Candid: 2011/3/6, Bale Family in Beijing

Source: 新浪娛樂

真的很高興現在我看到新聞不用翻譯的感覺，唯一要做的事情就是簡轉繁，畫重點！請到以上的連結看其他的狗仔圖，因為小公主的圖太多，又不喜歡在小公主臉上畫問號，所以我就不貼圖過來囉。

以下是報導內容的正體中文版！

*** *** ***
新浪娛樂訊 昨天你去南鑼鼓巷了嗎？如果湊巧去了，可能你已和奧斯卡新科最佳男配擦肩而過。新浪娛樂昨日下午在北京南鑼鼓巷巧遇剛剛憑藉《鬥士》斬獲奧斯卡金像獎最佳男配角的克利斯蒂安·貝爾。除了家人，陪同他的，只有一名中國翻譯。貝爾一行最喜歡逛的是一些具有中國仿古特色的小店，比如火柴店、絲綢店等，掃貨的類型也都是具有中國風的小玩意兒。

南鑼鼓巷遇貝爾

昨天下午三時許，在南鑼鼓巷的一個咖啡館外，一個蓄著大鬍子的外國人面孔從窗前閃過。當筆者走近這位蓄著長須的高大男子端詳時，可以肯定，他就是前幾天剛在洛杉磯捧到奧斯卡小金人的貝爾。

只見貝爾一身休閒打扮，手裏拿著DV，非常有興趣地拍這拍那。當天陪在貝爾身邊的，還有一位大約30多歲的漂亮女士，筆者後來比對奧斯卡實況轉播錄影，可以肯定這位元漂亮女士就是貝爾一直常掛在嘴邊的妻子。旁邊那位可愛的金髮小女孩，應該就是貝爾的寶貝女兒了。而跟在他們身邊的中國女孩，想必就是貝爾的導遊或翻譯。四人皆為休閒裝扮，足以判斷是私人出行。據新畫面董事長、《金陵十三釵》製片人張偉平透露，來中國參與《金陵十三釵》拍攝時，貝爾隻身一人，非常低調，與國內和港臺明星動輒十幾人的跟班陣容相比，完全沒有講排場的習慣。此次巧遇，貝爾果然行容簡潔。

對中國風小玩意兒感興趣

可能剛剛摘得大獎，貝爾一行看起來心情很好，顯得也比較放鬆。貝爾一行最喜歡逛的是一些具有中國仿古特色的小店，比如火柴店、絲綢店等，掃貨的類型也都是具有中國風的火柴、仿古筆記本等“玩意兒”。南鑼鼓巷建成於西元1267年，是北京最古老的街區之一，也是我國唯一完整保存的元代胡同院落。貝爾選擇逛南鑼鼓巷，也許是出於他對中國傳統文化的好奇。

鼓樓遊覽意外泡湯

到了下午五點左右，貝爾一行逛完了南鑼鼓巷，上了一輛商務車，直奔鼓樓。遠遠發現，那位貌似導遊或翻譯的中國女孩，和鼓樓工作人員交流了一會 兒，有點失望地走向貝爾。之後就見貝爾一家在鼓樓前拍了一張合影後離去。可能因為內部修繕或別的原因，鼓樓當天是不能參觀的。不過貝爾看起來並沒有太失望，他們開始沿著鼓樓周邊遊玩。中國古建築的青磚綠瓦，令貝爾非常興奮，他時不時用手摸一下，還湊前仔細打量一番，有時還聞一聞。閒逛中，貝爾還看到老北 京很有特點的一個“玩意兒”---黃包車。他走上前去還和一位黃包車夫用英語交談了幾句，筆者遠遠望去，黃包車夫似乎也和貝爾對了幾句，兩人都顯得格外高興。

秀水掃貨為妻女買單

離開鼓樓，貝爾一行又緊忙趕赴下一個目的地---秀水。一進到商場，貝爾就先跑到冰淇淋店為女兒和妻子買了甜品。接下來的購物過程中，貝爾表現出十足的細心和耐心。一家一家女裝店，一家一家童裝店，貝爾全程為妻子出謀劃策，妻子顯然對鞋子很感興趣，跑了幾個店，試穿了好多次。而整個試穿過程中， 貝爾牽著女兒不離左右。記者發現貝爾購買的所有物品，都是妻子和女兒的。

新浪微博曝貝爾北京吃烤鴨

據張藝謀官方影迷的新浪微博3月2日報料“3月2日，Bale一家在洛杉磯機場，估計是為了《金陵十三釵》的拍攝趕緊返回中國。另外，這次老婆孩子都帶上了，說明貝 爾很喜歡張導劇組的氣氛，很喜歡中國人的友好！” 而3月5日貝爾攜妻女在北京吃烤鴨的照片，也在該微博上曝光。另據報導，張藝謀為慶祝貝爾拿下奧斯卡最 佳男配，特意為他在南京準備了慶功宴。據瞭解，貝爾的大鬍子正是為了張藝謀的新片《金陵十三釵》中的“洋神父”而蓄。可以預期，貝爾一家不會在北京長時間 停留，接下來他還將會趕赴南京開始《金陵十三釵》的拍攝。JZB/文