Interview: 蝙蝠裝從來不是一項束縛

Thanks to onlywhenislee in IMDb forum to find us this article and translate into English.

原文：Publico.es

因為是 Google Translator 翻譯出來的內容，所以多少有一些奇怪的地方。我們就專心看 Bale 的回答吧！

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
「蝙蝠裝從來不是一項束縛」
Christian Bale，一名演員，一個讓人想不到會與中國導演張藝謀在『金陵十三釵』中演出的人物。

Christian Bale（1974年出生於威爾斯）把蝙蝠裝晾在一旁，參與一齣新的劇情電影。這個嶄新的嘗試名為『金陵十三釵』，乃由中國導演張藝謀所執導的史詩級鉅作，闡述發生於 1937 年由日本引起的南京大屠殺。除了一些語言上的問題之外，拍片期間其他都開放光明。Bale 昨日在柏林的記者會中與大家對談，本片也在當地舉行放映以及參與競賽。

Q: 這是他在以 "The Fighter" 獲得金像獎之後的第一部電影，而他的狀況卻頗讓人沮喪。（註：我不太了解這個意思。前後文上看來可能是說選角先前都不是他，是到後來才成為他的角色）

CB: 那不是我工作的方式，我喜歡聽周圍的人怎麼說，但我還是會自己做決定，作決定的都是我自己。金像獎與選角沒有關連，在準備階段我已經與張藝謀有工作上的往來，無論有沒有那座小金人，我都會拍這部片。

Q: 柏林影展中，明星安潔莉娜裘莉以及比利鮑搏（註：這個記者很故意把這對前夫妻寫在一起）說好萊塢給的角色都不太讓人滿意。

CB: 兩者（註：我猜應該是說好萊塢以外 vs. 好萊塢）都能夠提供有趣的角色機會供我們選擇，而且也有很多有意思的電影人。我們要做的就是找到那些機會與那些電影人，若機會擺在面前而選擇放棄的話，我們是沒資格抱怨這樣的狀況的。

Q: 為何要在這場競賽中冒險？

CB: 為何不去冒險？在好萊塢工作就好像步入一間有一堆規定要去遵守的社團中，只是我沒太去遵守就是。是的，壓力一定存在，但也只有在立場薄弱才需要為了現實屈服。

Q: 當皮爾斯布洛斯南辭去龐德角色之後，他說 007 的西裝儼然已經成了「需要擺脫的束縛衣」你是否也會害怕類似的事情發生？

CB: 一點都不會。蝙蝠俠是個非常精采的角色，我一直都清楚這是個我會去詮釋的角色。對我來說，這套服裝不會是個束縛。很遺憾布洛斯南會有這樣的想法，如果他把龐德當做個人物去演出，或許這樣的想法就不會發生。從一開始我就是用這樣的態度看待這個角色，對演員而言蝙蝠俠是個嶄新的經驗。我不想停下來休息。

Q: 與 Terrence Malick 拍攝兩部電影作品...

CB: 是的，但我無法談太多，就算有人看到我與他拍攝電影。與他合作的經驗中，電影最後的成果也會成為演員的天地，因為你永遠不知道幾時作品會怎樣會幾時才會出來。無論如何，在『黑暗騎士：黎明再起』之後，與他的合作是很重要的，那是一種節奏與型態的轉換。

Q: 說張藝謀是個民族主義者，你是否贊同？

CB: 我絕對不贊同。我不能理解為何那些人會這麼想，把這部電影與在 1937 年時發生於中國的暴行比較是很無知的行為。將這部電影定義為「民族主義」對那些曾經遭遇到那場浩大的暴行是很不禮貌的，對他們展現的勇氣與他們所經歷的苦惱也是很不敬的。