いつもありがとうございます、ファルコさん！
這是美國即將發行的 Deleted Scene 的其中之一。在美國藍光版中，收錄了將近十六分鐘的 deleted scene，大部分都是 Dickie 的部份。如果想購買美國版的 The Fighter 的話，而且家中有藍光機的，很建議購買藍光版喔。
這一幕是 Dickie 在看到 HBO 播出節目他強迫關掉電視後的反應。以下是這段的翻譯：
*** *** ***
警衛：Dickie，你要去哪裡？
Dickie: Bob，我得回家一趟。我要回家。
警衛：請在我把你架上去之前，你自己回到樓上去。
Dickie: 我要回家，我要回家。拜託你，Bob，我要回家，我要回家告訴他們那段影片不代表什麼，我要告訴我家人那影片不代表什麼。
警衛：Dickie，我不知道你這話是什麼意思，不過在我們兩個都惹上麻煩之前，你得上樓去。好嗎？
Dickie:（沉默）
警衛：我有也小孩，但是我的工作就是要看好你們。你現在就上樓。
Dickie: Bob，我得回家一趟，我求你。看看我，你看看我，我得回家看看我兒子（警衛：你兒子今年多大了）你安靜看著我！我要回家看他，我要告訴他那段影片不代表什麼。我要回家看他。
警衛：我知道。
*** *** ***
或許是考慮長度問題，這段被剪掉了。嗯... 雖然很想多看看 Bale，但是確實這段沒有著麼需要留下來。
沒有留言:
張貼留言