Thanks to Ferd for taping and uploading the video. :)
GMA：好萊塢最性感的男演員之一現正坐在樓上。（噗～我笑了。那個傻臉哪裡 Hot 了？）你們都曉得我提到這部電影好幾次了，今天我們將要與他談談。影評們非常喜歡這部片，每個影評都說他的表現值得頒給他一座小金人。
（然後就看他傻得不得了的笑容）
GMA：過去幾天我們都談論著 The Fighter（台灣譯名：『燃燒鬥魂』），一個真實的故事，一對兄弟齊心合力，一段努力走向世界拳王的過程。Christian Bale 飾演 Dickie Eklund，一名前拳擊手，（聽沒懂）但後來成為毒蟲，後來為了他的兄弟而再次回到拳擊舞台。我非常高興您今天到現場來，我們也與 Amy、Mark 談過這部片。
CB: 是啊，我們現在處於 The Fighter 週。
GMA: 我們非常喜歡你的表現。
CB: 謝謝誇獎。
GMA: 我們覺得大家該去看這部電影，因為裡面提到了救贖還有家庭。
CB: 沒錯。這不只是部拳擊電影，拳擊是個完美的背景設定... 它或許不是個閤家觀賞的典型聖誕節電影，但它是部談論家庭的電影。內容有對家庭的忠誠、（聽不懂）在哪些時候表現出愛的真誠、在哪個時候整個狀況變得不太健全，之後重新定義人們與所愛的人之間的關係，在定義的過程中該如何渡過，那段時間可能充滿痛苦。這對兄弟之間有很多的羈絆，他們兩個不能沒有彼此，他們合力與（某個拳擊手）比賽，之後成為世界拳王。
GMA: 而你飾演的是兄長的，大家都認為你會因此得到榮耀。
CB: 他（Dickie）是個明星（註：開始顧左右而言他，不想提拿獎的問題），他在十三歲時贏得正式比賽（應該是這樣吧？）他在 21 歲與 Sugar Ray Leonard 比賽之前已經贏得了百場以上的比賽。他本來是家裡最大的希望，他是家裡的經濟來源，卻因為喜愛狂歡而使他沈淪。Dickie 是個奇人... 如果有場比賽需要選手夜夜笙歌狂飲熬夜後上拳擊場，Dickie 會贏得比賽。但最終這些報應到他自己身上，他吸毒，吸毒給他太多的影響，他再也上不了場。
GMA: 那可以從 HBO 特集的(High on Crack Street: Lost Lives in Lowell)看到他的故事。
CB: （太亂聽不懂）喔，那對那個家庭是場災難，因為他們原先不知道這部紀錄片的內容會是那個樣（註：聽 Bale 說，這部紀錄片還因此影響了 Eklund/Ward 家中某些人的人生）。結果就是 Dickie 的行為太踰矩，他最後也因此入獄，他說入獄這段期間他身上發生了一些好事。他將自己清乾淨，他（指著頭）從頭開始洗心革面了。這也是他首次體會到現在已經不是他的時代，該是他弟弟的時代了。他也說服了母親以及姊妹，讓她們相信現在家庭精神支柱該是 Micky。他成功的讓辦到了，他離開監獄後成功地讓弟弟爬上世界拳王的地位。
GMA: 這真是完美的設定。他出獄，他重新做人，但卻與兄弟遇到了一些問題，他也希望能夠幫助兄弟。讓我們觀賞一些片段。
（影片：Charlene 與 Dickie。）
GMA: 你知道嗎？從很多不同的地方都聽到對你的崇敬，你獲得了許多奧斯卡的呼聲。瞧，你減掉了三十磅，你變成了 Dickie。在電影最後，我們可以看到 Dickie 本人，我們知道你與他相處了好一段時間，我們看到你的想法就是：天！你真的變成了 Dickie！可是你說你得將他的成份降低？
CB: 對，我們得讓他低調點。Dickie 是個充滿個性的人物。（看著照片）喔，他在那邊，我跟他在那邊！（大笑）對不對，Dickie（註：你們兩人世界是怎樣？！）。他還操著 Dickie 語（Dickinese），那是我們稱呼他特定語言的字彙。Dickie 與我在殺青後，大家都搞不清楚我們兩個人所講的語言。David O. Russell 交出了最好的成績單。他告訴我說「Christian，我們知道 Dickie 是那樣，所有的工作人員都知道 Dickie 那樣講話，但其他人不知道啊。我們得將他表現得更低調一點，不然我們得打上字幕。」
GMA: 你們沒有預算上字幕。
CB: 對啊。
GMA: 最後的問題：Batman！第三次會是個吸引人的演出，但是那會是最後一次嗎？我們很希望...
CB: 我想應該就是了，所有都取決於 Chris Nolan。如果 Chris 告訴我說他又有個值得演出的好故事，我就會樂意繼續。計畫就是要有值得說的好故事，我也信任 Chris，我也會跟隨他繼續拍，因為他是個要命的好電影人。我們就會合作，然後我會鍛鍊身體（註：沒想到他心機這麼重，按怎講都會講到 Dickie 去！），讓我再次談談 Dickie。（拉開皮夾克指著 T-Shirt 上的網址）我會在 DickyEklund.com 這邊接受 Dickie 的訓練。如果大家想與優秀的訓練師學習，他可是訓練出世界冠軍的訓練師，想要鍛鍊身體，記得在網路上找 DickyEklund.com，好嗎？
GMA: 你真的花了很多心思，Christian。謝謝你的光臨。Dickie 一定很高興，可以看出來你真的很愉快。
CB: （人家都要結束了還繼續講）我非常感謝他的幫忙，他其實不用幫我的，準備角色方面他幫我很多，我真的很謝謝他。
GMA: 你可以用 Dickie 語講幾句話嗎？
CB: 喔，我不知道我講了是否有人會聽得懂，如果要我說的話... 我花了不少時間才脫離那個語言，我已經離開那個語言了，我不知道是否還回得去，更何況根本沒人會聽得懂我在講啥。（GMA 主持人不斷求）那很像把一隻青蛙放進冷水中（開始這次宣傳常講的煮青蛙理論），它會因此感受不到水的沸騰，它不知道它會被活活煮死。我學習 Dickie 語的過程就是這麼地漫長，事實就是這樣，就是得花這麼長的時間。但一旦學會後，它就是你的了。
GMA: 再次謝謝你。
CB: 謝謝。
GMA: 大家今天可以在紐約、波士頓還有洛杉磯看到 The Fighter，下週五開始全美國都可以開始欣賞到本片。
沒有留言:
張貼留言