The Fighter: New Clip

Source: mascinetrailers

這段影片似乎是在 GMA 之後出來的。在 GMA 中這段被減得比較短，但被減掉的段落剛好是這兩名演員的精華。在我的判斷中啦，這應該是那段 I'm the one who's fighting 之後的劇情。如果想要下載高畫質版本的話，如 1080P，可以到 iTune Movie Trailer 網站。

這段我非常的喜歡，打從早上看過之後就會一直拿出來看。因為這兩名演員實在是太棒了！這段戲只有他們兩個人臉部的鏡頭，不知道大家是否看到了 Bale 與 Adams 用眼睛在飆戲？我今天第一次看到這段戲中 Bale/Dickie 的眼睛，眼淚就在眼眶中打轉了。

因為非常喜歡，所以翻譯這段對白給大家聽聽。我聽懂一點點 Dickinese 耶～科科...我反而聽不太懂 Charlene 的話 -_-;

*** *** ***

Dickie: 我知道你受不了我。

Charlene: 你這話是什麼意思？

Dickie: 我與 Micky 生活了多年，我看得出來他愛妳，但妳不能因為我還離開他，他不該被如此對待。如果妳要我離開，我會離開，我對天發誓，只要妳肯回到他身邊我就會離開。但請妳再思考一下。Micky 有機會做些我所辦不到的事情，他現在有我沒有過的大好機會。

Charlene: 喔，你本來有機會可以修理 Sugar Ray Leonard 的，真是太好了好榮幸喔！我真希望 Sugar Ray Leonard 聽到這段話。（這段翻譯比較不確定）

Dickie: 我來這邊是想澄清一些事情。

Charlene: 好，那我就來澄清。第一，你沒打贏 Sugar Ray Leonard。

Dickie:... ... ... 在拳擊場上的人是我，你知道那天到底發生了什麼事情嗎？那妳的人生又是怎麼回事？

Charlene: 我熱愛我的人生。

Dickie: 是嗎？說說妳的豐功偉業啊！

Charlene: 我熱愛我的人生。

Dickie: 妳做過啥轟轟烈烈的事情？妳被退學，妳只是個區區的酒吧女郎，妳的人生爛透了！

Charlene: 好，我酗酒，我轉戰工作於酒吧之間，我搞砸了很多機會，但是我渴求有些好的改變，我也希望能夠幫 Micky。

Dickie: 我跟妳一樣。妳也聽到了，他需要我。我也知道他需要妳。
（最後 Charlene 的話聽不太懂，只知道與 Micky 有關）

*** *** ***
The 2 are tremendous! Their eyes are talking. Love them 2... :)