An Open Letter to Christian Bale Regarding the 1992 Film 'Newsies' (Chinese Translation)

雖然內文充滿了抱怨，但是若不是有愛情是寫不出這樣的內容的。因為 Newsies 要進軍百老匯了，或許這是一種百老匯的宣傳手法，但看得出筆者是個熟悉 Bale 作品的影迷。很有趣的文章，我也盡量翻譯得比較通俗點。請原諒我較為俚語的口語翻譯。

Thanks to IMDb member hughesmaria for sharing the article.

*** *** ***
Source: Movices.com

An Open Letter to Christian Bale Regarding the 1992 Film 'Newsies'
一封給 Christian Bale 關於 1992 年 Newsies 的公開信

親愛的 Christian Bale，

為何你這麼討厭 Newsies 呢？

Newsies，別裝做你不認識這部電影。1992 年，迪士尼，音樂劇，上個世紀初的派報男孩，歌唱，舞蹈，帶點未成年同性戀色彩。對，就是那個 Newsies。

那曾是你童星時期的一段歷史，甚至讓受到較多好評的悲傷納粹電影 Swing Kids（註：這是另外一部 Bale 也參與的電影，1993 年作品）也相形失色。

我愛你啊，Christian Bale。但在史實記載中，你長年對 Newsies 的恨意讓這部電影的忠實影迷非常失望。（這些影迷大部分都是報業學子，還有青少年同志，以及那些愛寫 BL 同人小說作者。）

私下，我不知道幾次在 Google 搜尋中 Key 入 "Christian Bale" 時，後面自動出現了 "討厭 Newsies"。

那是因為在 2010 年 Esquire Magazine 的訪談中，你提到了你在 Newsies 中的演技「很丟臉」而且你說「我討厭音樂劇」。

我可以理解為何你會如此認為。因為 Newsies 是迪士尼有史以來賣得最爛的電影（註：聽說還好迪士尼後來靠錄影帶撈回本。錄影帶賣得非常好），而且你還得在裡面唱一些口水歌，其中還包括你在長廊底下的那首獨唱 'Santa Fe'。



你甚至說 Newsies 阻礙了你的演員生涯。（註：這句話我倒是沒聽過）

「時間可以治癒傷痛，雖然我花了一段時間。」2007 年你告訴 Entertainment Weekly 你接演了 Newsies 的後遺症。

這個控訴真的是很莫名其妙，因為 Newsies 也沒對 Bill Pullman（註：就是那個支持 Newsies 們的報社記者）帶來傷害啊，他四年後就跑去演了美國總統耶。（註：星際終結者的總統是 Bill Pullman）

你曾經說，你絕對不會看 Newsies。我是不知道你是不是有買 DVD 啦，Christian Bale。不管啦，你的話讓我們很受傷。

在 Facebook 上有 63,800 人都喜歡 Newsies；你可以在 Google 找到 825,000 的 Newsies 粉絲的搜尋結果。布魯克林區甚至在今年舉辦了一場裝扮成 Newsies 報童模樣歌唱大會，而且 Newsies 已經進軍百老匯了。這部電影已經正式成為一部超酷經典了，老兄！

所以 Bale，這部電影到底哪邊犯到你了？

看看你今天的成就。Newsies 後將近二十年的今天，你的演員生涯如此光明。在 2010 年的 Fighter 訪談中，你在紅地毯上唱了幾句 Santa Fe（註：是在 abc 電台的訪談唱的），我們這些長年來的 Newsies 影迷活像拿到普利茲獎般地爽快。

Newsies 之後，你定位自己為一個嚴肅且全方位的演員，我們也乖乖地把 The Machinist 在 Wikipedia 的資料讀完了（應該沒人會看這部電影吧？那電影真的有夠鬱卒！）你從一個活像從『魔戒』中走出來的咕魯，到為了「蝙蝠俠」而變成肌肉男讓我們都非常吃驚。你跟 Daniel Day Lewis （註：獲得兩次奧斯卡的英國男演員，演技受到肯定。他有名的作品之一是『以父之名』） 總有一天會以龍為座騎奔向夕陽的那一方。

說到龍，你怎麼會說 Newsies 最讓你後悔呢？你不是還拍了『火焰末日』嗎？IMDb 以「一群噴火龍佔據了地球，並要用火焰吞沒所有」之詞敘述這部電影，你還是這部電影的主角耶，而且這部電影還沒比『魔鬼終結者 未來救贖』爛呢。而且，你跟所有凡人都一樣會犯得錯，你還留下了一句名言「他喵的專業」說。

以一名演員來說，你留下了一些精采的表演。Velvet Goldmine 就像一部輝煌的演技大會師；在 The Fighter 中你化身為 Dickie Eklund 真的讓人熱血沸騰。American Psycho 是我最愛的一部電影，看著 Jared Leto 的頭顱（註：Patrick Bateman 用斧頭砍死的那個角色的演員）你手上握著斧頭，你演活了 Patrick Bateman，你就是 Patrick Bateman。

或許我「不夠專業」（註：Bale 罵 T4 DP 就以「不夠專業」責備）說這些話，但是化身為一名有精神病的連續殺人犯實在不夠感人。（除非你認為去年我在萬聖節看到的一名身穿雨衣滿身是血的帥哥很了不起。）（註：這邊暗指 American Psycho 受歡迎程度到有人喬裝成 Patrick Bateman 在萬聖節嚇人）

要我說哪個角色才夠激勵人心嗎？是一群受到腐敗的報業巨頭欺壓的中下階層報童們對權勢的抵抗，就是那群（註：以下是 Newsies 的角色或者演員）Spot Conlon、Mush、Racetrak、Les 還有 Bill Pullman。喔，對了還有 Crutchy。

別這樣咩，Bale，看開一點吧。你就假裝螢幕上是真的 Cowboy Jack Kelly 在世紀初的紐約爭取權利。那代表希望，代表魔法。那是桌上的踢踏舞大會，那是在吊扇上搖擺（註：這些都是 Newsies 的曲目 'King of New York'的動作）。那就是一名小男孩吶喊著「我們無懼，因為這裡是布魯克林！」

凡人都會犯錯。我有一次不小心把裡面寫著我那個可怕如佛地魔還是希特勒的教授事蹟 Email 寄給了整個新聞學系的人；我曾經吐口香糖時一個不小心把它吐到自己衣服上；我七年級（註：國一）時把頭髮染成紫色；我還甚至告訴 Sam Worthington 我超愛他在『舞力全開 3D』中的表現（註：Worthington 根本沒演那部電影）。大學時代，我醉到得靠我那孱弱的室友把我扶正坐好，不然我沒辦法做一些重要的事情（註：我猜應該是上廁所），而且我最後還在雨鞋內抓兔子。我這些錯誤都沒幫我帶來大批粉絲啊。

只是啊，Christian Bale，人們很愛你與 David Moscow（註：就是那個大家都覺得他跟 Jack Kelly 搞曖昧的第二男主角）假裝自己跳舞很行。你真的超級幸運，你演技史上的大錯帶來了多少電影愛好者的崇拜。我真的希望你能夠喜愛它。

這樣好了，就讓我們在我的公寓舉辦一次 Newsies 的試映會吧，這樣你就可以 「第一次」觀賞 Newsies 了。我會戴上我那頂充滿都會味道的帽子，我們還可以用我的電腦加上微軟的 Office 排版製作一些放上你照片的假報紙，上面會寫著你改變心意的聲明。

之後，我們就可以在大街上大喊「獨家！獨家！」然後發給大家這份消息。我也願意配合杵拐杖，讓一切更加寫實。

因為大家都知道：只要上報就有名了。而只要有名，你就可以為所欲為 -- 就算是那股你終於承認 Newsies 的錯誤認同的那份勇氣。

把握這一天（註：'Seize the Day' 是 Newsies 的曲目）

Gaby