官方網站內有更清晰的 Trailer，大家可以去看看喔！
再來，我們要繼續感謝 Falco San，有另外一版有著些許不同的預告片也出來了。真的只有一點點不一樣。
The Flowers of War(金陵十三钗) : US Trailer #2 by falcounderground
還有兩張照片：
前幾天在 IMDb 上看到 EW 提到『金陵十三釵』的一些小花絮，在這邊與大家分享一下：（我會翻譯的比較粗，一些細節不翻沒差）
他是橫掃群雄的奧斯卡最佳男配角，明年，Christian Bale 可能可以在最佳外語片再下一城。Bale 參與了中國報名奧斯卡最佳外語片『金陵十三釵』的演出，那是由張藝謀導演中國歷史上一段故事。Bale 飾演一名假扮神父的美國人，他試著保護 26 名女孩免受到日本軍的凌虐。
即使這部電影中有不少讓人不安的畫面，Bale 說這次的工作經驗與蝙蝠俠電影系列有著很多不同。「蝙蝠俠有目的也有計劃，他不會因現狀而驚愕，那是他的方式。」Bale 在『金陵十三釵』中的角色得靠躲在麵粉桶中才能逃過日本軍視線。「而這部電影，我的角色不是一個穿著蝙蝠裝到處跑的人，整個場面是混亂的，他得面對驚嚇，他不是個受過訓練的鬥士。我喜歡那陣混亂與混沌。」
Bale 的同事演員也讓他驚喜連連，尤其是飾演學生的年輕女性們。「她們很會哭。」張藝謀說著。張藝謀為了找尋這些生手演員，經歷了很長的尋角過程。「當 Christian 看著她們哭，他的心都被哭碎了。Christian 還問『她們怎麼能夠這麼會哭？』我告訴他說『別擔心，她們已經哭過上百次了。』」
事實上，Bale 說他的同事演員讓他想起了過去。「很有趣的是，不少個女孩都剛好十三歲，我十三歲時也拍了部電影。」他想著那部在 1987 年的『太陽帝國』。「不少女孩們都說『我不要再演戲了。』而我對她們說『等著瞧，我十三歲當年也說過同樣的話。』（註：在另外一段記錄中 Bale 接著說『等到妳們 37 歲時，妳們會發現自己還在幹這一行』，這行是會上癮的。」
EW 原文在此：
HE'S THE REIGNING Best Supporting Actor Oscar winner, and next year Christian Bale may conquer a new Academy Award category: Best Foreign Language Film. Bale stars in China's official Oscar entry, The Flowers of War (in U.S. theaters Dec. 23), a historical drama from director Zhang Yimou in which Bale plays an American man who masquerades as a priest in an attempt to protect 26 women and girls from being raped by invading Japanese military forces in the 1930s.
Though the film contains the type of nail-biting fight scenes for which Zhang (House of Flying Daggers) is known, Bale says they feel quite different from his work in Batman films. "Batman is a guy who's out there with a purpose and plan; he's not surprised by occurrences. Things tend to go his way," says the actor, whoseFlowers of War character at one point hides in a vat of flour to escape the Japanese. "With this, as it should be with a character who's not running around dressed as a bat, it's a mess. This guy is caught by surprise. He's not a trained fighter. I like that messiness and chaos."
Bale was also impressed with his costars, particularly the young women who portray traumatized schoolchildren. "The girls had to be able to cry," says Zhang, who put his amateur actors through a long audition process. "When Christian saw them cry, his heart was almost breaking: 'How can these girls cry so much?' We said, 'Don't worry, they've done this a million times.'"
In fact, Bale says his costars reminded him a bit of himself as a boy. "The thing I found so funny is that a lot of them were 13, and I did a movie when I was 13," he says, referring to 1987's Empire of the Sun. "A lot of them said, 'I don't want to do this ever again.' And I was like, 'All right, you watch. Because that's exactly what I said when I was 13.' But it's pretty addictive." — DAVE KARGER
沒有留言:
張貼留言