2011年2月7日

SAG: Interview After Award

CB: 讓我們試著想像,想像有一部電影是以我們的人生為主題,那是個多麼讓人難以消受的安排啊。

而 Dickie 對我是如此的包容,也對電影這麼的包容,他同意讓我們做這樣的事情。

我走進他的世界,雖然只有一小部分但我盡所能地身在他的立場演出,我真的很感謝他。

E!: 你的同業們都很欣賞你的表現,恭喜你得獎。

*** *** ***
這次 Christian Bale 與 Dickie 在宣傳期間的互動,頗耐人尋味。雖然說 Bale 是個很會演戲的演員,但我相信他對 Dickie 的喜愛不會造假。之所以與 Dickie 有這麼多的互動,我覺得是因為他與 Dickie 的人生有著類似的成分。對 Dickie 的同理心,就顯得非常的自然與可以理解。

雖然 Bale 並不愛公開私事,但是他在幾次訪談中都提過了他童年時成為家庭中主要經濟來源的負擔讓他有多難過。於是他說「我絕對不會希望看到我的小孩或侄子輩在年輕時就進到演藝圈。玩票可以,但是不可以弄成職業。」

Dickie 也是在二十歲以前就成了家中的經濟重心,那種負荷以及心理壓力 Bale 一定非常清楚,我相信他也能夠理解為何 Dickie 會找毒品作為逃避(電影中有 Dickie 說,當吸毒的時候他可以什麼都不要想之類的)。

除了體會他的壓力之外,我相信 Bale 更害怕的是 Dickie 將自己的人生暴露在觀眾之前可能會面對到的誤解以及難堪。我想,這也是為何 Bale 在宣傳期間不斷地提醒大家要到 dickeklund.com  找 Dickie 訓練的原因,因為他要讓眾人知道,Dickie 是真正改頭換面,而且是個優秀的訓練師。

2 則留言:

ruru 提到...

marco謝謝你翻譯這麼多呀~我每次聽他訪談都只有半懂而已...新年快樂XD

Marco 提到...

ruru,
我也是都重複聽很多次才會聽懂,而且有些問題要是不知道前後文還會聽不懂 :P

我們一起加油英文!