Magazine Interview: Details June, 2008 (Chinese Translation)

前言：每翻一次他的訪談，就覺得這個男人真的太聰明了。撒謊很高明，胡扯很高明，唬爛也很高明。知道他都亂講話還是很喜歡讀他的訪談，這就是 fan 極端複雜的心情。

*** *** ***
原文到此看

Christian Bale 這位威爾斯（註：他不是威爾斯人，他是英國人）的演員為黑暗騎士展開新的一頁。他的人生沒有備案，他只活在當下。
-By Adam Higginbotham
-Photographs by Steven Klein

在某個溫暖的春末天，海浪反射出幾道金黃色的陽光，傍晚的飲酒客人開始聚集，Christian Bale 來到了位於 Santa Monica 的某間酒吧。他身上鬆垮的藍色襯衫晾在卡吉褲外面，腳上就是 New Balance 的運動鞋，黑色的棒球帽拉低遮住他的眼睛，下顎上散布著幾天沒刮掉的鬍子。他沒引起太大的注目。

顯然地，儘管他最近有多部頗為成功的電影 -- 包含『決戰 3:10』、『頂尖對決』以及開創高票房的蝙蝠俠系列（新的蝙蝠俠電影『黑暗騎士』於 2008 年七月上映） -- Bale 仍能夠簡單的做到不被路人給認出來。這名在威爾斯出生的三十四歲演員，小時候只在 YMCA 受過幾天的正式演技訓練，受訓沒多久後就在 1987 年史帝芬史匹柏的作品『太陽帝國』中以十三歲之姿開始他的演藝事業。他發展出一套怪誕的方法讓自己消失在角色中。

他有些角色變換十分出名 -- 在 2004 年的 "The Machinist" 中，他減掉了六十磅以演出被罪惡所折磨有如活骷髏的主角 -- 這只是個例子。其他的角色就不那麼的費力，如『暴力衝擊』中他充滿侵略性的演出波灣戰爭的退役士兵。他強烈的呈現方式不曾改變，儘管他女兒剛剛出生六個月（Bale 與他曾為電影製作人的妻子 Sibi Blazic 於 2000 結婚），他還是帶著她為了 Werner Herzog 的『搶救黎明』深入泰國叢林中。即使他成了開創高票房系列電影的超級英雄，他的態度絲毫沒有變動。「我是不吃所謂『身為獨立製片演員』與『身為電影公司演員』那套 -- 我只是喜歡喜歡演戲。」太陽西沈，他喝了口日本啤酒坦白說「就像我說的，我只是有點缺乏努力向上的衝勁。」
AH: 當你第一次穿上蝙蝠裝，你看著自己時，作何感想？
CB: 那時我站在片場他們完成蝙蝠裝工作室的角落，我站在鏡子前幾分鐘與自己獨處。我就在那邊想「這絕對行不通，我有幽恐懼閉症，我沒辦法呼吸了，我頭痛死了，這一定行不通。」

AH: 那是什麼說服了你？
CB: 我就是對自己說「接下來的幾分鐘你得深呼吸，試著去習慣它，不要到處亂跑試著要把它脫掉然後大喊大叫把自己搞成個神經病。」我沒辦法一個人將這套戲服脫下來，我需要其他三個人的幫忙。我隱約記得我覺得自己蠢得不得了想著「夠了，我沒辦法扮演那個角色，因為只要我穿上這件戲服我就會恐慌。」（註：Bale 說他後來靠這件蝙蝠裝激起自己的憤怒以扮演蝙蝠俠）

AH: 你扮演過很多不同的角色，但是你的角色通常都沒有獲得快樂美好的結局。你容易被黑暗的角色給吸引嗎？
CB: 悲慘並不會吸引我，我也不會刻意尋找黑暗的角色。唯一能夠讓我明確指出的是，我對浪漫愛情喜劇沒有興趣 -- 我絕對不會參與那樣的作品。要讓我演的話，我一定會變得很糟。因為愛情喜劇充滿矛盾，反正我是看不出來到底愛情喜劇到底有趣在哪裡。

AH: Michael Caine 談過 Heath Ledger 在『黑暗騎士』中充滿張力的小丑演出。與他共事的感覺為何？
CB: 他的表現方式非常的強而有力，但是同時卻保有他的圓熟以及輕鬆。這種無政府主義者的衝擊很大 -- 他比任何一個小丑的手段都還要下流，而且他的小丑超越了人們的想像。這是個沒有可以限制住，強而有力的角色 -- 他不需害怕失去任何人事物。

AH: Ledger 的死是否改變了你對這部電影的想法？
CB: 有些事情我會想與他分享 -- 而且我期待與他分享。但現在已經沒辦法與他分享了，我只希望這部電影能成為紀念他的最佳代表。

AH: 我想起你以前所說過的一些話 -- 你曾說過你爺爺是個開轟炸機的駕駛員，但你又說他是個娛樂兒童的魔術師...
CB: ...想也知道那是我胡謅的。我是個演員 -- 我不是政客。每當我多談了我的家人或者是私事我就想咒罵自己。我會喜歡聊天，但是之後我又會後悔。

AH:過去你也說過你會告訴大家一些你兒時發生過的事情，但之後你又發覺你其實沒做過那些事。
CB: 老實說，這種情況常發生。很多時候即使我知道那是發生在電影中，但是我還是感覺到我真的經歷過那些。之後我就會絞盡腦汁回想著「那些事到底是不是真的發生在我身上？」有時候我會假裝我身在戰火當中，但是現實生活中確實有人身在戰火當中。顯然地，這樣的想法很荒謬，甚至可以說對那些身處戰爭中的人很不敬。就好像我能理解所謂的戰爭是怎麼一回事，那些認為自己理解戰爭到底是怎麼回事的演員都該被人家甩巴掌（註：以便清醒過來），但是錯覺帶來的影響是很強力的。
AH: 你還小的時候，你十五年搬了十五次家。你的生命是不是因此而不平常？
CB: 那樣的日子看起來確實很不平常，但是那似乎也是那時候該有的生活方式。我並沒有過不凡生活的渴望 -- 那是我不想身處另一種處境的認同方式。

AH: 怎樣的處境？
CB: 走投無路... 我習慣隨時打包好即刻走人。

AH: 當你在拍 Mio Mim Mio 的時候你人在烏克蘭，剛好遇到車諾比核電廠爆炸。
CB: 是，我們聽說發生了些事情，因為製作人跑來跟我們說「到此為止，我們該離開了。」一個月之後我們又回到了那邊，吃晚餐時我們身邊總有人拿著輻射測試器掃描著整個屋內。

AH: 當你拍攝『太陽帝國』的時候，你心中是否有著你將要成為演員的藍圖？
CB: 我根本沒想到會有人來看這部電影（註：Bale 說他當時聽說過史蒂芬史匹柏，但是不知道他很有名）。我沒想到拍完這部片的可能的影響，我也不在意。我跑到了中國跑到了西班牙，我可以到處跳來跳去而且飛機還在我頭上不遠的地方飛翔著。

AH: 你在那個年紀時，你不拍戲的時候都在做什麼？
CB: 就像其他的青少年，我只是靜靜地在[英國] 伯恩茅斯（英國南部小鎮）生活。呃，讓我重申，大部分的時間我跟其他青少年沒兩樣，只是有時候會有人提醒我，他們認為我跟其他人不同，而且我不屬於這個地方。很明顯的，當你出現在電影中，之後你就不再是個人類了。

AH: 眾人都認為你接下"American Psycho" 的 Patrick Bateman 會扼殺你的事業。
CB: 沒錯，我頗享受刻意自我毀滅的感覺，我喜歡被帶走一些重要的事物 -- 比如說演戲 -- 然後沒有人想要找我演戲，我可以藉此測試演戲對我到底有多重要。[American Psycho]的結果出乎我意料，因為她讓我有更多的工作。（註：他...怪胎！）

AH: 如果當初情況發展不如你預期，你會怎麼做？
CB: 我也不知道。（笑）
AH: 你都沒想過備用方案？
CB: 我不會思考那樣的東西，不，我沒有。

AH: 你是否經歷過只靠演戲而沒辦法支撐起生活支出的過去？
CB: 我認為所有的演員都經歷過類似的過程 -- 在經歷那樣的處境後過了幾年，人們開始認識你之後，人們就對你有錯誤的印象，就會擅自想像你的生活形態。

AH: 你記得你上次是幾時陷入那種困境中？
CB:（漫長的沈默後）我當然知道上次發生在何時，但是我剛剛才決定我是不是要跟你說這些。事情是發生在... 現在是西元幾年？2008？時間是五年前，沒錯，我的房子幾乎被扣押。這是這樣了。

AH: 房子被扣押？
CB: 是的 -- 不過我不想再談下去了。

AH: 你曾經為了錢做出什麼事情嗎？
CB: 拍戲嗎？嗯...有段時間我是為錢拍過片 -- 但我不會告訴你哪一次 -- 跟我剛剛不想跟你談的事情一樣，我也不想談為錢拍電影這件事情。我從中學到很多精采的經驗 -- 但那純粹是我不想有任何負債而已。

AH: 當你在拍 "The Machinist" 的時候，你本來就打算要減掉六十磅嗎？
CB: 沒有，我本來沒這個打算的，那只是因為這部電影花了比我預期還要長的時間才籌到錢，所以開拍的時間不斷延遲，而我就繼續的減重。

AH: 劇本中說你的角色只有 121 磅。
CB: 我站到磅秤上的時候，磅秤顯示我的體重為 121 磅，然後 Brad（Anderson，導演）把磅秤指針調到 135，因為他覺得沒有人會相信我的體重。我就說「去你的，老兄！我就是 121 磅！」瘦到一個程度之後，我開始感受不到自己到底有多瘦。因為一切都變得緩慢，所以我就不再覺得驚訝。那就只是變成「嗯，這就是現在的我。」

AH: 當你在拍『搶救黎明』的時候，你整個人吊在直升機的外面飛過整個叢林。哪一次的拍戲經驗讓你最貼近死亡？
CB: 當我在拍電影的當下，無敵的感覺會伴隨我。我曾經處在可能會轉變得很危險的狀況中。拍『黑暗騎士』的時候，當一架直升機靠近時，我看到身邊好幾張緊張的面孔。我當時站在一百一十樓的 Sears Tower（註：芝加哥最高的大樓）最高層的邊緣，我忘我地享受著那個時刻，我看著駕駛員的表情，完全沒意識到直升機的螺旋槳就在我頭沒多遠的地方。

AH: 你妻子最討厭你帶回家的是哪個角色？
CB: 我想應該是 Jim（『暴力衝擊』中一個因創傷而行為失序的退伍士兵）。那應該是段最不愉快的回憶了，之後我沒讓那個角色踏進我家門。
AH: 那她最喜歡的角色是誰？
CB: 我想你們一定會很吃驚 -- "The Machinist" 中的 Trevor，Trevor 會想要待在我家裡，而且我們永遠歡迎他。（註：聽他講那種話，會讓人有人格分裂的錯覺）

AH: 你在票房大片中演出是否為你的個人生活帶來任何影響？
CB: 有一次我帶我女兒還有她的朋友到倫敦的科學博物館，她們想吃熱狗，然後我跑去個熱狗小販那邊說「我想要買三隻熱狗。」他們回答說「抱歉，我們打烊了。」所以我只好轉身離開。然後其中一個店員說「對不起，你是蝙蝠俠嗎？」我於是說「這個嗎，我飾演蝙蝠俠。」他們於是說「來，你要三隻熱狗是嗎 -- 我們到店裡拿給你。」那真的是讓人印象深刻，你說是不是？

AH: 上次你被誤認是什麼時候？
CB: 昨天下午，我坐在某處，而周圍的人開始聊了起來。他們說他們是經紀公司，他們問我是幹哪一行，我回他們說「我是個演員。」他們又問「喔，那你星運順利嗎？」我說「應該還好吧。」他們還問我是否附屬任何經紀公司。
「有，我有經紀公司。」
「好吧，要是你之後工作上有問題，打電話給我。」
所以我只好回他們說「非常感謝你們。」另外一次更有趣，有個選角的導演在飯店的大廳看到我，她拿著劇本跑向我「謝天謝地，我終於找到你了！我們這部電影非常適合你來演。這真的太巧了，導演跟製作人一定不敢相信我就這樣遇到你！我們不斷說你一定是最適合這個角色的人。我終於遇到你了，Christian Slater。」（這件事情在他與 Russell 的某次 Interview 中也曾提到）
「我是 Christian Bale。」
「你說什麼？」
「我剛剛說，我是『Christian Bale』」
之後她說了聲「喔，對不起。」然後就拿著劇本走了。
（註：基本上，我覺得這整段是他在唬爛）

AH: 成名帶給你怎樣的好處？
CB: 我不太理解你的問題，因為有不少人是真的很有名，但是我不在名人之列。你可以去問很多人說「誰是 Christian Bale」，他們會搞不懂你在說誰。他們可能看過幾部我的電影，但是他們不知道你在說誰。所以我覺得我並沒有資格回答這個問題。

AH: 但你就是處於名人的世界中，而且你還處理的很得體 -- 我實在不知道你是怎麼辦到的。
CB:我也搞不清楚我怎麼辦到的。我想如果狀況還好，而且我到現在還是搞不清楚我是怎樣辦到的 -- 或許我就不用去知道我是怎樣辦到的。（註：茄～你繞口令喔！）