2012年8月30日

Scanned by Falco San. TDKR Still

ありがとう、ファルコさん!

雖然不是嶄新的照片,不過比先前的大張。大家可以好好欣賞。:)

明天要上台北看美麗華 IMAX 第五次,加上數位的累計八次。我是嘯耶~

Batman Begins on HBO. Finally!

我看到節目表的時候,一開始的感想是:喵的... HBO 搞啥

打從我喜歡上 Christian Bale 之後,我未曾在一般有線電視上看過 Batman Begins,我看那麼多次 BB,都是自己買的 DVD / BD 來的。原因不是因我不屑電視的畫質(不過是真的有不屑啦),是因為打從 2008 年底之後,電視上從未播出 BB。

好了,TDKR 都快要下檔了(因為只有 IMAX 廳賣得起來),而看過 TDKR 的都知道,如果可以先把 BB 看起來再去看 TDKR,那感覺會差很多很多。為何到現在才播啊。(淚奔)

算了,有播總強得過沒播。以下就是九月份 Batman Begins 的時間表。雖然我覺得來我這邊的大家應該都看過了。

來源:HBO 官網
週四, 9月6日 at 10.00PM
週五, 9月7日 at 12.00PM
週五, 9月14日 at 10.00PM
週六, 9月15日 at 1.40PM
週日, 9月23日 at 8.35PM
週一, 9月24日 at 12.00PM

2012年8月29日

Set Photo: Knight of Cups

ファルコさん、今日いろいろありがとうございますね。

 到底是吃飽飯後在嗑牙?還是正在做臉部運動以便應付之後的工作?

這就是可愛的 Christian Bale。

Batman Begins Still: Scanned by Falco San

Thanks to Falco San :)

Bale 不管是穿上哪一版的蝙蝠裝,嘴唇都會翹翹的。這實在太可愛了。 (≧Θ≦) -★

HD Photos: TDKR European Premiere (UK)

感謝 Falco San 把這幾張 HD 的照片寄給我。:)

這是在英國的 TDKR European Premiere 高畫質照片。那天風雨交加,Bale 的頭髮被吹亂,Sibi 姊姊的頭髮也飛揚。在紐約,TDKR 的成員們走的是黑地毯,在倫敦還是紅地毯。

可惜啊,槍擊案之後所有活動都停止了啊。T_T

2012年8月28日

Simple Maybe, but Not Easy...

沒想到前幾天翻譯的一篇日本場刊訪談,讓大家想起了 TDKR 之前,Nolan 電影中唯一讓 Bale 有機會發揮演技成本略低的 The Prestige。我不是很喜歡那個會被淹沒在一片片名海洋中的『頂尖對決』翻譯名稱,所以我還是要稱呼它為 Prestige。

應該說,我要不是就是發懶不想打中文,要不然就是我不是太喜歡翻譯名稱,我就會用英文。

Prestige 算是我與 Bale 的初次相遇(羞),只是他被我無視!

有劇情透露嘿!沒看過的不要點 *繼續閱讀*

2012年8月27日

Walter Wade Jr. in "Shaft"

Bale 飾演過令人咬牙切齒的大混蛋,不只種族歧視還無緣無故殺人的 Walter Wade Jr.

雖然我不太喜歡轉這一片"Shaft"(『殺戮戰警』),更討厭 Bale 的這個角色,但 Bale 的演技還是只能用無懈可擊形容。就算他還是有著噘嘴,卻沒辦法喚醒我高呼性感他那杯面的噘嘴觀感。更何況,他那副欠揍的樣子,就連我也想給他幾拳。

我是不太推薦這一片啦,但是身為 Balehead 的我還是買了 DVD。希望它可別出 BD,不然我得掙扎想說要不要花錢買 BD 啦。 這片 DVD 在很多唱片行的花車都可以看到,想買的話去花車找就好,超過 100 塊就不要買啦。反正總會有低於 100 的地方可以買。
我猜 "Shaft" 應該是與 "Equilibrium" 同期,Bale 的臉很削瘦,跟 John Preston 的很類似。只是沒辦法想像 Walter Wade Jr. 跟 John Preston 是同一個人飾演的。

2012年8月26日

From Falco San's Blog: Prestige 日本場刊翻譯

勝手に使いました!
ファルコさん、すみません アンド ありがとう。
這是日本的 Falco San 掃描的 Prestige 日本場刊中 Christian Bale 的訪談內容。翻譯翻譯囉~

*** *** ***
這部電影的主題是讓人生走調的執著心與鬥爭

Q: 你是因為感受到這部電影的哪些魅力,因而決定演出?
CB: 我覺得故事本身就很精緻,而且人物的個性也描寫得很好,故事整體的架構也很完整,而且又有好幾個地方將情結整個逆轉。加上,最後的結局會與大家所預期的完全不同更是精采。當然,導演 Chirs (Nolan) 也是這部電影的魅力所在。

Q: 在 "Batman Begins" 之後,這是你與 Nolan 導演再次合作的作品。
CB: 不只是導演,連其他工作人員也是原班人馬。之後,預計也會與同一群人開始拍攝 "The Dark Knight"。Hugh (Jackman) 與 Scarlett (Johansson) 雖然是第一次與 Chris 合作,但他們馬上就發現了這個工作團隊的效率就好像一台狀況良好的機器在運轉。

Q: 你原先對於魔術有興趣嗎?
CB: 沒有,幾乎沒什麼興趣。我的祖父之前在倫敦的工作與魔術師有關係,不過他應該被稱為娛樂業工作者,他似乎是表演者也是拳擊手。因為他很早就過世了,我也不太清楚他的工作到底是什麼。

Q: 為了這部電影,你是否在開拍之前就開始接受魔術的訓練呢?
CB: 在電影中出現的魔術我都練習得很熟練。我本來很努力地把魔術練好了,卻不少都被剪掉了(笑)。不管是魔術還是其他所有事情,如果沒有熱情好好練習是沒辦法做到好的。在電影拍攝結束後,我就沒繼續練了。如果想變出一些驚奇充滿娛樂的戲法,我得該學習更多的技巧才行。只是,這部電影的主題其實不是魔術,魔術只是故事中眾多個要素中的一個,這部電影的主題人們的執著心與鬥爭。那導致了瘋狂的後果,讓人們限於危險的狀況中,人生也因此走調。

Q: 如果希望你舉出人生中的魔幻時刻,你會怎麼回答呢?
CB:這個問題得等到我哪天心平氣和可以好好思考時才能夠回答吧。
(注意:Bale 大師要開講了)
所謂的人生,會有很多事情慢慢地進展改變。一個改變人生的瞬間,並不是一件常常會發生的事情。在很多曾經發生的事情當中,抽取出一個重點並加以修整之後,其實都可以完成一個耐人尋味的故事。那些馬上可以說出過去精采故事的人們,其實做的事情就只是舉出一個重點而已啊。所以今後,要是哪天我已經可以大聲回答這類問題時,我應該已經不會在意對方認為「這傢伙一定在撒謊啦。」

2012年8月25日

Videos: The Dark Knight Making

我還沒全部看完,不過應該都是 DVD 中看過的畫面。不過因為 720P 的畫質比 DVD 還要高,所以我還是決定抓下來看了。 看得懂日文的話,還可以配日文字幕看喔!

Dan Evans

我都一直說,Bale 似乎沒有刻意接演那些很帥氣的角色,而且他也不是那種喜歡演可以搶盡鋒頭的角色。像 2007 年的 3:10 to Yuma(台灣翻譯為:『決戰 3:10』)就是一個例子。

Bale 的角色 Dan Evans 算是劇中的第二男主角,而且是頗為落魄的第二男主角,就算他的外表比有點胖胖的第一男主角 Russell Crowe 要優很多。像這幕就是貧困的他,求債主寬緩幾天的情結,他就是低頭無奈的懇求。
他從失望,到抱著渺小希望以手中僅存的首飾請求,到整個希望破滅,他的眼神中可以讓觀眾感受到他情緒的變化。他不需要用強烈的語氣,也不需要誇張的表情,他的眼睛與眉宇間,就可以把 Dan Evans 的掙扎與憔悴傳達給觀眾。這是我最喜歡的他的演戲方式。

姑且不管他這個角色的想法我能不能理解,Dan Evans 的想法甚至比 Bruce Wayne 還要難理解,3:10 to Yuma 中他的演技在我心中是他所有表現的前幾名。

2012年8月24日

Sweaty

昨天又把 Laurel Canyon 看完了一次,沒有字幕是真的很辛苦,看完了才很傻的想起一件事:我呆,我不是有日文版嗎?幹嘛不看日文版的字幕啊!

每次看到尾巴的這段 Sam 誤會以為未婚妻出軌而與母親的男友大打出手這段,就會一直看著 Sam 脖子周圍的那圈汗漬。Bale 似乎是個很會流汗的人,只要激動的畫面一有,如果加上天氣看來比較熱的時候,他就會很明顯地流汗流很多。

別看 The Machinist 的色調很涼快,其實這部電影是在盛夏的西班牙拍攝的。所以 Bale 的角色 Travor 在巴塞隆納街頭跑步的畫面中,Bale 的脖子又是一圈汗漬啦!

有夠巧的,還是有一圈汗漬的 Dickie,The Fighter 中 Bale 的角色,也是身穿灰色的 T-Shirt。是因為灰色的 T-shirt 比較容易看出那一圈嗎?

或許在這張截圖中看不清楚,如果仔細看 Bale 左手手套的無名指,可以看到一條細細的白線吧?那就是 Bale 的汗。Batman Begins 的蝙蝠裝因為非常不透風,Bale 除了得忍受幽閉恐懼的感覺之外,還得與汗水打鬥。所以 Liam 叔叔說:他的汗水就有如雨水一般的流。Bale 在 TDK 到芝加哥記者會中時,也開玩笑說:你們只要隨著汗漬,就可以找到我了。

他流汗流得多,所以喝得多?還是因為喝得多,所以流汗流得多?

TDKR 的一些小知識


我在 Facebook 中把日本的 TDKR 加成關注,今天我看到了這樣的消息。我覺得還蠻有趣的,翻譯給大家看看。

有關於 Batman 的介紹:
【1】他的本名叫 Bruce Wayne
【2】他穿著以蝙蝠為仿效對象的蝙蝠裝,在深沈的夜晚取締高譚市中逞兇作惡的人們。
【3】嚴格遵守著「無論是多們罪惡深重的壞人或者是罪犯,也絕對不殺」原則。
【4】蝙蝠裝以 110 片的零件組成。
【5】總重 14 公斤的服裝含蝙蝠裝、面具以及披風。
【6】以氨基甲酸脂成形的蝙蝠裝的零件,都是以所謂的 3D Spacer Mesh 的聚酯網目所連結,透氣性絕佳。
【7】為了增加強度,蝙蝠裝的腳、胸部、腹部周圍的氨基甲酸脂零件內部都加入了輕盈耐用且極端耐久的碳纖維。
【8】為了應付各種不同的功能,如:追蹤、走路、拍攝動作場面/武打及其他各種不同的使用方式,製作部門總共準備了 50 件不同的長度、形狀和大小的披風。
【9】披風的材料是用罩袍加工(利用靜電將短纖維種植到披風上)。為了避免讓夜視鏡搜尋到,所以使用了英國國防部也利用的製程製作。
【10】為了拍出披風飛揚翻騰的景象,製作單位還特地開發了可以控制方向的靜音送風扇。
【11】The Dark Knight Rises 中,傳說將,壯烈地,終結。


原文在此:
【1】本名ブルース・ウェイン。
【2】コウモリを模した高性能スーツ”バットスーツ”に身を包み、ゴッサム・シティの犯罪者を夜の闇の中、取り締まっている。
【3】「どんな悪人や犯罪者であっても殺さない」という厳格なルールを課している。
【4】バットスーツは、110枚のパーツから成る。
【5】バットスーツ、マスク、ケープの総重量は約14キログラム(30ポンド)。
【6】半軟質ウレタンで型をとったバットスーツのパーツはすべて、“3Dスペーサー・メッシュ”と呼ばれるポリエステル・メッシュに装着。通気性に優れている。
【7】補強のため、バットスーツの脚、胸、腹部周辺のウレタン成型パーツの内側に、軽いのに強く、極めて耐久性のあるカーボン・ファイバー・パネルが入れられている。
【8】ケープは、追跡、歩行、アクション/格闘その他の異なる機能を反映させるために、さまざまなバージョンの長さ、形、大きさで、合計50枚用意された。
【9】ケープの素材はフロック加工(静電気を応用して短繊維を植え付けること)されている。これは、ナイト・ビジョンによる検出を最小限にする必要がある場合に英国の国防省で使われるプロセスを利用したものである。
【10】はためくケープのイメージを創り出すために、まったく新しいタイプの音が静かで方向を工夫できる送風機を開発した。
【11】『ダークナイト ライジング』では、伝説が、壮絶に、終わった。

小貓咪也有喔!

【1】她的本名是 Selina Kyle
【2】她是職業怪盜,也擅長於格鬥術。
【3】她戴著特殊的目視鏡。當目試鏡摘下置於頭頂上時,會看起來像一對貓耳朵,所以她被稱為「貓女」。
【4】貓女裝以 20 個零件組成。
【5】道具腰帶,以及延伸到手軸的手套,還有長及大腿的長桶靴,加上目視鏡,就成了貓女裝的全貌。
【6】貓女裝分成上半部及下半部,因為腰帶的遮蔽,所以整套服裝看起來像一件式的。
【7】貓女裝是以碳纖維分層加工,分為兩層。外層是多氨基甲酸脂的合成纖維,浮雕上六角形的碳纖維加工。
【8】為了跑步、騎乘蝙蝠機車或者是武打畫面,貓女的長桶靴有很多不同的高度。主要的長桶靴是具備殺傷力附有利刃的格鬥用長桶靴版本。
【9】觀賞 The Dark Knight Rises 的歐巴馬總統,大大誇讚了貓女一角。


原文在此:
【1】本名セリーナ・カイル。
【2】プロの怪盗で、戦闘術にもたけている。
【3】特殊なゴーグルを装着し、これをはずして頭の上にあげている時に、猫の耳に見えるため”キャットウーマン”とも言われている。
【4】キャットスーツは、20点制作。
【5】ユーティリティ・ベルト、ひじまであるグローブ、太ももまであるブーツ、そしてゴーグルを加えてキャットスーツが完成。
【6】各スーツは上下に分かれている。ベルトの位置によって、1枚のスーツに見える。
【7】キャットスーツはラミネート加工のカーボン・ファイバー。二重になっていて、外側はポリウレタンのコーティングを施されたスパンデックスで、カーボン・ファイバーに六角形の模様が浮き彫り加工されている。
【8】ブーツは、走るときやバットポッドに乗るときなどのアクションに合わせて高さの異なるヒールで数種類用意されたが、メインのブーツは格闘シーンで切りつけるときに使う鋭い刃が付いたタイプのヒール。
【9】『ダークナイト・ライジング』を観たオバマ大統領が大絶賛した。

2012年8月23日

Video: TDKR Italian Featurette



Thanks to Falco San. :)

高雄明天放颱風假... 可是我工作做不完啊!T_T

回歸正提:這是義大利的 TDKR Featurette 影片。內容沒有什麼太多新的畫面,但是可以聽看看義大利中 Bruce Wayne / Batman 的配音是怎樣的聲音也很不錯。Bruce Wayne 在再生池中的那聲 "NOOOOOOOOOO" 到底是他的原音還是配音啊?聽起來跟他的聲音很相。

2012年8月22日

是的,Bale Jesus 非浪得虛名

既然加薪貓問起了,我就介紹一下吧。

是的,Christian Bale 與 Jesus 的關聯還不少。除了他只要頭髮一長鬍鬚一冒,就會變成耶穌的模樣,重點是,他還真的飾演過耶穌。

這是 "Mary, The Mother of Jesus" 的電視電影,主角是耶穌的母親 Mary,並不是耶穌,所以他又是在影片的後段出現,因為他飾演成人版的耶穌。這是約 1999 年的電視電影,拍攝時間與 American Psycho 沒差多久。Bale 說他當殺人魔都沒事,可是飾演耶穌時卻常常做惡夢。這段話到底是不是拿來唬記者的,仍不可考。:P

Video: TDKR London Premiere


ありがとう、Fさん。そして、ありがとう、コロンさん。:)

Bale 可能是因為討厭被簽名販賣者拿著簽名販賣,所以有習慣將要求者的名字寫在簽名板的習慣,所以在吵雜的環境中,我們就會看到他側著頭聆聽對方名字的姿態。

我喜歡他這樣認真的態度。:)

2012年8月21日

HD Photos: Fighter L.A. Premiere. 2010/12/06

懐かしい写真ありがとうございます~Fさん!

如果最近才開始成為他影迷的,應該會被他這個扮相嚇到?(笑)

這是他 2010 年年底宣傳 The Fighter 時候的模樣,這個時候的他應該應該已經開始為了『金陵十三釵』拍攝的準備,所以鬍子就是不想剃。他是個不太愛清理鬍子的男性,而且老婆大人又喜歡他這個模樣,所以除非是演戲,不然應該很難看到他乾淨的模樣。

因為他的長髮以及鬍鬚,這個造型不只是 Baleheadss,連一般人看到他都會叫他 Jesus Bale。:)

Sibi 姊姊還是很美麗迷人。

Sweet Couples. (≧ω≦)

Thank you, Falco San! :)

這是 Bale 夫妻在 TDKR 倫敦首映的互動。當天因為風雨交加,所以 Bale 的頭髮被亂吹,而 Sibi 姊姊難得燙的頭髮,也被吹得飛來飛去。體貼的 Bale 於是幫妻子把頭髮撥整齊。就是這麼微小的動作,不像其他高調的好萊塢情侶高調晒恩愛,這對夫妻就是這麼地細水長流。

分明是主角的 Christian Bale,與 Sibi 姊姊在一起的時候,都會像是在旁邊伺候的小跟班。真的太可愛了。

2012年8月20日

Dr. Sam, I miss you...

這陣子都一直在 Bruce Wayne Bruce Wayne,久而久之,突然想念起 Dr. Sam...

"Laurel Canyon"這部評價很普通的獨立電影作品,很意外的卻廣泛受到 Baleheads 的喜愛。可能是因為 Bale 裡面健康又一般的角色,與觀眾之間的距離感很短吧?而且很難得的,Bale 的角色 Dr. Sam 被女性追求挑逗,又有火熱的吻戲,所以才讓這部小眾作品在眾影迷心中佔有一定的地位。

我是很喜歡他那個肉肉的外表。雖然努力裝做堅定,但神色總是迷惘的模樣。當然,不諱言的,他那段與女配角那場車內的交換彼此對彼此的性幻想,禁欲色彩深厚的他難得有了充滿情慾的表情。

我好想念 Dr. Sam 啊!這兩天有時間要來重看一次!

好喜歡他這個氣氛

也喜歡這個眼神


這段開了竅知道怎樣輔導病人的片段,也是惹人憐愛的 Dr. Sam 啊!

Stills: FoW (Source: Southern Africa)

感謝 Falco san 賞賜給我這幾張劇照。:)

就算『金陵十三釵』不是很好看,但是可以看到 Bale 髒鬍子前與帥氣乾淨神父後,也很高興啦。

聽說這是南非網站上找到的劇照,Falco San 真的很有兩把刷子。如果大家有機會的話,也到 Falco San 家留個言給她說聲謝謝喔。

2012年8月19日

Christian Bale Life Mask

Source:

這應該是為了要做面具所做的模具。我稍微比對了一下 Bale 的五官,突然才發現他鼻樑有點歪歪的,跟這個面具一樣。所以,這應該是用他的臉翻出來的沒錯。

很有趣吧。:)

Photos Shoots: American Psycho Promo in Japan 2001

Source: ★★

請到 Source 那邊拿圖吧,Google Blogger 會縮圖啊!

這應該是他在 2001 年到日本宣傳 American Psycho 時候拍的宣傳照,應該也是從雜誌上掃描下來的。日本電影總是比較晚其他國家上演,更不用說獨立製片的 American Psycho。或許是配合 Patrick Bateman,所以他總是盛裝出席 AP 的宣傳。其實一直到 2008 宣傳 TDK 當時,他是沒有打領帶出席這類活動的習慣。直到 Public Enemies 之後,領帶才漸漸成為他的標準配備之一。

想要看看他當年到日本的模樣嗎?在這邊。

American Psycho / Press Conference in Japan 发布人 falcounderground
American Psycho / Christian Bale Interview in... 发布人 falcounderground

其他兩張照片。

Candid: Unkown Source. Thanks to Falco San! :)

感謝 Falco San 告知我這張私人照片的消息。

注意:因為 google blogger 會縮圖,請到原始地方拿取喔。

來源已經不明,是在這個地方的直接連結。聽說是在七月中旬左右,應該是在開始 TDKR 宣傳前後,或許是在商談 Terrence Malick 作品的事情吧。私下的他優雅如常,即使只是透過這個模糊遠鏡頭還是可以窺見。

2012年8月18日

TDKR 日本のパンフレット。ファルコさん、サンキュー

日本將電影與舞台劇視為同等重量創作,在電影院也會販賣場刊。台灣都沒有

在日本的 Falco San,買了一份日本的 TDKR 場刊寄了給我。真的非常非常感謝她對我的照顧。:)

裡面大部分都是日本的一些有頭有臉的人對這部電影的看法,還有一些演員導演方面的訪談與介紹。Bale 的訪談與導演 Nolan 佔有同樣大的版面,可惜這個日本版訪談都是我們曾經看過的,沒有太多的新意。

不過在後面電影介紹的部份,有一些沒看過的想法與意見,我翻譯一下。

Page 32.
唯一無二の俳優陣が演じる、ゴッサムシティの運命を握る登場人物たち
(獨一無二的演員們演出了掌握高譚市命運的角色)

Bale: 「提到 Buce 這號人物,因為他是個億萬富翁的關係,會讓人覺得他是個遙不可及存在,因為幾乎沒有人能夠理解富裕到那種程度的人會是怎樣的感覺。但是,他其他的部分,尤其是心理層面的部分就是我們能夠體會的。這也是這個角色的優點。」

Nolan: 「透過這三部曲,我很幸運能夠見證 Christian 將 Bruce 這個角色發展成形的過程。Christian 總是用著堅強的意志正視發掘這個角色,尤其在這次的作品中,他的表現更是突出。隨著歲月的流逝,Bruce 並沒有相對地累積出自己的人生智慧,Christian 將這點表現得很好。他有著周嚴的演技,這也是才華洋溢的 Christian Bale 才能表現的技能。」