinger 是個很特殊的人物，而 Johnny 用他非凡的方式表現了 Dillinger 的特色。

CM: 你的角色總是在追捕他，所以你實際上與 Johnny 同台的機會很少。
CB: 是的，實際上我們只有一場戲在一起拍，其餘時候我們都各自拍各自的部份。

CM: 但你說 Dillinger 與 Purvis 有他們的共通處？
CB: 我認為他們兩個一旦決定要做某事，他們便有辦法可以成功。他們兩個都是孤獨的人，他們兩個也都很誠實正直。他們都深受媒體喜愛，當時他們一起成為「媒體寵兒」，只是 Dillinger 應該比 Purvis 還喜歡媒體寵兒的角色。

CM: 與 Michael Mann 合作的經驗？
CB: 他是個迷人且最優秀的電影人，我與他合作的經驗非常愉快。

CM: 這部作品與這個時代的接軌是？
CB: 嗯，它的主題就與這個時代有所接軌。像情報人員以及執法單位之間的不量溝通，還有對於毫無道義的金融系統的憤怒不滿。

CM: 在『頭號公敵』當中，好人與壞人的界線是模糊的。
CB: 這倒是真的。Dillinger 做了件錯事，就是他與殺手 Baby Face Nelson 的合作。
CM: 當好人是不是比當壞人無趣？
CB: 一般狀況就是這樣，因為演好人本來就比較曖昧狡猾。但在我的想法中，我從不把我的工作當成是一場與其他演員們的競爭，雖然我知道有些角色就是比較多采多姿有變化，只是，有時候比較沈靜的角色就是比較吸引我。（註：Bale! You Rock!）

CM: 在拍完『黑暗騎士』之後，你為了『頭號公敵』再次回到芝加哥。你喜歡這個城市的哪些點？
CB: 『頭號公敵』是一段發生在三零年代的故事，故事發生的地點都還存在芝加哥之內，而且還保持著當年的風貌，所以電影可以在芝加哥內拍攝。你也可以在芝加哥拍『黑暗騎士』，一個充滿鋼筋水泥玻璃帷幕的現代都市風。芝加哥是一個復古與現代比鄰而棲的城市。

CM: Dillinger 可以去看電影不被認出來，你也可嗎？
CB: 我去電影院都沒被認出來！（註：因為他看起來像你家的園丁）

CM: 你在拍完戲後，怎樣讓角色離開你？
CB: 只要換個地點就可以辦到。