在奧斯卡之後，Bale 的 Acceptance Speech 被很多媒體讚賞為當晚最精美的演說。我是先看原文的，原文的內容真的很美麗，鼓勵大家去讀他的原文，感受一下文字的優美以及其中的真誠力量。
*** *** ***
我的天（註：Bloody hell 是只有英國人才會講的，有興趣的人可以多看看哈利波特的原文）。哇，在這充滿了才華洋溢的場合，我何其有幸能夠站在此地？這是個無上的光榮。David O. Russell，你在片場內是如此激勵人心，你實在太優秀了，要感謝你，老兄。你的辛勞讓我們這些演員做了一件有意義的事情。身為導演，你的工作是將演員的表現轉化成對觀眾有意義的內容，真的感謝你的辛勞。
也要感謝 Pemela Martin，本片的影片編輯。還有每個演員精采的演出。Melissa，我不會學她也講 F 字粗話，因為我以前講過一大堆了。Amy、Jack，還有 Mark，也就是 Mark 讓這一切往對的方向前進。也感謝 Lowell 的所有人，所有在那邊的演員。
Dickie 還有 Micky，我的好兄弟，你們在哪裡？他在那邊嗎？Dickie 就在這裡某個地方。對吧，兄弟？你是最棒的，你真的是最棒的。我等不及要聽你那豐富的人生，我也等不及要聽你生命下一章節的故事。如果你想成為冠軍，如果你想與他見面，請上 Dickeklund.com，去拜訪那個網站，好嗎？他值得這樣的待遇。（註：後來 Dickeklund.com 就被 Christian 的這句話給擠爆到當站）
本片的製作人，Mark、David、Todd，每個人都不可思議的好。Relativity（電影公司）還有 Paramount（電影公司）的努力讓眾人有機會認識這個故事。其實有很多優秀的電影，但卻不為人所知。所以，我們是如此的幸運今晚可在此齊聚一堂，讓人們肯定我們的作品。
我的團隊，由 Patrick 以及 Boomer 還有 Carlos、Jen、Anna、Julie 率領的團隊（註：這是 Bale 經紀公司），感謝你們的幫忙。
當然，最重要的，我心愛的妻子（哽咽中）... 我真的不知道我是這種人嘛！（註：指他自己沒料到原來自己是個愛哭鬼）我心愛的妻子是我生命動盪時的方向及支柱（My mast through the storms of life... 真的是很漂亮的英文），我希望也能成為妳的支持。還有我的小女兒，她教了我很多我無法教給她的事情。謝謝你，謝謝大家。
2 則留言:
謝謝Marco San的翻譯~
從CCA, GG, SAG到Oscar, Bale的得獎感言都說得很好~我個人特別喜歡SAG,不但有他得獎時其他人的熱烈反應,還有在台上看到Dickie時的真情流露,都讓我回味再三~
Oscar部份,他自嘲說過很多F字讓我笑出來之外~我最喜歡就是他提到Sibi時稱她為動盪生命中的方向與支柱,看轉播時就覺得這句話好美又很如人飲水冷暖自知~
橘子汁，
Star Movies 沒翻到位的是他哽咽後的那句「我本來不知道我是這樣的人啊！」。可惜啊可惜！
還有 Relativity 他們翻成相關性，那是電影公司的名字。
張貼留言