這次是 Total Film 開始報導 TDKR 的消息了，我記得 Total Film 是英國的電影雜誌，因為我翻譯過兩篇訪談，都讓我吃了不少英式英文的苦頭。（先前的翻譯 1, 2）除了 TDKR 之外，還有歷代的杯面相關報導。看樣子過幾天等有更清晰的版本，我就得開始翻譯了。雖然 Total Film 都不太好翻譯，但是內容都是有趣的。我們等著瞧吧！
還蠻多頁數的，大家看一看囉。
順道一提，我最喜歡的照片解說是：'We were very much on the same page.' Nolan on Bale
翻譯是：Nolan 對 Bale 的看法是：我們兩個人的想法非常相同。
Maggie 曾經說，當 Nolan 跟 Bale 在拍戲時，很多時候是不需要透過語言就可以溝通，通常都是一個眼神而已。因為，對於 Batman 這個角色的看法是一樣的啊，所以語言也變得多餘囉。
看到沒！有 BB 跟 TDK 的 BD Combo（兩套合版）。之後應該還會出 Nolan Batman Trilogy 的套裝版吧。
在 Super Hero Hype 還有其他 Scan，可以到這邊看看 RealIronMan 的掃描喔，這版文字比較清楚。這個週末要是有空，我想辦法來開始翻譯吧。
5 則留言:
我現在只打算翻其他網站有打成文字的幾段了(爆死)
Jas,
我只打算翻譯 TDKR 的部份。
我到現在都還沒看到有整份文字的，只看到片段的。看樣子我得拿畫質比較好的圖，來圖片轉文字先，然後再翻譯成中文。
不快點翻，下一篇雜誌應該又要出來了。
TDKR 更新地獄的腳步聲接近中！
別想騙我錢了，我一定會等到三部曲精裝限定版，才出手的啊啊啊啊啊啊!!!!!!然後，期待Marco大的翻譯了，真是辛苦了啊!!!!!!英式英文也有她的美啊(應該吧)，Marco大不要討厭她喔~~
@Marco 下一篇應該又是EW或者Empire，真的是更新地獄XD
@Emma 我超想買前兩部的鐵盒和書本版阿，快忍不住了><
Emma, Jas,
到時候三部曲要是有新東西，我才會想要買。如果只是盒子的話，我會冷靜一點。
我剛剛翻譯了一些東西，我覺得還蠻有趣的。
英式英文的話，我也知道他們難搞的地方，而且翻了幾篇之後我也發現：
Bale 面對英國記者，用語也會比較英國。美國記者的話，相對的翻譯起來就輕鬆很多。
我是不會討厭英式英文啦，只是會讓我很痛苦而已～:P
EW 因為也是 WB 的東西，所以消息都比較早。
Empire 的又是英式英文，我腦細胞會死得比 EW 翻譯多。
張貼留言