The Flowers of War...

Christian Bale 在『金陵十三釵』The Flowers of War (2011)

中飾演 John Haufman

中文報導的來源：Mtime 時光網

最近『金陵十三釵』為了在多倫多影展找尋美國買家，在展覽中放映了 20 分鐘左右的影片。這 20 分鐘影片包含了七成的英文劇情，讓買家們看到了一些劇情上的設定。現在聽說 Sony 影業等的對這部電影在美國的代理權都有興趣。美國的買家到底會是誰，我是不太在意啦，我比較在意的是台灣到底是誰會代理啦！到現在都沒消息啦 T_T

接下來是時光網的部份，簡轉繁，畫重點時間～
*** *** ***
時光網訊 6億的巨額投資、克利斯蒂安•貝爾領銜主演、三年時間打磨劇本，張藝謀憑藉《金陵十三釵》高調回歸大片戰場。對於本片瞄準全球市場的野心，老搭檔張偉平也絲毫不做掩飾，“我們將在多倫多電影節上決定北美發行方，現在包括環球、20世紀福斯等公司都曾表示過他們的合作意向。”

據悉，《金陵十三釵》此次出征多倫多，將在電影節開幕前期小範圍放映，影片的首款預告片更有望於近日發佈。同時，影片的海外英文名也已正式確定為The Flowers of War（戰爭之花），取代了之前的Heroes of Nanking（南京英雄）。

似乎是為了迎合這個消息，多倫多電影節方面也放出了《金陵十三釵》的新劇照，畫面內容是男主角克利斯蒂安•貝爾和女一號玉墨對戲的瞬間。

與早前我們看到的貝爾神父造型對戲片中女學生的氣場和氛圍不同，貝爾保持著早期進組時候的大鬍子流浪漢形象，更手拿酒瓶略顯吊兒郎當，而神秘謀女郎飾演玉墨則像宣傳手繪圖中一樣，身著精美旗袍，身段婀娜。由於本片的拍攝和宣傳都太過神秘，物料一點點放出，也令猜測劇情產生困難。但從這張劇照基本可知，張偉平所說的貝爾的角色是由流浪漢到神父的轉變過程是值得期待的。

張偉平還談到他希望影片能在耶誕節前後登陸北美院線——顯然這樣的決定會帶來雙贏的結果，一方面可以與國內檔期基本同步（12月16日）；而另一方面也為來年的奧斯卡爭取了更多的露面機會。

西方觀眾能否看得懂？

從早年的《大紅燈籠高高掛》到宣告著轉型的《英雄》， 張藝謀的作品在某種程度上代表了西方人眼中的中國電影。然而這份關注卻有相當一部分來自于獵奇心理，“西方觀眾喜歡《英雄》，但他們能看懂的只是影片的外殼而已。由於文化帶來的巨大差異，他們很難理解故事所傳達的歷史內核”，張偉平解釋道，“因此我們這次選擇了一個帶有國際共通性的主題，也就是南京大屠殺。”

其實早在2006年，“二張”就看中了嚴歌苓的《金陵十三釵》，但小說畢竟不是劇本，需要大幅修改並加入電影元素，不過這一改就花費了整整三年。

據悉，在《金陵十三釵》中將有4成左右的戲份為純英語對白。
(編輯：小托)
*** *** ***

接下來涉及劇情，如果不想先知道的人就不要往下讀囉。

Christian Bale 的角色 John Haufman 是個處理葬儀事宜的人，應該是專門為外國人服務的吧？他因為去幫忙某間教堂的神父辦理喪葬事宜，而遇到了一群女學生以及妓女。之後因為日本軍進到南京，為了保護女性們，所以 John 可能假扮成神父。John 還愛上了其中一位女孩。後來妓女們為了代替女孩們去日本軍營（應該是提供性服務），請 John Haufman 幫忙裝扮（應該是因為 John 是禮儀師的關係，會幫往生的人化妝）。這部看似嚴肅的作品中還是帶點幽默的，那 20 分鐘的展示中，有一段是妓女要求 John 幫忙時，對 John 說「如果你可以幫我們逃離這個地方，我們會以你無法想像的方式回報你（應該就是提供性服務）。」而 John 的回答是「我可以提前拿酬勞嗎？」

嗯，就是這樣啦。台灣到底是誰要代理啊？