"More" Interview: Hey, Bale (Chinese Translation)

前言：我每次看都是先看大意沒查字典，愛摸魚的我這回翻到大白鯊了... 翻到一半才發現我翻到有點限制級的東西，可是都翻了一半了啊... 所以這次我把太過露骨的詞改了改，改成不那麼限制級的，請大家見諒啦！ （英國人講話真露骨 orz...）

Photo : Stephen Oxenbury (1999)

Hey, Bale
By Jane Preston, More, Issue 294, June/July 1999

自從 Steven Spielberg 在他十二歲的時候發掘他之後，所有人都在追隨著這名英國演員 Christian Bale，甚至連 Ewan McGregor 都擁吻過他。那記者 Jane Preston 能從他身上得到什麼？

JP: 第一個問題，Christian，你有沒有女朋友？
CB: 沒有，我已經一個人好幾年了。我身邊的朋友一個一個結婚，但我還沒打算要與特定對象維持長期關係。當我的朋友們每個週末都在跟不同女生約會時，我是那個與同一個女孩交往的人。（註：他跟 Sibi 姐 2000/1/30 結婚，這個時候還沒碰到 Sibi 嗎？印象中他們兩個是認識沒多久就結婚，只是以他愛對媒體撒謊的個性來說，他可能又在騙人了）

JP: 少來了，別跟我說都沒有人暗戀你，你可是在網路上擁有最受到歡迎名人網站的人呢！
CB: 有幾個女生上傳了（註：他在這邊用了 download，我想應該是 typo 或者是他講錯）一張立可拍照片到那個網站，那是一張海邊拍到的照片。照片中她們兩個脫得精光，跟我做那檔事 ！當我告訴大家說照片中的人不是我的時候，每個人都說我在說謊。我想她們遇到了某個人，把他誤認成我，所以她們就跳到他身上去了。那位老兄看起來似乎樂在其中，雖然那個人不是我。我是講真的！

JP: 你有沒有想過把那位老兄抓過來讓他在 Velvet Goldmine 中當你與 Ewan McGregor 床戲的替身？
CB: Goldmine 是目前為止我所拍過最有趣的電影。Ewan 是個開心果 -- 呃，你可以說他身懷一種幽默感，能夠花一整晚在 King's Cross 車站的天台上趴在我身上。而我就只是靠在牆邊讓他趴過來，看著通勤的人們上下火車，同時讓 Ewan 在我的脖子邊吐氣。

JP: 你這個幸運的混球！床戲是否會有點...呃...難搞？
CB: 第一次演床戲總是困難重重的。當我在拍攝 Metroland 時有一場與 Emily Watson 的床戲，她過去已經拍過很多床戲了，所以她只是對我說「要這樣做不要那樣做，如果發生了什麼事情你也不要覺得很尷尬 -- 但要是沒發生什麼事情，你也不需要為我感到尷尬」當攝影機在你身邊放了好幾個小時，那些床戲可是一點都不性感。

JP: 太有趣了！Chris，何妨跟我們談談你最新的電影...
CB: 我與 John Hurt 一起合作一齣名為 All the Little Animals 的電影，它根據 Walker Hamilton 的原著所改編。我扮演一個心智年齡只有十二歲的二十四歲青年。他像是一道開放性傷口，他會因為人類的卑劣而崩潰失控。我不能再談了，你們去看就是！