The Fighter Junket: Who Stinks the Worse? (LOL)

Source: The Daily Buzz Channel

Mark 的只翻譯那個跟味道有關的 XD

Q: 你飾演拳擊訓練師，你是否看了一大堆 Brige Meredith(?) 的錄影帶？
CB: 哈哈哈... Brige Meredith 很厲害，當我在準備時我沒想到這個點子。（Q: 他是最好的訓練師之一）。我該看看他的錄影帶的，我應該可以得到很多才對。

Q: 在拳擊競賽中，有很多火辣的女郎。當你們喊卡時，老實說你有沒有對她們說「嘿！我可是蝙蝠俠。」
CB: （發揮他顧左右而言他的功力）讓我告訴你，在這個家裡面誰要是有嘴完整的牙誰就是贏家，那是最重要的了。只要你有嘴完整的牙，你就是帥哥美女。（苦笑）

Mark 這題是跟 Bale 一對的問題，所以翻譯

Q: 如果我問了工作人員還有其他演員這個問題：在經過了一天緊湊的訓練，誰比較臭？你還是 Bale?
Mark: （毫不思索）喔，Bale。
Q: Bale，這是一定要的。
Mark: 因為他是英國人。
Q: 他是英國人！
Mark: 我去到訓練場上前我都會洗澡。
Q: 所以你聞起來比較香？
Mark: 我上完洗手間會洗手。（註：他是說英國人不洗手嗎？！）

Q: 如果我問了工作人員還有其他演員這個問題：在經過了一天緊湊的訓練，誰比較臭？Bale 還是 Wahlberg？
CB: （繼續苦笑）哈哈哈哈。你知道嗎，因為他得吃不少的蛋白質奶昔以保持身材，所以房間的香味都是由他決定。而我因為幾乎是以水果進行減重，我想我應該聞起來比較好。（指著腋下好像是講著）我體驗過我的腋下（這句不確定，）我想我聞起來比他好。
Q: 我也對 Wahlberg 問了同樣問題，但是他說你。
CB:當然他會說我啦。
Q: 因為他說你是英國人。我不是要跟你吵架喔。
CB: 你的意思是英國人的味道嗎？我只知道英國人因為牙齒不好聞名，我不知道我們的味道不同。

Q: 我想你應該是繼 Tom Jones 之後最有名 Welsh 出身的巨星了，你會不會想飾演 Tom Jones？
CB: （應該是在說他的褲子怎樣的）沒人比得上 Tom Jones 的，Tom Jones 就是 Tom Jones，我不會去干擾 Tom Jones 。