MTV Award 2006: Best Hero

"I'm sorry, Superman, but Batman is the bad-ass."

可以到 mystic bliss.net 找到 2006 年的 Bale 接受 MTV Award 的 Best Hero 的影片。

以下是 Bale 的得獎感言翻譯：
非常感謝大家給我這個獎。能在電影界繼續工作，我真的是個相當幸運的混球，我真的心懷感激。我想感謝『蝙蝠俠開戰時刻』的導演 Christopher Nolan，我要謝謝他把那該死的乳頭（註：George Clooney 版本的蝙蝠俠胸部上有乳頭，成了萬年笑柄）去掉，謝謝他替黑暗騎士找回了尊嚴。也要謝謝華納兄弟電影公司以及 DC Comic blah blah（很重的英國腔），也謝謝在 1939 年 Bob Ken（？）所創造出來這位最無法無天的混帳超級英雄。（轉頭過去看著飾演超人的 Brandon Routh）抱歉了超人，不過蝙蝠俠才是個狠角色，我是講真的。

"My lovely wife who is my personal wonder woman.
And let me tell ya, you can achieve so much when
you got somebody like her standing next to you."

我不知道上台該講些什麼以表達我的感謝，所以我要感謝我人生中的英雄。我的父親，他是我最懷念的英雄（註：Bale 的父親在 2003 年底過世）。我生命中的女英雄們，我的母親，我的姊姊們，還有我心愛的妻子，她是我私人的 wonder woman（註：DC 漫畫中的女英雄，我不知道翻譯成什麼），（台下一陣陶醉的嘆息）讓我告訴你們，如果你身邊有像她這樣的女性，你們一定能夠心想事成。當然，我也要感謝所有投票給我的影迷。能夠知道有這麼多人喜歡我們的電影跟我們的付出，那種感覺真的很棒。感謝大家接受蝙蝠俠的重生。我們會做得更多，謝謝。

*** *** ***
不知道現在有多少人知道 Christian Bale 其實是英國人？美國的超級英雄之一，由一個英國人所飾演，由英國導演給予新氣象。然後 2006 年這名美國的超級英雄用英國腔致感謝之詞... 這是啥米情形？

喔，這個影片中的親親，也是粉絲們的最愛之一。