EW Holiday Movie 訪談中文翻譯: Christian BAle No More Mr. Knight Guy（Christian Bale 不再是騎士先生）

他曾經是蝙蝠俠，將轉變成兩個不同的人物的這名演員，勢必會引起奧斯卡的關注

翻譯註明：
OOTF = Out of the Furnace（台灣片名：衝出熔爐。現在尚無代理商）
AH = American Hustle（台灣片名：瞞天大佈局。龍詳代理）

他的笑容燦爛，是當初所料未及的。在他 26 年的演員生涯中，Christian Bale 的目標似乎是成為好萊塢最乖張強烈的演員。他曾經劇烈地轉變他的生理（The Machinist），也轉變精神狀態（American Psycho），加上他的聲音（黑暗騎士三部曲），2010 年展現扭曲靈魂的他也因為 The Fighter『燃燒鬥魂』而受到了奧斯卡的肯定。不管是怎樣的角色，Bale 總是深入痛苦的境地中，這不得不讓人覺得，這些過程與其說這是演技倒不如說是自虐。所以當聽到他咯咯的笑聲時，我們不免驚訝。剛開始訪談時，他甩去藝術家的不安就跟甩去批風一樣簡單「我們談論的是創作，這也是演員的工作。」軟調的聲音中透露出些許的威爾斯口音（註：他自稱不是威爾斯人，而且因為他在威爾斯居住的時間只有剛出生的前兩三年，我不覺得他會有威爾斯口音）「很幸運的，不少人都找我演戲， 所以我打算突破自我，我絕對要確定自己要比一般人做更多。」

Bale，今年 39 歲，下個月他將會有兩部電影上映。在 Scott Coopers 的 "Out of the Furnace" 中，他是個沈靜隱忍的打鐵工人，卻得為了惹上麻煩的弟弟（Casey Affleck）而採取背離自我人格的行動；在『瞞天大佈局』"American Hustle" 中（尚未分級）導演 David O. Russell 繼去年頗受奧斯卡青睞的『派特的幸福劇本』之後，Bale 在今年的新戲中飾演 Irving Rosenfeld，他是個捧著大肚皮、頂著引人側目條碼頭活躍於 1970 年代的詐欺師，被迫與一個瘋狂的 FBI 探員（Bradly Cooper）合作。Irving 試著控制全局，但他的世界卻因為那絕頂聰明的情婦（Amy Adams）及他瘋狂的妻子（Jennifer Lawrence）而散落崩壞。「當你與一位像 Irving 這麼多元複雜的人在一起時，你們會感到困惑，你們會感受到他們的魅力，你們會接受到他們的瘋狂。」導演 Russell 也是與 Bale 合作參與 The Fighter 的人，Russell 說「Christian 最了不起的地方就是，他進駐到作品中的能力。」

這就是 Christian Bale 做事的方式。他的方式充滿神祕感，即使是最了解他的人也無法參透。Russell 說「他會進入 Christian Bale 研討工作室中，我完全無法預測他會以怎樣的姿態走出工作室出現在我眼前。可以確定的是，他一定會以特殊的型態甚至超出我想像的方式出現。」『瞞天大佈局』是以有名的 FBI 誘捕貪汙政客行動為主的虛構故事，Bale 也與真實世界中他的角色 Mel Weinberg 見了面。電話的另外一端，是身在西班牙拍攝著 Ridley Scott 『出埃及記』的 Bale「那兩天真的是個美好的經驗。Mel 是個很好的友人，我從他身上得到了比我預期更多的東西，與他的相遇充滿了樂趣。」

那導演又是怎麼說呢？Russell 說「他體重增加超過我要他做的。我告訴『你不用做到那種地步！』但他就是想要做那些事情，他想要成為與他本人完全不同的個體，他甚至也改變了姿勢 -- 他想要顯現地比 Bradley Cooper 矮 -- 於是他將自己的頭部壓進肩膀內，也故意拖著蹣跚步伐。我告訴他『老弟，這對你的身體不好！』」事實上，Bale 已經有椎間盤脫出症。Bale 嘆了口氣說「就是椎間盤脫出症那種東西。我不是故意要那樣做的，我只能說我表現的外型真的不怎麼樣。」

因為他全心全力投入事前準備工作，這讓導演們在工作上更加輕鬆。當 Bale 穿著角色的服裝出現在賓州 Braddock 的 OOTF 拍片現場時，他已經操一口流利的地方口音。他不曾將口音卸除，即使攝影機停止轉動。導演 Scott Cooper 說指導 Bale 演戲就有如駕馭一台性能優秀的獨特頂級跑車般「我們導演要做的就只是輕推一下油門 -- 或許是小小的一個指示，或許是一點點調整 -- 他之後也會簡單離開角色！」

儘管眾人的注意力總是放在 Bale 生理上與聲音上的幻化，但他說他更注意的是深入角色的深層人生當中。比方說，在 OOTF 的角色 Russell Baze，他是個生活在佈滿鐵鏽的賓州鐵匠，那角色有著善良的人格。雖然他試著把所有事情做對做好，卻被迫走上其他的路。這個角色有著其他吸引他的地方，Bale 說「就像我生命中那些到處飄泊來來去去的人們一樣，我發現[與 Baze 類似的]人們的根永遠不會改變（註：Bale 說他雖然現在住在美國，但他看到球賽時還是會忍不住為英國加油） -- 他們的心永遠在一個地方 -- 我覺得這樣的感覺真的很奇妙。但那個角色跟我不同，絕對不會跟我有共同點。」他笑著說「感謝上帝我們還有像 Russell 一樣的人，如果人們都跟我一個樣，世界會陷入一片混亂。」

如果想探討如果所有人都跟 Bale 一樣的話，這世界會變成怎麼樣 -- 這並非不無可能。即使他盡全力深入角色的世界中，他同時也小心地保護著他的私人生活。當沒有攝影機拍攝他的表現，或者是沒有電影宣傳活動時，他就會消失在這個世界上，就算是在拍片當地（註：一下戲他就會躲起來）。視 Bale 為好友的 Scott Cooper 說「他是個很重視隱私的人，你不會在電影殺青後看到他出現在酒吧中，那是他根深蒂固的個性。」

也就是因為他注重隱私的個性，至今他這個人仍充滿謎團。在拍攝 Terminator Salvation 時他暴粗口的記錄，在 2009 年被公開；他也曾經在電影院喋血慘劇後，探訪科羅拉多醫院中的受害者；他曾經打電話給一名八歲蝙蝠俠影迷的血友病童。當然 Christopher Nolan 與 Bale 已經結束了黑暗騎士的傳奇，Ben Affleck 即將會在 Zack Snyder 的蝙蝠俠與超人新片中穿上批風，於 2015 年夏天大展魅力。關於這件事，Bale 只是輕描淡寫說「那是一個新的系列，我們部分的已經結束了。」

端看他為了那些充滿缺陷的角色奉獻的程度，我們會想知道他是否需要在喜歡角色的狀況下才能演出。他說「我不覺得我喜歡他們。像在 "American Psycho" 中的 Patrick Bateman，世界上怎麼可能會有人喜歡他呢？他讓我徹底理解到，我不需要喜歡角色才有辦法表演。」這說明了 OOTF 與 AH 中的角色是他樂意去理解。他繼續說「我熱愛他們的全部，包括他們的缺點。」

綜合來說，若能夠知道 Bale 到底怎樣呈現『出埃及記』中的摩西，那一定會很有趣。『出埃及記』將會在 2014 年的十二月上映。他說「如果不要在意主日學校中告訴我們的一切，你會理解到摩西是個充滿魅力的人，只是聖經其實兒童不宜。」一開始，有人想要找他飾演摩西的這個想法讓他覺得有趣。他說「我看起來並不太像適合人選，對不對？」此時他又給了我們一個出乎意料的笑聲。「我只是覺得『真的有人想雇用我啊？接下這個工作，有何不可！』看樣子他們尚未搞清楚我是個怎樣的人。」

但可以知道的是，至少有幾個人已經摸清楚他了，他們知道 Christian Bale真實的一面。當他獲得奧斯卡的肯定拿到最佳男配角獎項在台上感謝著結褵十三年的妻子 Sibi Blazic 時，他一度哽咽，因為她是他「波濤洶湧人生中的桅杆」在我們這次的訪談之前，妻子 Blazic 打電話告訴我們說她的丈夫得遲到一會兒，因為他要哄他們八歲的女兒上床睡覺。當問到他的女兒時，他說女兒不曾阻止他為了角色而改變聲音生理外表的行為。或許 Bale 在大眾面前仍是個謎團，但在女兒面前絕對坦然。他說「她理解一切，她知道這一切對我來說非常重要 -- 她並沒有因為這些過程而感到困惑，她會嘲笑著我聲音外表還有其他的所有改變。」他笑著說「她懂，那不過就是爹地的工作罷了。」