SAG: Back Stage at the SAG Foundation

Video: SAG Foundation

Thanks to crazytypeA's summary. :)

前幾天 David 參加了 SAG Foundation 的訪談。這是個約一個小時的訪談，主持人問了 David 許多有關於 "The Fighter" 的問題。在 IMDb 討論版上會員 crazytypeA 將其中與 Bale 相關的擷取了出來。在取得她/他的同意之後，我在此翻譯與大家分享。以下就是 crazytypeA 所總和的內容的中文翻譯。

注意：內含劇情！如果不想先知道劇情的請不要往下看了。

*** *** ***
主持人 Jenelle 問 David 他之所以執導本片的過程。David 說的與他在 Charlie Rose 中的一樣，Mark 在決定找他之前就 David 就對這部電影給了一些意見，所以後來 Mark 找了 David 當導演。後來 Mark 安排了 David 與 Christian 見面談論 Dicky，David 與 Christian 相談甚歡。

訪談中沒有談到太多 Amy 的部份，除了提到說這個角色與她先前的角色差很多，所以她得壓低聲音飾演。David 還說，Amy 在完成這個角色後，她覺得她變得更加堅強。

Mark 的部份唯一讓 crazytypeA 有印象的就是，這部電影是「他」的，在真實生活上他與 Micky 有很多的焦點。

當 David 提到 Mark 把劇本交給 Christian 的插曲時，他說 Mark 人在他女兒的學校中，然後他看到 Christian 在停車場。主持人 Janelle 插話並提示說 Christian 的女兒也上同一間幼稚園，她不想讓觀眾誤以為 Christian 是個喜歡一個人在停車場裡面亂晃的怪胎。聽到 Jenelle 這麼說，大家都笑了。

看來整段訪談的內容都多少與 Christian 相關。Jenelle 說「用再多的形容詞都不夠說明 Christian 的 Dicky 有多優異。」David 理解 Dicky 這個角色與 Christian 過往的嚴肅角色差異很大，他認為 Christian 真的很喜歡 Dicky，而且與 Dicky 有很多共通處。David 甚至還說到目前為止，Christian 的體內還留有 Dicky 的成份，大家可以從他得獎的感言中看出來。（哈）

David 還說 Bale 早期就說，他很希望大家可以像喜歡 Batman 一樣喜歡 Dicky。（眾人拍手）

Christian 將 Dicky 的口音完整的學了起來，但是他得低調表現，否則觀眾無法理解他的話。

或許在之後的 DVD 特別收錄中我們可以看到更多有關 Dicky 的片段。（Marco 註：這可能要看 Bale 是否可以拿到奧斯卡。如果拿得到，我想 DVD 裡面應該有很多 Bale/Dickie 可以看。啊不過理論上 2/28 之前應該 DVD 已經進入壓片階段了，來不及改啦～）

David 談到了影片最後的即興演出。Christian 的眼淚讓人感動，而且在那個 take 之後在場人員都跟著哭。Christian 理解到那場戲的意義：將 Lowell 之光的頭銜交接給他的弟弟。

聽來 Christian 應該是有兩副 Dicky 用的假牙。出獄之前一副，出獄後一副。帶著假牙讓他不好開口講話，但是 Christian 與假牙相處得很好。（Marco 註：在去年的片場偷拍照片中，很多時候都看到他嘴巴怪怪的）

David 也談到了在車中 Dickie 對著母親唱比吉斯的戲。不太記得那場戲到底有沒有寫在劇本中，只是製作人他們都不太喜歡那場戲，只是 David 還是執意要拍，並請 Christian 與 Melissa 要去學那首歌。Christian 還有 Melissa 都覺得那首歌是比吉斯怪歌之一，那場戲只用一個 take 就拍好。
Jack McGee（Marco 註：戲中飾演 Ward 家的父親）入場之後訪談就接著結束。Jack 有點 high 過頭，他與 David 之間的化學作用很好。看著 Jack 與 David 之間的互動，也看到其他角色在首映以及典禮上的互動，可以看出他們之間熱愛彼此而且尊重彼此。那是個充滿溫暖的團體。