Short List: Mark Wahlberg and Christian Bale (Chinese Translation)

原文: Short List
我們與 "The Fighter" 的巨星們對談。

人們過於濫用 "intense"（強烈）這個字眼，比如說「強烈的科技新聞」或者是「強烈的護髮霜」（註：國情不同，難以傳達這個字眼）。不過這些事都不夠強烈，根本不夠強烈。要像 Mark Wahlberg 與 Christian Bale 這樣的人才夠格使用「強烈」這個詞。他們倆在好的方面...非常的強烈。

或者是在拍片現場的故事，或者是離開拍片現場的故事，沒有幾個人能夠像 Bale 減掉 63 磅演出 "The Machinist" 般為角色付出得如此深刻。用運動術語來說的話，他們用足了 110% 的力氣在角色上。

儘管得冒著面對這股熱情的風險（爆破、全面破壞、全身刺痛），這兩名演員在 "The Fighter" 中安全地融合。他們兩合作演出 Micky Ward（由 Wahlberg 飾演）在曾打敗 Sugar Ray Leonard 成為地方英雄卻因沉迷圖品並鋃鐺入獄同母異父兄長 Dicky Eklund （由 Bale 飾演）的支援下，Micky 以菜鳥身分贏得 WBU 次中量級拳王的地位。

這個角色讓 Bale 奪下金球獎，並獲得了奧斯卡的提名。因此，我們決定要找 Bale 還有 Wahlberg 來，並用力激怒他們。我們想看看在退去拳擊手套後的他們會有怎樣的反應。

第一個問題：你們兩個要是打起來，誰會贏？

MW: 他才不願意上拳擊場呢。當然是我贏啊。你那算哪門子問題？

CB:（笑）Mark 一定說他會贏啊。他不可能會贏得過我，答案當然是我啦。事實上，我們實力相當。我知道他絕對不會輕易認輸，而我也是一樣的。

你們一起打過拳嗎？

MW: 沒有。我們只在電影中的拳擊戲中一起打過拳。

CB: 我們兩個都在拳擊場上，那是當我們戴上手套訓練的戲。

你們把對方視為敵人嗎？

CB: 如果有上場打拳擊的戲的話，或許敵對意識就會滋生。可惜沒有。我們兩個所接受的訓練並不相同，他的訓練是成為拳擊手，我得把自己練成吸毒者。這兩個是很不同的。

你們與所飾演的真實人物相處了很長一段時間 -- 那樣的感覺如何？

MW: 我在 18 歲時第一次認識 Micky，我們是長年的朋友了。Micky 和 Dicky 對於這部電影投注很多心力，在我們一起訓練時，他們在我家住了一陣子。有段時間 Dicky 甚至幾乎抓狂，不過那是正常反應。

CB: Dicky 很有趣，他是個好夥伴，只要學會了他的語言，你就可以知道他有多好玩。他是 Lowell 街頭首長，他可以搞定很多事情，如果他想他也能夠讓電影拍不了，還好他沒真正那麼做。能夠與演出的角色一起實在是再好不過了，尤其是 Dicky，一個有著精采人生的人物。但如果我把真正的 Dicky 演出來，大家一定會說我在耍笨耍過頭，所以我們只好低調一點。

你們是否想過能夠成為真正的拳擊手？

MW: 喔，當然。甚至在拍完電影之後，Micky 還有 Dicky 還試著找我一起與職業選手來個四回合。

你想去嗎？

MW: 不。我可是有妻子還有四個小孩的男人啊。要是六、七年前，當然我會去。

Mickey Rourke（註：『力挽狂瀾』的男主角）試過了喔...

MW: 結果卻不怎樣，對吧？

CB: 我的工作是在那邊妄想，但是我沒那麼的妄想。想到要與職業拳手共處於拳擊場上這件事，會打消我當職業拳手的念頭。這個事實會立刻把人帶回到現實中。

你在拍片過程中有受傷嗎？

MW: 我身上有許多的傷口還有很多的瘀傷，好幾次我的鼻子幾乎斷掉，但這些都不足以讓我停止這部電影的製作。我們其實都跟保險公司扯謊，說我們只是要輕輕地對打個幾下，但結果就是那些傷痕。

CB: 我想 Mark 應該頗享受在拳擊場上把我打敗的那場戲。他該慶幸在劇本中沒寫到說我要回他手，所以他才敢把我打成那樣。（笑）

Dicky 老是跳窗以免被他媽抓到。你是否親自上陣？

CB: 我可不可以不要回答這個問題啊？（註：對於老是親自上陣的 Bale 來說，他沒辦法跳窗讓他覺得很丟臉。當初沒辦法騎 Batpod 也讓他很悔恨）其實你根本就知道答案是什麼。我多少次都親自上場，（沒辦法自己來）真的是有夠慘。很不幸的，在拍攝現場有時候就會有良心上的掙扎。一邊會說，跳下窗戶這麼簡單你可以自己來。沒錯，我很喜歡做那些事情，只是，要是出了點差錯，整個電影的進度就會出問題。所以，我得考量其他人的立場，所以我不該從窗戶往下跳。那是場良心的競賽。所以我最後只能在休息時間跳窗。

這個問題希望你們兩個人都能回答。你們是否從窗戶逃跑過？

CB: 當然，我曾為了逃出火場而跳窗，十年前我在英國從三樓跳下去。那次跳樓跳得不太順，不過我沒受傷，我還沾了滿身媒灰。那時候我活像在演個輕煙囪的工人，那真的很蠢，我手受了點傷，但是沒啥大礙。（註：請注意，Bale 有對媒體撒謊的習慣。Bale 17 歲就住在美國了，我懷疑他這個回答的真實性。）

MW: 我跳過好幾次，好幾次。要不就是要逃離女友的追趕，不然就是在我爸媽睡著後從自家窗戶偷溜到外面閒晃。

談談跌跤。有一場戲是拳擊場上的女郎在跨進拳擊場邊繩子時被絆倒的場面。那是真的嗎？

MW: 那種事情有時候就會發生，不過我們是想說要是能有個性感美女走進場上，那應該會帶來點幽默感。

CB: 我本來不知道她是故意那樣做。第一次看到她跌倒時，我真的覺得她好可憐。之後我們又拍了另外一個 take 時，她又跌倒了。我不像你們想像，會知道這是電影的安排，我還是想著「喔！可憐的女孩，她怎麼又跌跤了呢。」之後有人告訴我說「不，Chris（註：很奇怪，沒人稱他 Chris 的），她應該是故意的啦。我們在拍電影耶。」她演得很像，因為她兩次都讓我誤以為真。

你們在眾人面前出過最嚴重的糗是？

MW: 喔，在人前脫褲子，當我還是個饒舌歌手的時候。（註：Mark 年輕時候當過歌手，而且還蠻前衛的）

CB: 對我來說，只要站在人前都會讓我覺得無地自容，我真的沒辦法在人前自處。說到公開講話，我應該是全世界最糟的演說者。（註：啊？我覺得他這陣子的得獎感言都很聰明啊。重複：我是盲目的影迷 :P）我到現在還是盡量避免那樣的場面，但是有時候如果不做這些事情又會顯得太失禮。對我來說那樣的時刻就會讓我覺得很糗，站在眾人面前讓我覺得很糗。（註：這點在金球的 backstage 記者會中他也提過）

Mark 在電影中你從啤酒肚到拳擊手的身材。Christian，你飾演個削瘦的毒蟲。對你們來說，在形成角色的過程中，哪個部分最艱困？

MW: 其實身材不是重點，我生來有個好身材，但是這個角色得有一身肌肉，卻也要看起來像個次中量級拳王，這才是最難掌握的部份。拳擊是項需要技巧的運動，而且拳擊也是個激發其他運動的運動。沒有比拳擊需要更多身心上的準備了。

增重方面呢？

MW: 當我們在拍攝 "The Other Guy"（『B咖戰警』） 時，我得把我的臉弄腫，喝一大堆的酒吃好幾盤的義大利麵。之後我就接到電話要我減個幾公斤，因為我們得拍一些 Micky 東山再起的戲。所以我得在五週內減掉我用八個月增加的 30 磅。

那 Christian 呢？

CB: 挨餓，不斷地挨餓。化妝其實幫了很多忙，因為很多人都以為我減掉了一大堆體重。我不但得扮演吸毒的 Dicky，我還得扮演出獄後改頭換面的 Dicky，所以我不能減太多。

你們上次與人打架時，你打贏了嗎？

CB: 這個嗎... 我可以改寫歷史吧？我要怎麼亂講都沒關係，不是嗎？（註：他表明了他就是要撒謊）事實是，在小學之後打架這檔事就不再有趣。（註：Bale 在『太陽帝國』後回到學校，就被很多男同學找麻煩，這或許是讓他對打架很反感的原因。他一直到演出 "Murder of Quality" 時，都被同劇組的男孩演員們欺侮）本來你還蠻喜歡找人幹架，不過年紀一大之後你就不再覺得那很有趣。慢慢的，你會知道一堆人中哪些人愛亂發瘋、哪些人還跟小學生一樣幼稚。所以我不想回憶那些事情，我也不覺得打架很有趣。（註：以前被問到他有美國國籍的時候，他還開玩笑說「現在我可以在酒吧打架也不會被遣返了。」應該是因為當初有非美國籍演員在美國惹事後被禁止進入美國？）

MW: 前幾年，我在一間酒吧，我用拳頭打了某個人的臉，那是他們活該。很多時候，我都是打輸的那邊。但只要我做的事情是對的，結果就會好很多。一個混蛋揍了我的朋友，我被逼著要討回公道。後來對方的朋友也捲入，我們也稍微打了一下。

Mark，你是否在麻州口音上給予 Christian 一些協助？

MW: 大家都把我的口音當做是標準，因為我之前也拍過發生於波士頓的電影。波士頓的口音很難學，所以大家把我當做標準，大家會問我這樣的發音是否貼近真實。

CB: 呃，Mark、Micky 還有 Dicky 都是當地出身的。但對我來說，我得學的是 "Dickinese"（Dickie 語），一種類似他自己原創的語言。所以我就是複製學習 Dicky 的語言。

Christian 是否有教你怎樣講 Welsh 口音？(註：Bale 不認為他是 Wales 人，而且他的口音理論上應該是比較接近英國南方的口音，因為他童年大部分在英國南方度過）

MW: 沒有，不過我很會模仿。我正在尋找機會，尋找一個適當的角色（講 Welsh 口音）。

CB: 我希望有那個機會見識他的功力。我可以預期 Mark 可以拍個 Aled Jones 的傳記。（Aled Jones 是個 Wales 的歌手，與 Bale 幾乎算同年代。唱過非常有名的動畫 "Snowman" 主題曲的 "Walking in the air"，曾是個美聲少年）