Short List 是本英國雜誌，所以我又在翻譯上吃了些苦。這是當初他在 The Dark Knight 宣傳期間的訪談。他這篇訪談我是到最近才在 Falco San 的 blog 看到，但是他最後一句名言（笑），卻是我長久以來放在某個大 Balehead forum 的個人 avatar。他本來就是個皮皮的男性，在記者面前似乎更變本加厲。這篇不算太長的 interview 我非常喜歡。很抱歉不知道為何原文的連結似乎失效。先將就看我的翻譯吧！
*** *** ***
SL: 你是個 Batman 的影迷或者是讀者嗎？
CB: 我是，但僅限於我所閱讀過的圖像小說（註︰Graphic Novel。這是 Bale 對 Batman 漫畫的用詞）。我在拍 Batman Begins 之前曾讀過一陣子。電視劇所拍出來的都是 Bob Kane 所創造的世界中哄鬧的情結，但我卻頗喜歡。
SL: 那你最喜愛的披風英雄是哪位？
CB: （電視劇中的）Adam West，因為他與我們所創造的蝙蝠俠差最多。
SL: 曾在網路上看到說你去參加 Batman Forever 中 Robin 的試鏡，就是那個最後由 Chris O'Donnell 所演出的 Robin。這件事情是真的嗎？
CB: 聽好了，我頗愛網路上或者是電視中 -- 或者是其他來源 -- 各種媒體莫名其妙的胡扯。很多時候我並不想去澄清任何謠言，我不過是個演員，所以那些事情的正確性一點都不重要。但這件事上面我得說些話，我絕對沒有參加那個要命的 Robin 試鏡。
SL: 我們只是在想，搞不好你幸運落敗...
CB: 絕沒有幸運落敗這回事，因為我根本不可能讓自己去做那樣的事情。（大笑）
SL: 『黑暗騎士』看來是部張力十足的電影，但拍片過程中是否有任何有趣的插曲呢？
CB: 這次著重在更多黑暗的情結。若非如此，光靠那些極端的事件以及角色設定，整部電影只會變得很好笑。在我與 Heath 的第一場合演中 -- 我們兩個瘋子面對面在一起談著嚴肅的話題。我們被放在一間兩面都是鏡子的房間內，鏡子的另外一邊有幾個人觀察著我們，但我們看不到他們，我們倆能夠看到的就是自己的倒影。情況因為瘋狂而顯德歇斯底里，整個狀況就是那麼可笑瘋狂，根本不適合我們兩個人的角色。那次與 Heath 的拍片過程很愉快。
SL: 你與 Heath把自己都投進角色中 - 你們雙方是否也看出彼此都在角色中？在觀賞電影的同時我可以看得出來你們兩位在這方面的共通性。
CB: 過程中我非常愉快，因為他的表現促成了角色融入。我喜歡看著在角色當中的他，我喜歡進到角色裡，我喜歡其他人也進到角色當中，那讓我獲得滿足。
SL: 在 Heath 過世之後，不少人說『黑暗騎士』可能因此不發行。你認為這部電影可能成為他的世紀遺作嗎？
CB: 當然，除此之外我找不到其他可以形容的詞。他為了這部作品投入了他的全心全靈，我無法理解為何有人會說不該發行這部作品。我們應該為他喝采，而不是將其置之高閣。若將之隱藏不讓世人觀賞，這會成為莫大的羞辱。
SL: 你是否會擔心 Heath 的過世可能會影響觀眾對這部電影的想法，甚至是看這部電影的動機？
CB: 那不是我能控制的，我只知道他對這份工作的奉獻，還有他交出要命的好成績（註︰他大爺又講 F 字啦）。演員的工作不是個私人的旅程，也不是暴力入侵，這是他賴以為生的工作。他的才華是吸引觀眾到戲院觀賞電影的原因。
SL: 在你簽約前，先知道在這部作品內可以放進自己的風格，對你來說是否很重要？
CB: 非常重要。在第一部的時候，我是矇著眼睛簽約的。我事先無法閱讀劇本，因為很多事情都被列為機密（笑），我得在 Chris [導演 Nolan] 前獨自演出。我與 Chris 得把很多談清楚，而且抓住每個細節。我一個人去試鏡，老實說我很不能忍受試鏡這種東西，那感覺真的很糟。我跟很多人說過，我沒辦法去試鏡，試鏡讓我暴躁。只是這次我得嘗試去試鏡，而且控制我的感覺，因為所有的想法都在我腦袋中。況且，試鏡是我能告訴其他人這個角色還有其他表現方式的機會，不是只以言語去講述形容。所以，我們儘可能的把角色談得很清楚，之後我便一個人去試鏡。我告訴評審「我只想用以我自己的方式表現。」因為我與 Chris 在交談的過程中講得非常清楚，所以我只以我所知道的表現給他們看。我知道結果只有兩個極端，它成為我的，或者是毫無所有。
SL: 在這個角色上，你放進哪些個人風格後，讓你能夠說「這就是我的 Batman」？
CB: 我未曾看過前人將 Batman 有如魔鬼的一面演出來，這種[魔鬼般的]表現方式很不正面健康。Batman 是個以憤怒以及負面感情塑造出來的個體，這也是讓 Bruce Wayne 能夠有管道發洩他的憤怒、氣憤以及黑暗感情的方式，藉以維持他常人的生活方式。在我看來，過去的人只是讓他穿上那身蝙蝠裝。但我想做的是，只要他披上蝙蝠裝，他就成了頭野獸。
SL: 談談新的蝙蝠裝。這次的蝙蝠裝是否比較舒適？或者是你利用了那份不舒適的感覺增強你的憤怒？（註︰Bale 在 Batman Begins 時的蝙蝠裝讓他吃了很多苦，他說他用那份痛苦來增強 Batman 的怒氣）
CB: 那有如鉗子般的頭罩讓我頭痛 -- 那頂頭罩確實有助於我的憤怒（笑）。相信我，我再也不需要那樣的協助了。這次的蝙蝠裝雖重了些，但十分舒適。
SL: 你從 18 歲開始就住在美國，其他人會忘記其實你是個英國人吧？
CB: 很多人都搞不清楚我的背景。當我為一部片工作轉換成另外一個口音時，有人就會以為「喔！他是從那邊來。」有人說我來自 Welsh，有人說我來自英國，有人說我是美國人。我喜歡別人被混淆的感覺。
SL: 英國的哪一點讓你無法忘懷？你回到英國時，有沒有什麼東西你非買不可的？
CB: 你說的是限制級影片嗎（笑）？（註︰這位大爺真是...）我總是隨意地到處跑，但我不曾覺得我離開這裡。我最近在 Wisconsin 工作（註︰拍 Public Enemies），所以我就是拎著行李箱就過去了。我總是到處跑所以我不覺得我... 事實上，我也不搞清楚我的感覺是什麼。我不覺得我像是個移居外地的人，我的人生就是不斷地旅行。（註︰他在剛剛與 Sibi 姊姊結婚時，也是帶著 Sibi 到處跑拍片，居無定所。後來才在 Santa Monica 買房子定居。）
SL: 退休後，你是否想要搬回英國？（註︰看樣子這位記者很希望他更認同英國多一點）
CB: 我無法想像何謂退休，我甚至不知道那代表著什麼意思。
SL: 你也拍了 The Machinist，對你來說哪個比較簡單︰減重還是後來的增重？
CB: 毋庸置疑，增重辛苦多了。
SL: 那是否造成了長期的不良影響？你曾說過當快速增重的同時，你的膽固醇高到有如個八十歲的老人。
CB: 喔，你知道我們該怎麼辦嗎？我該住嘴了，我們的對話越聽越無聊了。（笑）
SL: 在 American Psycho 的那段時間，你是否曾擔心過輿論的壓力？或者說吸引你的就是那些充滿爭議的特色？
CB: 我不覺得這部作品有所謂的爭議，這是它吸引我的部份原因，對我來說它就是我所了解的樣子。我更不能理解為何所有人都覺得它需要被拿出來爭議。當一個角色被認為充滿風險，就會帶來一些對它的饑渴及熱情。我總是想要搞清楚到底其他人所害怕的風險到底是什麼？這個角色會觸犯到哪些禁忌？當理解作品會觸發所有人的思考，這會促使我去嘗試它。
SL: 當你沈浸於角色當中，就像當你在拍 American Psycho、The Machinist 那麼深入時，角色是否也滲透到你生活的其他部份？
CB: 是啊，在工作期間角色會變成我的一部份，之後我得試著將角色與生活分開。
SL: 你演過的很多角色都很乖張且黑暗，你是否願意拍部喜劇？（註︰記者大人們，你們都學不乖耶。你們要他講幾次，他就覺得 AP 是喜劇啊！）
CB: 這個嗎？我一直覺得 American Psycho 是部喜劇啊。
SL: 你是否考慮過當導演？
CB: 那是我曾經想做的事情，但實作上我只想為自己負責。我不確定我是否有耐心去聽取一堆人的建議。[身為演員] 在片場我只需要與一個人（註︰我想他說的是導演）交換意見，這是我想做的。
SL: 最後的問題。你有一大群忠實的影迷，他們自稱為 Baleheads。對你來說，擁有那份忠實對你是否很重要？
CB: 我們將會崛起並征服世界（註︰文不對題的答案，只是我好愛！）
沒有留言:
張貼留言